آغاز: جواهر شکر و سپاس و لآلی ثنای بی قیاس شایسته ترصیع خان نعمای بلا انتهای کریمی است.
نسخهها:
۲۲۸۲۸ - قم، مرعشی: ۱۰۹۲۱، آغاز: برابر نمونه، نسخ معرب، بدون نام کاتب، ۱۲۴۵ ق، ۲۹۳ برگ [فهرست مرعشی: ۳۳۳/۲۷].
۱ ترجمه مائدة الزائرین
از: محمد جعفر بن سیف الدین شریعتمدار استر آبادی
رجوع کنید به: هدایة الامة فی زیارة الائمة
۳۷۰۰. ترجمۀ المجتنیٰ من أدعیة المجتبیٰ
(فارسی)
از: مؤلف ناشناخته
ترجمۀ کتاب «المجتنیٰ من أدعیة المجتبیٰ» تألیفِ سید بن طاووس حلی از مترجمی ناشناس است.
آغاز: الحمدلله رب العالمین... اما بعد بدان که این رساله مسمی به المجتنی من أدعیة المجتبی است یعنی بر چیده شده از دعای برگزیده شده.
نسخهها:
۲۲۸۲۹ - تهران، دانشکده الهیات: ۱۹۴ ج، آغاز: برابر نمونه، بدون نام کاتب، سده ۱۲ و ۱۳ ق، رساله اول مجموعه، «۲ پ - ۳۱ پ» ۳۰ برگ [فهرست الهیات تهران: ۳۰/۱ و ۱۷۸].
۳۷۰۱. ترجمه مختصر مصباح المتهجد (ترجمه مصباح المتهجد الصغیر)
(عربی)
از: مؤلف ناشناخته
ترجمه تحت اللفظی از مختصر مصباح المتهجد شیخ طوسی است.