مكتوبة على أوراق مستقلة أو باقية في الدفاتر و على حواشي الكتب دون ترتيب أو نشر - فمعظمها مقالات أو باقية في الدفاتر و على حواشي الكتب دون ترتيب أو نشر - فمعظمها مقالات شبيهة بالرسائل، و مقدمات أو حواشي كتبها على الكتب المختلفة، لذا قلما بقي له كتاب مستقل في موضوع واحد رغم أن كل سلسلة من تلك الخواطر و المذكرات التي تتناول موضوعا واحد[ ] رغم أن كل سلسلة من تلك الخواطر و المذكرات التي تتناول موضوعا واحدا تؤلف وحدها فيما لو جمعت كتابا مستقلا بديعا، و لكنه لم يكن له الجلد على مثل هذا العمل، كما أنه لم يكن يرى مذكراته في باب أي موضوع كاملة أو كافية. ( ۱ )
و أما الرسائل التي كتبها فنشرت مستقلة أو طبعت ترجمتها فهي ما يلي:
۱ - لوائح الجامي بالفرنسية، و ترجمتها الإنكليزية من وين فيلد.
۲ - ترجمة مسعود بن سعد بن سلمان التي نشرت ترجمتها الإنكليزية فقط على يد البروفسور إدوارد براون.
۳ - مقالة انتقادية و تاريخية عن كتاب (نقثة المصدور) تأليف محمد النسوي مؤلف سيرة جلال الدين المنكبرني، و قد طبعتها في طهران سنة ۱۳۰۸ شمسية (۱۹۲۹ م).
۴ - رسالة في ترجمة أبي سليمان المنطقي طبعت في باريس ضمن سلسلة منشورات جمعية التحقيقات الإيرانية (أنجمن تتبعات ايراني).
۵ - تصحيح مقدمة الشاهنامه القديمة.
و قد طبعت المقالتان الأخيرتان في الجزء الثاني من كتاب بيست مقالة (أي عشرين مقالة) للمترجم بتاريخ ۱۳۱۳ ش (۱۹۳۴ م). في طهران، و طبعت الثانية كذلك مع تعديل طفيف في كتاب هزاره فردوسي (أي الفية الفردوسي).
۶ - رسالة في تراجم ممدوحي سعدي، و قد طبعت هذه الرسالة ضمن مجموعة مقالات كتبها آخرون باسم سعدي نامه سنة ۱۳۱۶ ش (۱۹۳۷ م). من قبل وزارة المعارف الإيرانية باشراف الأديب الفاضل السيد حبيب يغمائي.
۷ - رسالة في ترجمة الشيخ أبي الفتوح الرازي صاحب التفسير الفارسي المعروف، و قد طبعت هذه الرسالة في آخر الجزء الخامس من ذلك التفسير في طهران.
۸ - وفيات المعاصرين شاملة تعريفا وجيزا مع تواريخ وفيات أعلام العالم الإسلامية المعاصرين له أو قبلهم بقليل ممن راهم أو سمع و عرف شيئا عنهم، و قد كانت هذه الوفيات تنشر في مجلة (يادكار) و ما طبع يمتد حتى حرف العين فقط، و لو كانت وصلت إلى النهاية فلعلها كانت ستكون من أفضل مؤلفات المترجم، و من المراجع الدائمة لدارسي تاريخ ايران في القرن الحالي.
و أما الكتب التي صححها و نشرها بمساعدة سواه أو التي أعدها للطبع فهي التالية: ۱ - مرزبان نامه لسعد الدين الوراويني الذي طبع سنة ۱۳۳۶ ه.
قمرية (۱۹۱۷ م). في ليدن بهولاندا.
۲ - المعجم في معايير أشعار العجم تأليف شمس الدين محمد بن قيس الرازي الذي طبع - كالكتاب السابق - ضمن منشورات أوقاف كيب في بيروت سنة ۱۳۲۷ (۱۹۰۸ م).
۳ - جهار مقالة (أي: أربع مقالات) للنظامي العروضي السمرقندي، طبعت كذلك بواسطة أوقاف كيب مع مقدمة و حواش كثيرة سنة ۱۳۲۷ ه. (۱۹۰۸ م). في ليدن.
۴ - تاريخ جهان گشاي جويني تأليف عطا ملك الجويني في ثلاثة أجزاء امتد تاريخ طبعها من ۱۹۱۲ حتى ۱۹۳۷ ميلادية.
۵ - الجزء الأول من كتاب (لباب الألباب) للعوفي مع حواش و مقدمة (و كان المرحوم براون قد طبع الجزء الثاني قبل ذلك).
۶ - ديوان حافظ الشيرازي بالاشتراك مع الدكتور قاسم غني، و هذا الديوان أصح و أدق النسخ من كليات حافظ، و قد طبع بامر وزارة المعارف الإيرانية سنة ۱۳۲۰ ش (۱۹۴۱ م). طبعة تصويرية.
۷ - شد الإزار في مزارات شيراز، تأليف معين الدين جنيد الشيرازي، بمساعدة كاتب هذه السطور، مع حواش كثيرة دقيقة و مفصلة.
۸ و ۹ و ۱۰ - تصحيح كتب هفت إقليم أمين أي: (الأقاليم السبعة الأمين) لأحمد الرازي و مجمل التواريخ لفصيح الخوافي و عتبة الكتبة لأتابك منتجب الملك الجويني، و ثلاثتها بمساعدة كاتب هذه السطور.
و فضلا عما تقدم فقد كتب مقدمتين تحقيقيتين لكتاب (تذكرة الأولياء) للعطار طبع البروفسور نيكلسن، و (نقطة الكاف) لميرزا جاني الكاشاني طبع البروفسور براون. و قد نشرت في الجزء الثاني من (بيست مقالة) المقدمات التي كتبها المترجم للنسخ التي صورت لوزارة المعارف الإيرانية، كما أن الأستاذ پورداود طبع سنة (۱۹۲۸ م) في بمبئي مقالات المترجم التي نشرت في الصحف قبل ذلك التاريخ بعنوان الجزء الأول من بيست مقالة، و في مجلة يادكار كذلك منذ تأسيسها (أيلول - سبتمبر ۱۹۴۴) مجموعة من مقالات هذا العالم الكبير.
الميرزا محمد بن عبد الوهاب بن داود الهمداني الكاظمي
توفي سنة ۱۳۰۳ عالم فاضل أديب كامل نحوي لغوي شارع [شاعر] بالعربية و الفارسية مصنف حسن المحاضرة جيد الحفظ حسن التحرير يعد في الكاملين في العلوم الادبية تصدى للقضاء في الكاظمية و لقبه ناصر الدين شاه امام الحرمين.
له فصوص اليواقيت في نصوص المواقيت منظوما و بهجة الشباب و المشكاة في مسائل الخمس و الزكاة و عصمة منظومة في المنطق و شرحها و درة الاسلاك في حكم دخان التنباك و الشجرة المورقة في إجازات العلماء و المواعظ البالغة و كتاب الأدعية و الاحراز و الطلاسم.
( ۱ ) قامت جامعة طهران بعد وفاته بنثر مذكراته الكثيرة و طبعت منها حتى الآن سبعة مجلدات.