ترجمۀ توحید مفضل
ج ۳، ص ۴۹–۵۳، ش ۹۱۸
فهرستگان نسخههای خطی حدیث و علوم حدیث شیعه
ج ۳، ص ۴۹–۵۳، ش ۹۱۸
۹۱۸. ترجمۀ توحید مفضل
(فارسی)
از: محمد باقر بن محمد تقی مجلسی، علامه (م ۱۱۱۰ ق)
ترجمهای است از توحید مفضل، با افزودن توضیحاتی در برخی موارد با عنوان «مترجم گوید». این ترجمه در رجب ۱۰۹۴ ق پایان یافته و به شاه سلیمان صفوی تقدیم شده است.
[الذریعة: ۹۱/۴؛ مشار فارسی: ۱۲۸۵/۱؛ کتابشناسی مجلسی: ۱۸۰]
آغاز: الحمد للّٰهالذی هدانا إلی توحیده بصفوته محمد المفضل علی عبیده.
نسخهها:
۱/۵۷۲۴. مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۴۷۵۹، نستعلیق، محمد علی بن محمد قدیر، ۱۰۹۷ ق، با ضمائم، ۱۶۱ برگ [فهرست آستان قدس: ۱۳۳/۱۴].
۲/۵۷۲۵. مشهد، گوهرشاد: ۱۰۹۷، شکسته نستعلیق خوش، محمد عابد، ۱۱۰۱ ق [فهرست گوهرشاد: ۱۵۱۵/۳].
۳/۵۷۲۶. قم، مسجد اعظم: ۷۶۷، آغاز: برابر نمونه، نستعلیق، محمد حسین بن یحیی نوری، ۲۸ شوال ۱۱۱۱ ق، رسالۀ سوم مجموعه، ۴۶ برگ [فهرست مسجد اعظم، قدیم: ۴۷۴؛ فهرست مسجد اعظم، جدید].
۴/۵۷۲۷. تهران، دانشگاه تهران: ۴۲۹۱، نستعلیق، محمد علی بن حسین رازی سبزواری، جمادی الاول ۱۱۱۲ ق، رسالۀ اول مجموعه، «۱-۱۷۱» ۱۷۱ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۳۲۵۹/۱۳].
۵/۵۷۲۸. قم، مدرسۀ فیضیه: ۸۹۶، نسخ، بدون نام کاتب، ۱۱۰۲ یا ۱۱۱۲ ق، رسالۀ سوم مجموعه [فهرست مدرسۀ فیضیه: ۳۴/۲].
۶/۵۷۲۹. قم، آستان معصومیه (س): ۶۷۶، نسخ، محمد رحیم بن هدایت اللّٰه، ربیع الأول ۱۱۱۵ ق، ۱۰۵ برگ [فهرست آستان معصومیه (س): ۳۱۵/۲].
۷/۵۷۳۰. تهران، دانشگاه تهران: ۷۱۱۴، نسخ، کریم بن محمد اسماعیل نایینی، شعبان ۱۱۲۵ ق، ۷۸ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۴۵۸/۱۶].
۸/۵۷۳۱. تهران، ملک: ۱۹۰۵، نسخ، عبدالصانع علوی سبزواری، ۱۱۳۴ ق، رسالۀ دوم مجموعه [فهرست ملک: ۳۹۶/۵].
۹/۵۷۳۲. تهران، سپهسالار: ۸۱۶۹، نسخ، محمد علی بن حاج محمد صفر، ۱۱۳۵ ق، رسالۀ اول مجموعه، «۱ پ - ۱۱۳ پ» ۱۱۳ برگ [فهرست سپهسالار: ۴۰۴/۳].
۱۰/۵۷۳۳. تهران، حسین مفتاح: ۴۹، نسخ، بدون نام کاتب، ذی حجه ۱۱۴۲ ق [نشریۀ نسخههای خطی: ۱۱۸/۷].
۱۱/۵۷۳۴. مشهد، آستان قدس رضوی: ۸۷۱۱، نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، ۷۴ برگ [فهرست آستان قدس: ۱۳۲/۱۴].
۱۲/۵۷۳۵. قم، مسجد اعظم: ۳۳۲۱، آغاز: برابر نمونه، نسخ، بدون نام کاتب، سده ۱۱ و ۱۲ ق، ۱۰۵ برگ، ۱۵ سطر، قطع رقعی [فهرست مسجد اعظم، قدیم: ۷۵؛ فهرست مسجد اعظم، جدید].
