ترجمۀ صد کلمه علی علیه السلام به نظم و نثر نظم صد کلمه جاحظ

۹۸۷. ترجمۀ صد کلمه علی علیه السلام به نظم و نثر (نظم صد کلمه جاحظ) (فارسی) از: مؤلف ناشناخته نسخه‌های مختلفی است از ترجمه‌های صد کلمۀ علی علیه السلام، که مترجم آنها مشخص نیست.

نسخه‌ها: ۱/۵۹۸۱. تهران، سلطنتی (کاخ گلستان): ۲۰۲، نسخ و ثلث، کمال‌الدین حسین حافظ هروی، ۷۳۳ ق، در شهر مشهد، «۴۴ صفحه» ۲۲ برگ، ۷ سطر [فهرست سلطنتی، دینی: ۸۷۰]. ۲/۵۹۸۲. تهران، سلطنتی (کاخ گلستان): ۴۹۱، آغاز: لو کشف الغطاء ما ازددت یقیناً، ثلث و نستعلیق، محمد بن عبدالواسع تبریزی، ۸۷۲ ق، «۲۸ صفحه» ۱۴ برگ [فهرست سلطنتی، دینی: ۸۰۳]. ۳/۵۹۸۳. تهران، مجلس سنا: ۲۶۷، نستعلیق، عنایت اللّٰه امامی، ۸۹۳ ق، ترجمۀ منظوم مئة کلمة جاحظ است، ۱۶ برگ [فهرست مجلس سنا: ۱۳۰/۱]. ۴/۵۹۸۴. تهران، سلطنتی (کاخ گلستان): ۶۶۸، آغاز: من کلام حضرت امیر المؤمنین و امام المتقین علی بن ابی طالب علیه الصلاة و السلام، نستعلیق، عبدالجبار، ۱۰۲۹ ق، «۳۴ صفحه» ۱۷ برگ [فهرست سلطنتی، دینی: ۸۰۵]. ۵/۵۹۸۵. تهران، مجلس سنا: ۸۴۸، نسخ و شکسته نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۰۴۰ ق، ۱۸ برگ [فهرست مجلس سنا: ۷۵/۲]. ۶/۵۹۸۶. تهران، موزه ایران باستان: ۲۳، نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۰۶۶ ق، رساله سوم مجموعه [نشریۀ نسخه‌های خطی: ۱۲۰/۳]. ۷/۵۹۸۷. تهران، دانشگاه تهران: ۲۱۳۸، ثلث و نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۱۷۵ ق، متن بخط ثلث و ترجمه نستعلیق، ۱۳ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۷۷۸/۹]. ۸/۵۹۸۸. تهران، دانشگاه تهران: ۲۰۴۶، نسخ، محمد علی بن ملا محمد حاجی گلپایگانی، ۹ صفر ۱۲۳۱ ق، رسالۀ دوم مجموعه [فهرست دانشگاه تهران: ۶۷۸/۸]. ۹/۵۹۸۹. تهران، ملی تهران: ۲۵۸۰ /ف، عنوان معرفی: صد کلمه حضرت علی أمیر المؤمنین، آغاز: الحمد للّٰه‌رب العالمین.. اما بعد بدانکه این..، نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۲۳۸ ق، تر جمۀ منظوم، رسالۀ دوم مجموعه، «۱-۱۵» ۱۵ برگ [فهرست ملی تهران: ۱۰۴/۶]. ۱۰/۵۹۹۰. تهران، سلطنتی (کاخ گلستان): ۴۹۲، آغاز: بسمله قال امیر المؤمنین علیه السلام لو کشف الغطاء، نستعلیق، میرزا حسین کاتب سلطان، ۱۲۶۳ ق، «۳۴ صفحه» ۱۷ برگ [فهرست سلطنتی، دینی: ۸۰۰].

