وگزیدهای از شرح ابن میثم و به عربی است.
آغاز: بسمله بعد از حمد خداوند جهان و درود بر پیغمبر آخر الزمان بنده علی موسوم به حکیم صوفی را به جهت ذلت روز معاد این سعادت دست داد که خطب و مکتوبات... امیرالمؤمنین علی بن ابی طالب را که به امیران شهرهای خود و شریران خود نوشته و سید رضی الدین در کتاب نهج البلاغه جمع کرده بفارسی مترجم گردد... افتتاح به خطبۀ اول کتاب کرده شد... رباعی:یا رب چو از این گریوه بالا برسماز خود رسته به حق تعالی برسمسیل دریا مرا از این جو ببردتا من ز علی به رب اعلی برسمانجام: این است آنچه توفیق توضیح در او یافت و باللّٰه التوفیق.
نسخهها:
۱۰۸۹۸. تهران، مجلس سنا: ۷۵۶، آغاز برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۱ ربیع الثانی ۱۰۰۴ ق، ۵۶۷ برگ، ۱۷ سطر، سابقه: تهران، حسین مفتاح: ۱۲۰ [فهرست مجلس سنا: ۵۳/۲؛ نشریۀ نسخههای خطی: ۱۸۷/۷].
۱۹۵۶. شرح نهج البلاغة
(عربی)
از: محمد (زنده در ۱۲۲۵ ق)
ترجمه تحت اللفظی و شرح بسیار مختصر توضیحی است بر کتاب نهج البلاغه، تقدیم شده به فتحعلی شاه قاجار که نیمۀ اول آن در غرۀ رمضان ۱۲۲۵ ق به پایان رسیده است. متأسفانه نام کامل مؤلف - \در تنها نسخۀ موجود از این شرح - \از بین رفته است.
آغاز:... مخصوص پروردگاری است که مستور است از غایت ظهور... توحد در ذات بیرون است.
نسخهها:
۱۰۸۹۹. قم، مرعشی: ۴۹۶۶، آغاز: برابر نمونه، ترجمه نستعلیق و متن نسخ معرب، محمد تقی بن...، ۱۲۴۵ ق، ۲۵۸ برگ [فهرست مرعشی: ۱۶۴/۱۳].