۱۳/۵۷۳۶. مشهد، گوهرشاد: ۶۱۵، آغاز: برابر نمونه، نسخ، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، رسالۀ اول مجموعه [فهرست گوهرشاد: ۷۲۹/۲].
۱۴/۵۷۳۷. قم، آستان معصومیه (س): ۵۳:۴-۵۹۳۸، از اول و آخر افتادگی دارد، نسخ، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، ۲۶۵ برگ [فهرست آستان معصومیه (س)، دانش پژوه:
۸۹].
۱۵/۵۷۳۸. قم، مسجد اعظم: ۳۰۳۵، آغاز: برابر نمونه، نستعلیق، حسین بن نجف موشعینی رودباری، ۱۲۰۶ ق، ۱۴۱ برگ، ۱۲ سطر [فهرست مسجد اعظم، قدیم:
۶۰۹؛ فهرست مسجد اعظم، جدید].
۱۶/۵۷۳۹. تهران، سپهسالار: ۶۴۰۴، نسخ، بدون نام کاتب، ۱۲۲۷ ق، رسالۀ اول مجموعه، «۳ پ - ۷۸ ر» ۷۶ برگ [فهرست سپهسالار: ۴۰۴/۳].
۱۷/۵۷۴۰. قم، گلپایگانی: ۱۹/۱۳۹، ملا محمد علی بن رجب خرم درهای، ۱۲۳۳ ق، ۶۲ برگ [فهرست گلپایگانی، قدیم: ۳۰/۲].
۱۸/۵۷۴۱. تهران، دکتر علی اصغر مهدوی: ۲۶۰، نستعلیق، عبدالرحیم بن میر عبدالباقی حسینی، ۱۲۵۹ ق، رسالۀ سوم مجموعه [نشریۀ نسخههای خطی: ۹۹/۲].
۱۹/۵۷۴۲. مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۳۴۹۰، نسخ، رشید شوشتری، ۱۲۶۲ ق [فهرست الفبایی آستان قدس: ۱۵۰].
۲۰/۵۷۴۳. چالوس، مدرسۀ امام صادق علیه السلام: ۵۳۵، آغاز: برابر نمونه، نستعلیق، محمد نبی
بن اسماعیل دنیایی، ۱۲۶۶ ق، ۶۷ برگ، ۱۶ سطر [فهرست مدرسۀ امام صادق علیه السلام].
۲۱/۵۷۴۴. چالوس، مدرسۀ امام صادق علیه السلام: ۴۷۲، از آخر افتادگی دارد، نستعلیق، علی بن رجب علی دنیایی، ۱۲۶۷ ق، رسالۀ سوم مجموعه، ۱۵ * ۲۲ [فهرست مدرسۀ امام صادق علیه السلام].
۲۲/۵۷۴۵. مشهد، آستان قدس رضوی: ۷۳۳۸، آغاز: برابر نمونه، نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۲۷۳ ق، ۶۶ برگ [فهرست آستان قدس: ۱۳۲/۱۴].
۲۳/۵۷۴۶. تهران، دانشکدۀ ادبیات: حکمت ۲۵۸، نسخ، بدون نام کاتب، سده ۱۲ و ۱۳ ق، رسالۀ دوم مجموعه [فهرست ادبیات تهران: ۵۸/۲ و ۸۰].
۲۴/۵۷۴۷. قم، گلپایگانی: ۷۳۷۳/۳۷/۱۶۳، آغاز: برابر نمونه، نسخ، بدون نام کاتب، قرن ۱۳ ق، رسالۀ اول مجموعه، ۱۰۶ برگ، ۱۳ سطر [فهرست گلپایگانی، رایانهای؛ فهرست گلپایگانی، جدید].
۲۵/۵۷۴۸. قم، گلپایگانی: ۷۴۶۰/۳۸/۸۰، از آغاز افتادگی دارد، آغاز: وجود و علم و قدرت و لطف و حکمت قادر ذی الجلال... لهذا آنرا به لغت فارسی ترجمه کردم...
السلطان سلیمان الموسوی الصفوی بهادر خان، نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۳ ق، ۹۷ برگ، ۱۴ سطر [فهرست گلپایگانی، رایانهای؛ فهرست گلپایگانی، جدید].
۲۶/۵۷۴۹. اصفهان، عمومی اصفهان: ۳۳۰۸، از اول و آخر افتادگی دارد، نسخ، بدون نام کاتب، قرن ۱۳ ق، «۷۸ ص» ۳۹ برگ [فهرست کتابخانۀ عمومی اصفهان: ۵۷/۱].
