بن میر محمد یوسف، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ شانزدهم مجموعه [فهرست آستان معصومیه (س): ۲۰۱/۲].
۹۱۹. ترجمۀ توحید مفضل
(فارسی)
از: محمد صالح بن محمد باقر روغنی قزوینی (قرن ۱۱ ق)
ترجمهای است از توحید مفضل، با افزودن توضیحات مختصر با عناوین «قوله - المعنی». این ترجمه در سلخ ماه صفر ۱۰۸۰ ق به پایان رسیده است.
[الذریعة: ۹۱/۴]
نسخهها:
۱/۵۷۶۶. قم، مرعشی: ۷۴۲۷، آغاز: روی محمد بن سنان قال حدثنی المفضل بن عمر، متن نسخ و ترجمه نستعلیق، شمسالدین محمد رضوی، ۶ ربیع الأول ۱۰۸۰ ق، ۱۲۰ برگ [فهرست مرعشی: ۲۳۹/۱۹].
۲/۵۷۶۷. تهران، سپهسالار: ۱۸۳۵، نسخ، احتمالاً به خط مؤلف، قرن ۱۱ ق، ۱۹۰ برگ [فهرست سپهسالار: ۴۰۴/۳].
۳/۵۷۶۸. مشهد، آستان قدس رضوی: ۹۵۸۳، افتادگی دارد، نسخ، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، گویا به خط مترجم (محمد صالح بن محمد باقر روغنی قزوینی)، ۱۷۴ برگ [فهرست آستان قدس: ۱۳۶/۱۴].
۴/۵۷۶۹. همدان، مدرسۀ غرب: ۱۱۸۰۵، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت [فهرست مدرسۀ غرب: ۵۳].
۹۲۰. ترجمۀ توحید مفضل
(فارسی)
از: مؤلف ناشناخته
ترجمههایی از توحید مفضل، که مترجمان آنها شناخته نشده است.
نسخهها:
۱/۵۷۷۰. مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۴۱۸۱، از اول و آخر افتادگی دارد، نسخ، بدون نام