نسخهها:
۱/۵۹۷۶. تهران، ملی تهران: ۷۶۲ /ف، آغاز: برابر نمونه، نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۱ ق، رساله اول مجموعه، «ص ۱-۲۱» ۱۱ برگ [فهرست ملی تهران: ۲۸۳/۲].
۲/۵۹۷۷. تهران، دانشگاه تهران: میکروفیلم ۲۰۱۶، آغاز: برابر نمونه، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ ششم مجموعه [فهرست میکروفیلمهای دانشگاه تهران:
۶۳۵/۱].
۳/۵۹۷۸. تهران، سپهسالار: ۲۹۳۱، آغاز: برابر نمونه، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ هشتم مجموعه [فهرست سپهسالار: ۴۲۸/۳ و ۱۴۵/۲].
۹۸۶. ترجمۀ صد کلمه علی علیه السلام به نظم و نثر (نظم صد کلمه جاحظ)
(فارسی)
از: محمد بن احمد راشدی
آغاز: صد کلمه از اسرار حکمت از لفظ گهربار در نثار امیر المؤمنین... لو کشف الغطاء ما ازددت یقینا.
انجام: قلب الاحمق وراء لسانهمرد احمق که در سخن گفتندل خود تابع زبان داردنسخهها:
۱/۵۹۷۹. تهران، دانشگاه تهران: ۱۲۴، آغاز: برابر نمونه، نسخ، سلیمان قاضی بن محمد مکری، ربیع الأول ۱۱۹۵ ق، رسالۀ نهم مجموعه، ۱۹ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۲۳۲/۲].
۲/۵۹۸۰. تهران، دانشگاه تهران: ۱۶۴، آغاز: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ پنجم مجموعه [فهرست دانشگاه تهران: ۱۵۷/۲].
۹۸۷. ترجمۀ صد کلمه علی علیه السلام به نظم و نثر (نظم صد کلمه جاحظ)
(فارسی)
از: مؤلف ناشناخته
نسخههای مختلفی است از ترجمههای صد کلمۀ علی علیه السلام، که مترجم آنها مشخص نیست.