فيها شاعر خيرا منه. و هو يقول الشعر باللسانين - أي التركية و العربية.
( ۱ ) و قال صادقي: و هو نسيج وحده في الكلام الفارسي و العربي و التركي.
و قال أمين احمد رازي: فاق لداته بالفضل و العلم، و سبق اقرانه في الفهم و الذكاء. و هو في قرض الشعر باللسانين علم حاز قصب السبق، و تجاوز الحد.
و قال نصرآبادي: كان ذا يد باسطة في النظم و النثر و لقبه نظمي راده [زاده ](أفصح الشعراء).
و الحق أنه أمير البيان التركي و حامل لواء نظمه و نثره و الترك يسمونه (رئيس الشعراء) و يعدونه (أستاذ الكل) و قد لقبه الأديب التركي المشهور عبد الحق حامد الشاعر الأعظم و شيخ الشعراء و أعظم شعراء الشرق.
آثاره
(۱) - أنيس القلب: منظومة شينية بالفارسية، عدتها ۱۳۴ بيتا.
طبعت باستانبول سنة ۱۹۴۴. (۲) - بنك و باده - بالتركية: في ۴۰۰ بيت طبعت في كليات ديوانه و منها نسخ مفردة في خزانة مدرسة سبهسالار و مجلس الشورى الوطني بطهران، و المتحف البريطاني (۳) - ترجمة أربعين حديثا بالتركية: منها نسخة في خزانة السيد محمد المشكاة بطهران (۴) - حديقة السعداء بالتركية: ترجمة كتاب (روضة الشهداء المشهور بالفارسية) تأليف مولانا كمال الدين حسين الواعظ الكاشفي السبزواري نزيل هرات المتوفى في حدود سنة ۹۱۰ مع زيادة استفادها من كتاب (الملهوف) للسيد رضي الدين بن طاوس، و (المقتل) لابي مخنف.
طبع ببولاق سنة ۱۲۷۱، و إستانبول و منه نسخ في المتحف البريطاني و اثنتان في دار الكتب الرضوية بالمشهد، تاريخ إحداهما سنة ۱۰۰۵، و الاخرى ۱۰۰۸ و قطعة في خزانة بيت الطريحي بالنجف و نسخة في خزانة عباس العزاوي المحامي ببغداد مكتوبة سنة ۹۹۹ و الخزانة المرادية و مكتبة الأوقاف ببغداد (رقمها ۴۸۸۲) بخط محمد بن ملايار سنة ۱۰۸۴ (۵) - حسن و عشق بالفارسية: منه نسخة في خزانة مدرسة سبهسالار بطهران، و نسخة في كمبرج، و المتحف البريطاني، و مكتبة المتحف العراقي (رقمها ۱۵۵۹)، و خزانة عباس العزاوي المحامي ببغداد، و في خزائن الموصل اربع نسخ أيضا. نسخة مؤرخة بسنة ۱۰۹۳ في خزانة المحمدية بجامع الزيواني، و اخرى في خزانة مدرسة جامع الباشا و اثنتان في خزانة مدرسة يحيى باشا، و نسخة في خزانة محمد علي البلاغي بالنجف.
و طبع في بولاق سنة ۱۲۵۴، و تبريز سنة ۱۲۶۶ و إستانبول سنة ۱۲۹۱ و مطبعة اختر سنة ۱۳۰۸، و طاشقند سنة ۱۳۰۹، و مطبعة خورشيد سنة ۱۳۱۵، و إستانبول سنة ۱۳۴۲.
(۷) ديوان فضولي بالفارسية: و منه نسختان في المتحف البريطاني.
و يوجد في خزانة مدرسة يحيى باشا بالموصل و خزانة المرادية، و خزانة عباس العزاوي المخامي [المحامي] ببغداد. (۸) - ديوان فضولي بالعربية: و هو مجموعة قصائده و غزله. و منه نسخة في لنين غراد قوامها ۴۶۵ بيتا.
و في كليات ديوانه التركي المطبوعة من الشعر العربي، رباعيات و ۵ نتف، و ۲۴ بيتا، و ۱۸ نصفا في مطالع القصائد و اثنائها على سبيل التلميع نهج سعدي، و حافظ.
(۹) - رسائل فضولي بالتركية: نشرها الدكتور عبد القادر قره خان موسومة ب (فضولي مكتوبلرى) في إستانبول سنة ۱۹۴۸.
(۱۰) - رند و زاهد بالفارسية في ۸۵۰ بيتا في دار الكتب الرضوية بالمشهد، و خزانة كمبريج، و نسختان في خزانة مجلس الشورى الوطني بطهران، و اثنتان كذلك في المتحف البريطاني.
و قد نقلها إلى التركية مصطفى سالم الاسكداري ۱۲۱۵.
(۱۱) - ساقي نامه بالتركية: في ۳۰۰ بيت طبعت في كليات ديوانه (۱۲) - ساقي نامه بالفارسية، في ۴۰۰ بيت. طبعت في ديوانه سنة ۱۲۷۰ (۱۳) شاه و كدا (۱۴) شكايت نامه. طبعت في كليات ديوانه.
(۱۵) صحت و مرض بالفارسية: و منه نسخة في مكتبة الأوقاف ببغداد رقمها ۴۳۶۶ - الرسالة الثانية، و المتحف البريطاني و جامعة كمبرج، و خزانة السيد حسن الصدر و دار الكتب الرضوية بالمشهد، و ثلاث نسخ في خزانة مجلس الشورى الوطني بطهران و نقلت إلى التركية.
(۱۶) ليلى و مجنون بالتركية: منظومة في ۳۴۰۰ مزدوج منها نسخة في خزانة صدر التفرشي بطهران، و اثنتان في المتحف البريطاني، و طبعت مفردة في إستانبول سنة ۱۲۶۴ و تبريز بالحجر، سنة ۱۲۷۴ و على هامش ديوانه التركي، في طاشقند، سنة ۱۳۰۹، و في كليات الديوان (۱۷) مطلع الاعتقاد في علم الكلام، وفق مذهب الحكماء، و الامامية (۱۸) معميات.
شهرته في ايران
سار شعر فضولي في ايران في حياته و حفظه أهل الأدب، و نقده الكلام و قدروه حق قدره. فقد ذكره معاصره سام ميرزا ابن الشاه إسماعيل الصفوي، المتوفى سنة ۹۶۹، و روى نتفة من شعره في كتابه (تحفه سامي) الذي ألفه في حياة الشاعر سنة ۹۵۷. و أمين احمد رازي في (هفت إقليم) الذي أتمه سنة ۱۰۰۲ و كان في دار كتب الشاه عباس الصفوي نسخة من ديوان فضولي بخطه، طالعها خازنه صادقي كتاب دار الذي أدرك أخريات عمر الشاعر، و ترجمه في (مجمع الخواص) الذي أكمله سنة ۱۰۱۶، و ذكر بعض أبياته الشيخ البهاء العاملي المتوفى سنة ۱۰۳۱، في (الكشكول)، و هو البيت التركي الوحيد في مجموعة البهائي. و ذكره ميرزا محمد طاهر نصرآبادي، المتوفى في حدود سنة ۱۱۰۰ في تذكرته التي ألفها برسم صفي الدين ميرزا المعروف بالشاه سلمان الصفوي، سنة ۱۰۸۳. و حاج لطف علي بيك آذر بيگدلي، المتوفى سنة ۱۱۹۵ في آتشكده.
( ۱ ) تحفة سامي ص ۱۳۶.