۱۱/۵۹۹۱. تهران، سلطنتی (کاخ گلستان): ۱۸۵۰، آغاز: بسمله ابتدا می‌کنم بنام خدا * که بود بی شریک و هست قدیم، نستعلیق، محمود بن میرزا نصر اللّٰه گرکانی، ۱۲۶۸ ق، «۳۶ صفحه» ۱۸ برگ [فهرست سلطنتی، دینی: ۸۱۶]. ۱۲/۵۹۹۲. تهران، دکتر علی اصغر مهدوی: ۲۶۴، شکسته، علی نقی بن محمد نعیم همدانی، ۱۲۸۴ ق، رسالۀ سوم مجموعه [نشریۀ نسخه‌های خطی: ۱۰۰/۲]. ۱۳/۵۹۹۳. تهران، دانشگاه تهران: ۲۲۴۱، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۴ ق، ترجمه نستعلیق، رسالۀ سوم مجموعه [فهرست دانشگاه تهران: ۹۰۳/۹]. ۱۴/۵۹۹۴. تهران، دانشگاه تهران: ۲۲۴۹، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۴ ق، ترجمه نستعلیق، ۳۸ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۹۰۶/۹]. ۱۵/۵۹۹۵. مشهد، آستان قدس رضوی: اهدایی رهبری ۹۱۲، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ دوم مجموعه [فهرست اهدایی رهبری: ۳۰۸]. ۱۶/۵۹۹۶. تهران، مجلس شورای اسلامی: ۱۲۳۵۹، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ترجمۀ منظوم مئة کلمه جاحظ، رسالۀ بیست و ششم مجموعه [فهرست مجلس: ۳۲۱/۳۵]. ۱۷/۵۹۹۷. تهران، مجلس شورای اسلامی: ۱۳۳۴۹، آغاز: المرء مخبوء تحت لسانه مرد پنهان است در زیر زبان خویشتن * قیمت و قدرش نیابی تا نیاید در سخن، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ده برگ مرقع است [فهرست مجلس: ۲۹۹/۳۶ و ۳۰۰]. ۱۸/۵۹۹۸. تهران، سپهسالار: ۲۹۱۳، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ترجمۀ منظوم، رسالۀ دوم مجموعه [فهرست سپهسالار: ۴۹۲/۵]. ۱۹/۵۹۹۹. تهران، ملک: ۶۴۵۷، آغاز: هست نام خدای در همه جا * هر در بسته را بحق رهبر، انجام: خوردن و خشم و زشتی گفتار * راندن شهوت و خطای زبان، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ چهل و یکم مجموعه، «۸۸ ر - ۱۰۰» ۱۳ برگ [فهرست ملک: ۴۰۷/۹]. ۲۰/۶۰۰۰. یزد، وزیری: ۳۳۵۱، آغاز: بسمله حمدله، اما بعد روایت کرده‌اند از أمیر المؤمنین... علی بن ابی‌طالب، انجام: مرد را عقل چون بیفزاید * در مجامع بکاهدش گفتار، نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ دوم

مجموعه، «۸۵-۱۰۴» ۲۰ برگ [فهرست کتاب‌خانۀ وزیری: ۱۶۲۴/۵]. ۲۱/۶۰۰۱. تهران، دانشکدۀ الهیات: ۵۵۱، عنوان معرفی: ترجمۀ منظوم صد کلمه قصار علی علیه السلام، از آخر افتادگی دارد، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ نهم مجموعه، «۱۸۴ ر - ۱۸۶ پ» ۳ برگ [فهرست الهیات تهران: ۳۲۶/۱ و ۹۱]. ۲۲/۶۰۰۲. قم، مدرسۀ حجازیها: ۸۹۸۸/۵۹/۲۰۸، از انجام افتادگی دارد، آغاز: الناس نیام فإذا ماتوا إنتبهوا، نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ هفتم مجموعه، ۱۲ سطر [فهرست مدرسۀ حجازیها].