۲۷/۵۷۵۰. قم، مدرسۀ حجازیها: ۱۰۷، بدون نام کاتب، قرن ۱۳ ق، ش ۴۰۸ [مجلۀ نور علم: ۲۶۹/۵۲].
۲۸/۵۷۵۱. همدان، حاجی ایزدی: بدون شماره، بدون نام کاتب، قرن ۱۳ ق، رسالۀ اول مجموعه [نشریۀ نسخههای خطی: ۳۶۷/۵].
۲۹/۵۷۵۲. قم، گلپایگانی: ۱۸۸۱/۱۰/۱۹۱، آغاز: برابر نمونه، نستعلیق، محمد باقر بن ملا محمد قاسم، ۱۳۰۰ ق، رسالۀ پنجم مجموعه، «۱۰۶ پ - ۱۵۹ پ» ۵۴ برگ، ۱۷ سطر [فهرست گلپایگانی، رایانهای؛ فهرست گلپایگانی، جدید].
۳۰/۵۷۵۳. مشهد، آستان قدس رضوی: ۶۸۱۵، آغاز: برابر نمونه، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۶۳ برگ [فهرست آستان قدس: ۴۲/۵].
۳۱/۵۷۵۴. تهران، مجلس شورای اسلامی: ۱۴۳۹۰، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ سوم مجموعه، «۱۶ پ - ۱۰۴ ر» ۸۹ برگ [فهرست مجلس: ۵۲۱/۳۸].
۳۲/۵۷۵۵. تهران، ملی تهران: ۲۵۰۵ /ف، آغاز: برابر نمونه، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ دوم مجموعه [فهرست ملی تهران: ۶/۶].
۳۳/۵۷۵۶. قم، گلپایگانی: ۱۲۳۷/۷/۱۳۷، آغاز: برابر نمونه، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، در حاشیه تصحیح شده، رسالۀ اول مجموعه، «۱ پ - ۸۷ ر» ۸۷ برگ، ۱۸ سطر، ۱۴ * ۲۱ [فهرست گلپایگانی، رایانهای؛ فهرست گلپایگانی، جدید].
۳۴/۵۷۵۷. قم، گلپایگانی: ۱۹۰۱/۱۱/۱، آغاز: برابر نمونه، نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ سوم مجموعه، ۳۷ برگ، ۲۳ سطر [فهرست گلپایگانی، جدید].
۳۵/۵۷۵۸. قم، گلپایگانی: ۴۵۶۱/۲۳/۸۱، آغاز: برابر نمونه، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ سوم مجموعه، ۷۴ برگ، ۱۷ سطر [فهرست گلپایگانی، قدیم:
۲۶۲/۲؛ فهرست گلپایگانی، جدید].
۳۶/۵۷۵۹. قم، مسجد اعظم: ۳۸۷۷، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ اول مجموعه، قطع خشتی [فهرست مسجد اعظم، قدیم: ۶۴۴].
۳۷/۵۷۶۰. یزد، وزیری: ۲۶۴۷، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ اول مجموعه، «۱-۸۰» ۸۰ برگ [فهرست کتابخانۀ وزیری: ۱۳۷۵/۴].
۳۸/۵۷۶۱. یزد، وزیری: ۳۴۲۰، آغاز: برابر نمونه، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ یازدهم مجموعه، «۱۴۱-۱۸۸» ۴۸ برگ [فهرست کتابخانۀ وزیری:
۱۶۴۷/۵].
۳۹/۵۷۶۲. یزد، وزیری: ۳۴۸۹، آغاز: برابر نمونه، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ سوم مجموعه، «۱۰۵-۱۲۸» ۲۴ برگ [فهرست کتابخانۀ وزیری: ۱۶۷۲/۵].
۴۰/۵۷۶۳. یزد، وزیری: ۳۴۹۹، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۶۶ برگ [فهرست کتابخانۀ وزیری: ۱۶۷۵/۵].
۴۱/۵۷۶۴. تهران، مؤسسۀ لغتنامۀ دهخدا: مجموعه ۲۲، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ اول مجموعه [نشریۀ نسخههای خطی: ۸/۳].
۴۲/۵۷۶۵. قم، آستان معصومیه (س): ۵۶۴، آغاز: برابر نمونه، نستعلیق، محمد حسین
بن میر محمد یوسف، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ شانزدهم مجموعه [فهرست آستان معصومیه (س): ۲۰۱/۲].