بعثت نحوه رسائل شوقما تلاهى عن ذكرها مذ تلاهاو له:من لي بصحبة ماجدازداد منه و لا أملهمتاخيات على العلىمتقارب شكلي و شكله
الحاج محمد بن دخيل علي الشهير بالقارشويخلي البغدادي
المعروف بالعطار ذكره في نشوة السلافة بهذه الترجمة و قال: أديب خضع له جميع الأدباء و فصيح أقر له جهابذة الفصحاء فهو قس الفصاحة و سحبان البلاغة يطرب الأسماع كلامه و يخجل الدر نظامه يزهر به المجلسي و النادي و يعترف بفضله الحاضر و البادي ذو فهم وقاد و فكر نقاد و لي معه مراسلات و مكاتبات فمما أرسلت اليه هذه الأبيات:عرج إلى الزوراء يا زائرفهي التي حل بها الفاخرو طف به و انشر لديه الثنافهو لنا الملجأ و الناصرالعلم الفائق في علمهو العارف النقاد و الشاعرو نظمه أزهر من روضةو نثره يعيا به الناثرمثل عصى موسى إذا ألقيتتلقف ما جاء به الساحرقد طال أهل الفضل ممن مضىتأخيره ليس له ضائرو ليس سبق الليل يقضي لهفضلا إذا الصبح له آخرو فاق أهل العصر في وقتناو الأمر فيما قلته ظاهريا قمرا فاق نجوم الدجىكماله و هو له باهرألفاظه تطرب اسماعنااطراب من غرده السامرحل من المجد على ربوةذات قرار روضها زاهرلا زال شمس الفضل بدر العلىما فاح مسك نشره عاطرفكتب إلي دام ظله مجاوبا:ربع فنائي بكم عامريا حبذا المغمور و العامران كنت أخفيت مزاياكمو لم أذعها فانا الكافرفتوة عنوانها ظاهرو قدرة سلطانها قاهريا علما أقواله لم تزليغتالها الناظم و الناثرفقد فقت أهل النظم طرا فياخجلة من قيل له شاعرلو سئل العالم عن نظمكملقلت هذا المثل السائرقد فاق أهل العصر في وقتناو الأمر فيما قلته ظاهرسما علي في سماء العلىفكل من طاوله قاصرعطرنا من طيب انفاسهيا حبذا العطار و العاطرفاخضع لمولى نوره باهرو أعجب لروض نوره زاهرو أرسل إلى الحاج محمد جواد عواد البغدادي و كان اهدى اليه كتاب اليتيمة لكنها قديمة الكتابة قد عفت رسومها و لم يتحصل منها الا القليل بهذه الأبيات:لقد جاد مولانا الجواد بغادةيتيمة دهر عهدها متقدمفلما قبلناها و حلت بدارناندمنا و لكن لا يفيد التندمفلم أر رسما دارسا مثل رسمهاو لم تر مثلي عابسا يبتسمفوا خجلي ما ذا أقول لربهاو ربي أدرى بالضمير و اعلمو ما القصد الا انني جئت مازحافطورا الا غيها و طورا أترجمو شاورت نفسي ان أقوم مداعباأؤخر رجلا تارة و أقدمفلاحت لي الآداب من كل جانبنقلنا و نلنا و السلام عليكمفكتب اليه الحاج محمد جواد بهذه الأبيات:لقد غادرت قلب المحب ملوعايتيمة دهر بالجفا مسها الضرخريدة حسن قد تولى شبابهاو قد نال منها الدهر و انصرم العمرفاضحت لطول العهد من زمن الصبايلوح بها سطر و يخفى بها سطرعجوز غدت شمطاء رأس لناظرقد ابيض فيما بين أوراقها الحبرو لا عيب ان اضحت عجوزا فإنمابها كل معنى ان تأملته بكراتى خاطبا فيها الأديبمحمد أبو القاسم العطار من نظمه الدرأديب أريب ألمعي مهذبتعطر هذا الكون أخلاقه الغرفلما زففناها و حلت بدارهتجافى و ابدى الذم و انهتك السترفكانت كما قد قيل قدما بحقهامقالة صدق قالها شاعر جسرتروح إلى العطار تبغي شبابهاو هل يصلح العطار ما أفسد الدهرلقد كنت أرجو انه سينيلهاببر فكم بالبر يستعبد الحرفخاب رجائي و الظنون كواذبلدى المرء أحيانا بها يخطئ الحزركاني به استغلى ثمين صداقهاو من يطلب الحسناء لم يغله المهرو قد كنت لما ان اطالع نظمهاتطالعني من أفقه أنجم زهرفما جن عندي الليل الا فقدتهاو في الليلة الظلماء يفتقد البدرو اني معيذ سيدي ان سيغتديغضوبا لنظم جاد في سبكه الفكرفان اولي الألباب يهدي إليهمبديع المعاني إذ يجيش بها الصدرفأرسل اليه المترجم ثانيا بهذه الأبيات:جواد جواد جيد في نزالهإذا نحن جاريناه أيده النصربلا حسد منا عليه لانهإذا شاد بيتا قيل هذا هو القصرو لا انا عن عجز اجيء مقصراو لا فرسي مهر و لا ربه غمرإذا كان نصر الله للعبد شاملاو لم يك ذا أمر يتم له الأمرفدع عنك قول الحاسدين و لا تقلكذا قال لي زيد كذا قال لي عمروفاخوان هذا الجيل جلهم عنافما فيهم خير و كلهم شرمواعيدهم خلف و ايعادهم جفاو ظاهرهم حلو و باطنهم مرمواعيد عرقوب أخاه بيثربفيومهم شهر و عامهم دهرفلا يحسنون الفرق و العكس شأنهمو رفعهم نصب و نصبهم جرو ما انا في شعري عليكم بفاخرو لكن لمدحي فضلكم يفخر الشعرجواد متى امدحه ساعدني الحجىعليه و اما [لما] لمته خانني الفكردعاني فاعطاني يتيمة دهرهابخط قديم قبل ان يخلق الدهرعجوزا تمنت ان تكون فتيةقد ابيض منها الشعر و احدودب الظهرفصنت حماها صابرا لمصيبتيفصبري بها صبر و قلبي به جمرعسى هزة مني عليها لهابهاكما انتفض العصفور بلله القطرلاصلحها بالفكر و الرأي و النهىو لا ينفع الادبار رأي و لا فكربتلفيق أوراق و ترميم آخرهلم كذا جرا و لا ينفع الجرفإصلاح ذات البين في الله واجبو لا يصلح العطار ما أفسد الدهرإذا قلت كيف الحال قالت من الضناأراك عصي الدمع شيمتك الغدرلقد كسر الدهر الخئون جناحهاككاسر دن الخمر إذا فسد الخمر