عرجت بطور كربلاء منشقامن طيب ربي تلك المغاني عبقاآنست منها نار الجوى مستعرامذخر بها كليم قلبي صعقاو كتب المترجم إلى السيد حيدر الحلي و أرسل اليه منظرة من در النجف:لو انني صغت عين الشمس منظرةنالت بعينيك أقصى غاية الشرفلكنها و هي في أعلى مطالعهاأنى تقاس بدر من حصا النجفو كتب إلى السلطان عبد الحميد حين اجرائه الماء لأهل النجف و كانت الكتابة بواسطة والي بغداد:شكرا امام المسلمين علىصنائعك السنيةأجريت نهرا بالغريبه مننت على الرعيةو سقيتها العذب الفراتعلى الظما سقيا هنيهفإليك بالدعوات قدعجت بأكباد رويهو كان في مجلس مع جماعة من الأدباء فيهم السيد جعفر زوين النجفي فدفع السيد جعفر اليه سبحة فاخرة من اليسر ثم افتقدها حالا فقيل له أخذها ابن عمه السيد هادي زوين فكتب إلى السيد جعفر يعلمه بالحال:لقد كنت أتحفت المحب بسبحةبها اليسر أضحى فوق رأسي يخفقأغار الفتى الهادي عليها بفطنةفأودعها الكف التي ليس تنفقفحسبكم هذا التفاوت بينكمفانك تعطي و ابن عمك يسرقفأجابه السيد جعفر يقول:ما كنت أحسب قبل قولك انهنظم امرؤ منا بسلك السرقحتى أنت لي منك ما لو قالهاأحد سواك حسبته لم يصدقفلعلها صاع العزيز و لم يكنعلم ابن إسرائيل حيلة مشفقو كتب إلى أخيه الميرزا صالح حين انقطع ماء النجف و قد كان وعده ان يرسل اليه رواية [راوية] مع غلام له اسمه منصور لنقل الماء من الكوفة إلى النجف فقال:فديناك ان البركة اليوم ماؤهالقد غاض حتى مس من اجله الضرو ليس سوى البحر الذي تعهدونهعلى انه و الله لا يشرب البحرفان لم تغثنا من نداك عجالةبرادية ملأى و يحملها المهربحيث بها منصور نحوي يستقيمن الجسر ماء ليت لا بعد الجسرو الا فاني قد هلكت من الظماو ان مت عطشانا فلا نزل القطرو اجتمع يوما مع حكيم بك و محمود بك أولاد المفتي محمد افندي الزهاوي و قد كتبا كتابا إلى أخيهما رشيد باشا فكتب على كتابهما اليه يقول:إلى الشهم الرشيد سلام صبيؤديه له القلب السليمو أشكر عنده الأخوين فيمابنا فعلا فخيرهما عميمحكيم صار محمودا لديناو محمود لمرضانا حكيمو له في وصف المركبة التي كانت تسير بين بغداد و الكاظمية على الحديد و تجرها الجياد:و زاخرة تسنمنا ذراهاجرت فوق الصعيد بغير ماءعلى سكك الحديد لها رنينعلى سمعي ألذ من الغناءيجاذبها السري فرسا رهانفكل حمى عليها غير نائييظللنا بها منها شراعيطير بها إلى أفق السماءتواصل أختها حتى إذا مارأتها ودعت عند اللقاءترى مقصورة في الجو تسريمزخرفة مشيدة البناءتصد الشمس اني واجهتنافتحجبها و تأذن للهواءفكم حملت من الفتيان شتىو هم فيها كاخوان الصفاءينادم بعضهم بعضا سروراو ما انتسبوا إلى بلد سواءإذا ما قبة العلمين لاحتلديها و هي لامعة السناءبنا ارست على جودي موسىعلى باب الحوائج و الرجاءأنخت به مع العافين ركبيفبلغني به أقصى منائيو كتب إلى الميرزا مهدي ابن الميرزا صالح الشهرستاني الكربلائي:لي مقلة ترنو إلى ايرانو حشاشة تصبو إلى طهرانو مدامع تهمي دماء كلماحنت مطوقة على الاغصانشوقا إلى الندب الكريم أخي العلاالمنتمي للشم من عدنانذاك الذي زادت به شرفا علىشرف قبيلة آل شهرستانو كتب اليه أيضا لما رجع:حييت من قادم كريمقدمت بالمجد و البهاءجئت بجمع السرور حتىأذهبت مستجمع العناءو جرت مخاصمة للمترجم مع بعض اليهود في اراضي الهندية فكتب إلى المدعي العام علي العمري:ان الذين بخيبر أفناهمتحت السنابك في سريته أبيهذي بقيتهم تحاول ثارهاو تقول لي أنت ابن قاتل مرحبو كان للسيد جعفر الحلي الشاعر المشهور زوجة لها خال يزرع الارز و يرسل إليها كل سنة ما يكفيها فمضت زوجته سنة إلى خالها فوجدت بيدره قد احترق فرجعت خائبة فكتب السيد جعفر إلى المترجم:لي زوجة كان أخو أمهايحسن في حالي و في حالهايهدي لها العنبر من ارزهو الجوع لا يخطر في بالهاو العام نالت زرعه جمرةفاحترق العنبر من خالهاإذا درت انك واصلتنيزارت على رقبة عذالهافكتب المترجم في جوابه:اكتب لها تأتيك في سرعةو اقتبل العمر بإقبالهاو الكل منا لك يحبو غنىفاستغن من مالي و من مالهاو أرسل المترجم إلى نعمان افندي الآلوسي حين قدم من إستانبول في العيد برقية فيها هذان البيتان:حباك مولاك سرورا كماحباك في عز تأييدو نلت من دهرك أقصى المنىبالفرحتين العود و العيدو أرسل إلى النقيب و قد قدم من إستانبول في العيد برقية فيها هذان البيتان:عيدان في الزوراء زالت منهماعنا النحوس و آذنت بسعود