مدخل فهرستگان نسخه‌های خطی حدیث و علوم حدیث شیعه

ترجمه صحیفه سجادیه

ج ۸، ص ۴۹۰–۴۹۲، ش ۳۶۸۰

فهرستگان نسخه‌های خطی حدیث و علوم حدیث شیعه

ج ۸، ص ۴۹۰–۴۹۲، ش ۳۶۸۰
۳۶۸۰. ترجمه صحیفه سجادیه (فارسی) از: مؤلف ناشناخته ترجمه معروفی است از صحیفۀ سجادیه، که مترجم آن ناشناخته است. آغاز کتاب: روایت کرد ما را سید بزرگوار ستاره دین جمال نیکویی و بزرگی ابو الحسن محمد پسر حسن... آغاز ترجمۀ دعای اول: سپاس مر خدای را که اول همه است بی آنکه اولی باشد پیش از او آخر همه است بی آنکه که آخری باشد بعد ازو آنکسی که کوتاهی کرده است از دیدن او چشمهای نگاه کنندگان. انجام: و رهایی ده مرا از گمراه کننده گان فتنها برحمت خود ای مهربان ترین مهربانان و رحمت کناد خدای تعالی بر مهتر ما محمد رسول خدای که برگزیده است و بر آل او که پاکانند. نسخه‌ها: ۱/۲۲۷۷۷ - قم، دار الحدیث: ۹۰، آغاز: برابر آغاز ترجمه دعای اول، انجام: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، غلام علی بن شیخ محمد شهمیرزادی، ۲۱ رجب ۱۰۵۰ ق، ترجمه به شنگرف و در لابلای سطور، در حاشیه تصحیح شده و نسخه بدل آورده شده است، ۱۸۹ برگ، ۱۱ _ ۱۰ سطر، ۹ * ۱۶ [فهرست دار الحدیث]. ۲/۲۲۷۷۸ - مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۰۰۸۳، آغاز: برابر آغاز کتاب، نسخ و ترجمه نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۰۷۴ ق، با ملحقات، ۱۸۸ برگ [فهرست آستان قدس: ۳۴۶/۱۵]. ۳/۲۲۷۷۹ - قم، مسجد اعظم: ۲۸۵۷، آغاز: برابر آغاز دعای اول، نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۲ ذی قعده ۱۰۸۴ ق، ۸۰ برگ، ۱۸ سطر، قطع رقعی [فهرست مسجد اعظم ، قدیم: ۷۸؛ فهرست مسجد اعظم، جدید]. ۴/۲۲۷۸۰ - مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۰۲۶۵، نسخ و ترجمه به نستعلیق، نور الدین محمد بن میرزا بیک رازی، ۱۰۸۸ ق، با ملحقات تسبیحات وادعیه ایام هفته با ترجمه، ۲۲۲ برگ [فهرست آستان قدس: ۳۵۰/۱۵]. ۵/۲۲۷۸۱ - قم، گلپایگانی: ۷۱۸۸/۳۶/۱۸۸، آغاز: برابر هر دو نمونه، نسخ معرب و ترجمه نستعلیق زیر نویس، نور الدین محمد بن میزرا بیگ رازی، صفر ۱۰۹۱ ق، در حاشیه تصحیح دارد، ۲۲۸ برگ، ۹ سطر [فهرست گلپایگانی، رایانه ای؛ فهرست گلپایگانی، جدید].
۶/۲۲۷۸۲ - بابل، عمادی حائری: بدون شماره، آغاز: آغاز ترجمه: سپاس مر خدای را که اول همه است بی آن که اولی باشد او را و آخر همه است بی آن که آخری باشد پس از او را، ابن ابی القاسم خوری قاینی، ۱۰۹۱ ق، دارای ترجمه زیر نویس به خط شنگرف، ۳۳۰ برگ، ۹ سطر [یادداشتهای آقای عمادی]. ۷/۲۲۷۸۳ - قم، دار الحدیث: ۴۳، با ملحقات صحیفه، آغاز: آغاز صحیفه: حدثنا السید الاجل نجم الدین بها الشرف... آغاز ترجمه: ابتدا می کنم بنام خدای بخشاینده مهربان روایت کرد سید بزرگوار ستاره دین، انجام: پس حکم کن برای من بهترین آنها از روی انجتم و رهایی ده مرا