(و إذا تباع كريمة أو تشترىفسواك بائعها و أنت المشتري)و إذا تدرعت الخلافة درعهاأصبحت فيها بيضة في المغفرو أراك كنت يمينها و معينهاو معينها الجاري بعذب الكوثرو سنانها و لسانها و رهانهاو عنانها في العاديات الضمرو قوامها و حسامها و سهامهاو لهامها جم العديد الأكثرو نفيسها و مسيسها و رئيسهاو خميسها بوطيسها و العثيرو أراك نعمان الذي أيامهنعم و ليس كعادة ابن المنذربل أنت هارون و يحيي كفك اليمنىو في يسراك راحة جعفربل أنت مأمون الملوك امينهاعضد الخلافة ناصر المستنصراما الثناء فلا يليق لماجدالا عليك فخذ مقالي أو ذرو الله قلدك الأمور و لا ارىمنا عليك لغير ربك فاشكرفعليك قصد قصائد و نشائدو فرائد بقلائد من جوهرقد قلت للركب المجد بسيرهيفري الوهاد و كل فج مقفرمهلا فلست عن العراق بمقلعو لغير عذب فراته لم انظرحسبي به و الله يقضي بالمنىواد فلست سوى نداه بممتريما بين أقطار الجنوب إلى الصباملك سوى وادي المكارم فأقصرملك إذا بخل السحاب بقطرهجادت أنامله بعشرة أبحرو نرى له غسق الظلام إذا عدىو إذا بدا فلق الصباح المسفرلا زلت في العيش الرغيد منعماتبقى سعيدا آمنا لم تحدرو قال في تهنئته:ليهنك ما بلغت من الامانيبحكم المشرفية و اللدانزحفت إلى العدي في غيم حتفبوارقه الاسنة و اليمانيبفرسان يرون الطعن فرضاو حفظ النفس من شيم الأوانيسراة لو علوا هام الثريالكان لهم به خفض المكانإذا اكتحلوا فمن نقع المذاكيأو اختضبوا فمن دم كل شانيو إن لبسوا الرياش فمن حديدلزينة عيدهم يوم الطعانو خيل سابقت خيل المنايافحازت في الوغى سبق الرهانتتوج في سنابكها رؤوسانواصيها صبغن بارجوانو أسياف تشق إلى قلوبلتتضح الضغائن بالعيانمواض لو توهمها معادلأضحى الدهر مجروح الجنانو نبل لو رميت بها المنايالأضحى الناس منها في أمانتفاءل باسمك الأحزاب يمنافكان النصر لاسمك في قرانو قد نعب الغراب بما دهاهمو غنى طير سعدك بالتهانيأيا وادي المعالي أن شعريلجيد علاك عقد من جمانلعمري قد تمنى كل عضوبمدحك أن ينوب عن اللسانو إن يك عن مديحك ضاق ذرعيفقد أغنى العيان عن البيانو إن تك في الأنام بلا قرينفحسبك في الإخاء النيرانو إن زأرت اسود الحرب يوماظننت زئيرها صوت الاغانيو تبذل كل ما يرجى و لكنتصون العرض بالعرض المهانو لو أن الجود فارق منك كفالجدت به على بخل الزمانو لو لا ما ائتلفت مع العواليلسرت إلى الطعان بلا سنانو تلهي السمع عن ضرب المثانيبذكر الله و السبع المثانيفدم في رفعة و رغيد عيشهنيء ما سرى البرق اليمانيو دخل المترجم على وادي يعوده من حمى أصابته و بالمترجم اثر رمد فسأله وادي عن سبب حمرة عينيه فقال:وادي العراق علمت لم لا أعينيأغضت على فرط القذي أجفانهاشكت العيون لما شكوت و كيف لاتشكو و منها قد شكا إنسانهاو قال في رثاء وادي:عفت الديار معاهد و رسومفعفت قلوب بعدها و حلوملله أيام بها قضيتهالو أن أيام السرور تدومغصن الصبا غض المعاطف يانعفيها و عيش نضرة و نعيميا سعد ساعدني على فرط الاسىلم يبق غيرك لي أخ و حميمأ تظنني بالدار شجوي لا و منهو بالذي تخفي الصدور عليمما الدار اشجتني و لا آثارهالكنما خطب الم جسيميوم قضى وادي المكارم أنهيوم على أهل الزمان عظيمالماجد القرم الهمام و من بهيحمى المروع و ينجع المحرومفليبكه الشرف الرفيع فكم بهلرفيع اعمدة العلى تقويمالقى إليك حمى العراق قيادهمن حيث أنت له حمى و زعيمعلمتك حمير واحد من فضلهابدا و ما أحد سواك كريمأقسمت بالشرف الرفيع اليهما من علا الإله مقسوملو لا القضا المحتوم جانبه الردىانى له لو لا القضا المحتومفليمض يفعل ما يشاء فإنمامن بعده لم يبق ثم عظيمما رمت بعدك سلوة كلا و لاحزني على أحد سواك يدومكيف السلو و لا سلو و قد غداوجد باحشائي عليك مقيمأ تذوق طعم النوم بعدك أعينفقئت إذا أن عادها التهويمالمراسلة و المحاورة بين المترجم و الملا حسين الحلي شاعر وادي شيخ زبيد باللغة العامية
و لما وفد المترجم على وادي بعد غضبه عليه لم يكن ملا حسين حاضرا ذلك فأرسل إلى المترجم يستطلعه جليلة الحال فقال:يا شبل محيي الدين بحر علومهما عرفت وادي وياي شنهي علومهبالظفر ناشر دوم دهره علومهعف و نجيب و بالعلى يتبختروادي المكارم دوم راعي الجودهو المار يمه لزم يملي جودهعزنا يا ابن محيي العلم بوجودهو دوم اليصحبه بالمعلى يفخرفأجابه المترجم بركبانية يقول فيها:ابدي بحمد الله رب السماواتالفاتح أبواب الرجا و العطياتو اثني سلامي بشوق وصل التحياتلمحمد حبيب الله خير النبيينو اثني و زيدن بالثنا و اعتذاريو العذر عند الحر مقبول يا حسينجئته ونا مذنب كثير الخطاياآغض طرفي و الوجه سال ماياأنعم بماله و العفو و العطاياكيل و كساوي و غوج و قضاية الدينتقوه يا خو هدلة يا كنز الرئاسةيا ميمر البلكون من شرب كاسهلو قل وفر المال يسخي برأسهضامن عسر وفده على الناس كل حينالفضل بن يحيى عد و قول وادييبغي حريم أهل المدن و البواديجعفر جزاه وفات عنتر لغاديو الملك كسرى عقبه شوفة العينهذا الذي شفته بعيني و رويتهغير سمعته بالحكي و ارتويته