سيدي خذ إليك بكرا عروساليس تبغي سوى قبولك مهراسحبت ذيلها فخارا على كلبليغ أو ناظم قال شعرافغدت بالصفي تهزأ و الكنديو البحتري تيها و سخرارفعت للقريض قدرا و جرتذيل تيه على المجرة كبراحلقت و هي تطلب الشهب حتىجاورت في السما سماكا و نسراحسدتها الشعرى العبور فأمستعينها من بهاء ذا الشعر عبرىلو رأى حني رائها ابن عطاءهام عشقا و ظل ينطق بالرابمعان حكت برقها الخنساءلطفا و بالجزالة صخراجاد في سبكها ذكاء جوادقارح لا يعد في النظم مهرانظم الشعر راغبا في اكتساب الفضللا طالبا لجينا و تبرأان اقصر فان في كل بيتجئت فيه بنيت في المدح قصراو لئن طال في علاك مديحيفلقد طاول الكواكب فخراالمراسلة بين المترجم له و السيد نصر الله الحائري أرسل المترجم له إلى السيد نصر الله بهذه الأبيات:يا قرب الله بعدكفالصبر قد خان بعدكو الدمع يجري نجيعاإذا تذكرت عهدكو العيش ليس بصافو كان يشبه ودكو قد غدا الجسم عنديو الروح و الروح عندكلا در درك دهريفقد تجاوزت حدكمنعت عني قصديو نلت مني قصدكيا جفن عيني لازممدى التفرق سهدكو يا لهيب غراميزاد التشوق و قدكو يا زمانا تقضىما كان أعذب وردكفليت لي عن قريبيقدر الله ردكمولاي أنت الذي قداوريت في المجد زندكو قد سحبت فخاراعلى المجرة بردكو حزت خير خصالبها تفردت وحدكفليس حاتم طييكون في الجود ندككلا و ليس اياسيحوي ذكاك و رشدكخاب امرؤ قد تصدىبان يداني مجدكفأنت من لا تدانىإذ كان احمد جدكفجد بإرسال طرستسر في ذاك عبدكو لا برحت بعزبه تذلل ضدكو دمت في صفو عيشلا يقرب النحس سعدكفأجابه السيد نصر الله يقول:قد هان قتلي عندكمذ صرت في الحب عبدكفكم تصغر قدريو كم تصعر خدكما آن انك يوماللصب تنجز وعدكحرمت نومي لماحللت للفتك بندكو مذ سناك تجلىلطور صبري قد دكو لم تدع لي رسمافالزم فديتك حدكيا ند خال حبيبيما شمت في الطيب ندكو أنت يا ريق فيهما ذقت في الثلج بردكيا صاح لو شمت بدريلبعت بالغي رشدكو سنان طرف و لكنحذار يوقظ وجدكلو فاخر البان يومالقال ما انا قدكعصر الوصال المهنالا خير في العيش بعدكإذا كنت جنة انستحسو بروضك شهدكفعاد وردك ملحاو أذبل البين وردكيا بين بالله ما لكلم تال في الظلم جهدكاريتني الشهب ظهرافأتعس الله جدكو بالجواد بخيلاغدوت فانتح قصدكجواد يحصر نطقيان رمت أحصر حمدكإذ كنت بحرا خضمابالرفد تغمر وفدكأضعت مسك افتخاريفالله يحفظ عهدكو قد رفعت مقاميفالله يخفض ضدكمذ جدت لي بلآلأجدت فيهن نضدكفجاد ربعك غيثيحكي إذا انهل رفدكو اهدى المترجم إلى السيد نصر الله الحائري عباءة بيضاء و كتب معها هذين البيتين:إليكم أهديت يا سيديعباءة بيضاء فيها الحبافأنت اولى الناس في لبسهاإذ كنت من أسباط أهل العبافأجابه السيد نصر الله يقول:الا يا ذا الجواد بكل ما قدحواه من تليد أو طريفمنحت عباءة بيضاء اضحتتضاهي عرض مولانا الشريففقرت مقلتي فيها و روحيو قلت كربة الشعر العفيفللبس عباءة و تقر عينيأحب إلي من لبس الشفوفو له مادحا السيد نصر الله الحائري بهذه القصيدة:لحظاك ظبي الرملنينقد حببا في الحب حينيقد كنت اسمع بالحمامفشمته من جند ذينيا للرجال لمهجتيمن فاتك بالمقلتينما رق لي ابدا و قلبيرقه طوع اليدينتركي أصل لحظة الهنديماضي الشفرتينو نجده التبر المذابخليطه يقق اللجينو إذا رنا فاق الغزالبجيده و الناظرينعوذت غرته و مبسمهبرب المشرقينيا تاركي من صدهاثر عفا من بعد عينو محملي وجدا ينوءبحمله جبلا حنينكم حاجب لك في البهافلم اكتفيت بحاجبينتالله حلفة صادقما شاب حلفته بمينما راق لي رشا سواهو لا حلا ظبي بعينيكلا و لا اسلوه أوأرجو إياب القارظينأو ان يحاكي ثغرهبرق بأعلى الرقمتينأو ينثني عن جودهالعلم الشريف ابن الحسينالسيد السند الزكيابن الزكي العنصرينمن قد وطا بنعالهفوق السها و الفرقدين