از گمراه کنندگان فتنها برحمت خود ای مهربان ترین مهربانان و رحمت کناد خدا بر مهتر ما محمد که برگزیده است و بر آل او که پاکانند، دعاها نسخ مشکول و ترجمه نستعلیق، محمد تقی بن محمد نصیر، قرن ۱۱ ق، عنوان ادعیه و ترجمه فارسی در لابلای سطور به شنگرف، در صحفه اول نسخه طریق استخاره ذات الرقاع به نقل از مصباح المتهجد شیخ طوسی تحریر شده است. در برگ آخر زایچه تولد طفلی در ۶ ذی قعده سال ۱۳۳۵ ق و در زیر آمن شعری در مرثیه وفات وی در ۱۳۴۵ ق در هفت بیت به فارسی تحریر شده است، ۱۷۲ برگ، ۲۲ سطر، ۱۰ * ۲۱ [فهرست دار الحدیث]. ۸/۲۲۷۸۴ - قم، دار الحدیث: ۵۰، آغاز: حدثنا ابو عبد الله جعفر بن محمد الحسینی قال حدثنا عبد الله بن عمر بن خطاب الزیات، آغاز ترجمه دعای اول: سپاس مر خدایرا که اول همه است بی آنکه اولی باشد پیش از او، انجام: و نجنی من مضلات الفتن برحمتک... و رهایی ده مرا از گمراه کنندگان فتنها برحمت خود ای بهترین رحم کننده گان و رحمت کناد خدا بر سید ما که ستوده شده است فرستاده خدا برگزیده و بر آل و که پاکانانند، نسخ و نستعلیق، محمد رفیع بن محمد سلیم واعظ مراغی، ۱۱۰۳، تمام صفحات مجدول محرر شنگرف، در حاشیه کسر نویسی شده است، رساله اول مجموعه، «۱ ر - ۱۵۰ پ» ۱۵۰ برگ، ۱۸ سطر، ۱۱ * ۱۹ [فهرست دار الحدیث]. ۹/۲۲۷۸۵ - تهران، مجلس شورای اسلامی: ۴۱۶۷، آغاز: برابر آغاز کتاب، نسخ، احمد نیریزی، ۱۱۰۷ ق، ۲۱۲ برگ [فهرست مجلس: ۱۷۰/۱۱]. ۱۰/۲۲۷۸۶ - مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۲۵۱۳، آغاز: برابر آغاز دعای اول، نسخ و ترجمه به نستعلیق، محمد مؤمن قمی، ۱۱۱۲ ق، با ملحقات، سه برگ اول مترجم، ترجمه و حواشی در ۱۲۲۴ ق، ۲۱۵ برگ [فهرست آستان قدس: ۳۶۱/۱۵].
۱۱/۲۲۷۸۷ - تهران، مجلس شورای اسلامی: ۴۱۵۱، آغاز: برابر آغاز کتاب، نسخ و ترجمه نستعلیق زیر نویس، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، ۱۷۰ برگ [فهرست مجلس: ۱۵۵/۱۱]. ۱۲/۲۲۷۸۸ - تهران، مجلس شورای اسلامی: ۵۱۰۹، نسخ و شکسته نستعلیق، بدون نام کاتب، سده ۱۱ و ۱۲ ق، با ملحقات و دعاهای روزهای هفته، ۱۵۱ برگ [فهرست مجلس: ۶۸/۱۵]. ۱۳/۲۲۷۸۹ - تهران، مجلس شورای اسلامی: ۵۱۱۰، آغاز: برابر آغاز کتاب، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، سده ۱۱ و ۱۲ ق [فهرست مجلس: ۶۹/۱۵]. ۱۴/۲۲۷۹۰ - خوی، جواد شریف: ۶۳، همراه با ملحقات، آغاز: برابر نمونه، آغاز ترجمه دعای اول: سپاس مر خدای را که اول است بی اولی که بوده باشد، متن نسخ معرب و ترجمه نسخ و شنگرف، میر محمد رسول بن میر هادی حسینی مرندی، قرن ۱۳ ق، در لابلای سطور با خط شنگرف به فارسی ترجمه شده است، ۱۱۲ برگ، ۱۸ سطر [فهرست کتابخانه شریف خویی]. ۱۵/۲۲۷۹۱ - قم، مرعشی: ۸، آغاز: برابر آغاز دعای اول، نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۱۳۶ برگ [فهرست مرعشی: ۲۲/۱].

گزارش اشکال یا پیشنهاد