من اليونانية الى العربية و اكثرهم على رأى ارسطو منهم حنين و ابو الفرج و ابو سليمان السجزى و يحيى النحوى و يعقوب ابن ابن اسحاق الكندى و ابو سليمان محمد بن بكير المقدسى و ثابت ابن قرة الحرانى و ابو نمام يوسف بن محمد النيسابورى و ابو زيد احمد بن سهل البلخى و ابو الحارث حسن بن سهل القمى و ابو حامد احمد بن محمد الاسفزارى و ابو زكريا يحيى الصيمرى و ابو نصر الفارابى و طلحة النسفى و ابو الحسن العامرى و ابن سينا.
و في حاشية المطالع لمولانا لطفى ان المأمون جمع مترجمى مملكته كحنين بن اسحاق و ثابت بن قرة و ترجموها بتراجم متخالفة مخلوطة غير ملخصة و محررة لا توافق ترجمة احدهم للآخر فبقى تلك التراجم هكذا غير محررة بل اشرف ان عفت رسومها الى زمن الحكيم الفارابى ثم انه التمس منه ملك زمانه منصور ابن نوح السامانى ان يجمع تلك التراجم و جعل من بينها ترجمة ملخصة محررة مهذبة مطابقة لما عليه الحكمة فاجاب الفارابى و فعل كما اراد و سمى كتابه بالتعليم الثانى فلذلك لقب بالمعلم الثانى و كان هذا في خزانة المنصور الى زمان السلطان مسعود من احفاد منصور كما هو مسودا بخط الفارابى غير مخرج الى البياض اذ الفارابى غير ملتفت الى جمع تصانيفه و كان الغالب عليه السياحة على زى القلندرية و كانت تلك الخزانة باصفهان و تسمى صوان الحكمة و كان الشيخ ابو على بن سينا وزير المسعود تقرب اليه بسبب الطب حتى استوزره و سلم اليه خزانة الكتب فاخذ الشيخ الحكمة من هذه الكتب و وجد فيما بينها التعليم الثانى و لخص منه كتاب الشفاء ثم ان الخزانة اصابها آفة فاحترقت تلك الكتب فاتهم ابو على بانه اخذ من تلك الخزانة الحكمة و مصنفاته ثم احرقها لئلا ينتشر بين الناس و لا يطلع عليه احد فانه بهتان و افك لان الشيخ مقر لاخذه الحكمة من تلك الخزانة كما صرح في بعض رسائله و ايضا يفهم في كثير من مواضع الشفاء انه تلخيص التعليم الثانى انتهى الى هنا خلاصة ما ذكروه في احوال العلوم العقلية و كتبها و نقلها الى العربية و التفصيل في تاريخ الحكماء. ثم ان الاسلاميين لما رأوا في العلوم الحكمية ما يخالف الشرع الشريف وضعوا فنا للعقائد و اشتهر بعلم الكلام لكن المتأخرين من المحققين اخذوا من الفلسفة ما لا يخالف الشرع و خلطوا به الكلام لشدة الاحتياج اليه كما قال العلامة سعد الدين في شرح المقاصد فصار كلامهم حكمة اسلامية و لم يبالوا برد المتعصبين و انكارهم على خلطهم