۳۶۹۸. ترجمه قصیده عینیه (نظم) (ترجمه مناجات علوی)
(عربی و فارسی)
از: مؤلف ناشناخته
ترجمه قصیده عینیه منسوب به امیرالمؤمنین علیه السلام است که به نظم انجام گرفته و مترجم آن ناشناش است.
آغاز قصیده:لک الحمد یا ذا الجود و المجد و العلیتبارکت تعطی من تشاء و تمنعآغاز ترجمه منظوم:هر حمد که صادر شود از اهل وجودمخصوص کمال توست ای صاحب جودقدر تو بلند و برتر از گفت و شنودمنع از تو و بخشش از تو بر هر موجودنسخهها:
۲۲۸۲۷ - قم، مسجد اعظم: ۲۴۷۱، آغاز: برابر آغاز قصیده و آغاز ترجمه منظوم، نسخ، عبد الصمد گیلانی اشکوری، ۱۳۱۱ ق، در فهرست قدیم با عنوان «مناجات منظوم منسوب به علی علیه السلام» و در فهرست جدید با عنوان «ترجمه منظوم مناجات عینیه» آمده است، ۶ برگ، ۱۵ سطر، ۱۲ * ۲۰ [فهرست مسجد اعظم، قدیم: ۳۸۵؛ فهرست مسجد اعظم، جدید].
۳۶۹۹. ترجمۀ مائدة الزائرین
(فارسی)
از: اسماعیل استرآبادی، ملا
ترجمۀ تحت اللفظی و نیکویی است از کتاب مائدة الزائرین اثرِ ملا محمد جعفر استرآبادی (که در حرف میم معرفی خواهد شد). این ترجمه مانند اصل کتاب در یک مقدمه و هشت باب و یک خاتمه برگزار شده است. مؤلف این ترجمه را به درخواست مقرب الخاقان حاجی عبد الله انجام داده و به فتحعلی شاه قاجار تقدیم نموده است.
[
فهرست مرعشی: ۳۳۳/۲۷
]