کشتی نه که دوزخی فسردهیک تابوت و هزار مردهدریا نه که عالمی پر از موجگاهی بحضیض و گاه در اوج***آتش بدو دست خویش در خرمن خویشمن خود زده‌ام، چه نالم از دشمن خویشای وای من و دست من و دامن منکس دشمن من نیست منم دشمن خویش (کذا)***هر قطره اشک در کف آزار خاطرست!از بخت تیره‌روزی و از ما گریستن»«عرفات، برگ ۳۷۵»
خیرات حسان ترجمه و تألیف محمد حسن خان مراغی اعتماد السلطنه در ۱۳۰۴ ه ق
در حالات نساء مشهوره از ایرانی و ترک و عرب و هندی و حبشی مسلم و غیر مسلم است بترتیب الفبا از آمنۀ بنت وهب تا یهبّ اللّه الحبشیّة با تکمله‌یی در ذکر بعضی حکایات و نوادر که از نساء شاعره شنیده شده و صاحبان آن به‌درستی معلوم نیستند، بالا حقه‌یی در ترجمۀ فاطمه سلطان خانم و مریم خانم، در سه مجلد و هر مجلد دارای ضمیمه‌یی مشتمل بر فهرست اسامی سلاطین قاجار و مدت سلطنت و عمر هریک و ذکر شاهزادگان و تشکیلات دولتی و اداری مملکت و متصدیان مشاغل و ارباب مناصب، و مجلدات سه‌گانه بترتیب در سنوات ۱۳۰۴ و ۱۳۰۵ و ۱۳۰۷ ه ق در تهران بخط نسخ محمد صادق شمس الکتاب بطبع رسیده است.