آغاز دعای اول: سپاس خدایی را که پیش از همه است به پیشی که پیش از او بوده باشد و بعد از همه است نه بعدی که بعد از او بوده باشد.
انجام: پس قضا کن به خیر آن در عاقبت و نجات ده مرا از بی راه کننده فتنها به رحمت تو.
نسخهها:
۲۲۷۶۶ - قم، دار الحدیث: ۷۱، آغاز: برابر نمونه، انجام: برابر نمونه، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، عناوین به شنگرف، در حاشیه تصحیح شده است، ۱۷۷ برگ، ۱۰ سطر، ۱۲ * ۱۸ [فهرست دار الحدیث].
۳۶۷۵. ترجمه صحیفه سجادیه
(فارسی)
از: علی بن محمد هاشم طالقانی/گویا
ترجمهای است از صحیفۀ سجادیۀ، که حاوی ۵۴ دعا از دعاهای حضرت امام زین العابدین علی بن حسین علیهما السلام میباشد.
نسخهها:
۲۲۷۶۷ - مشهد، آستان قدس رضوی: اهدایی رهبری ۱۱۹۵، بدون نام کاتب، ۱۰۲۷ ق، با بلاغ تصحیح که گویا از ملا محمد تقی مجلسی است [فهرست اهدایی رهبری: ۱۷۳].
۳۶۷۶. ترجمه صحیفه سجادیه
(فارسی)
از: محمد صالح بن محمد باقر روغنی قزوینی (قرن ۱۱ ق)
مترجم ابتدا شرح مفصلی به عربی در سال ۱۰۷۳ ق بر صحیفه سجادیه نگاشته است. پس از آن، به درخواست عدهای، همان شرح را به فارسی ترجمه نمود، ولی چون عوام قادر به استفاده از آن نبودند، به ترجمه حاضر پرداخت و در آن تمامی ادعیه صحیفه را با ملحقات آن، بدون هیچ شرحی به فارسی ترجمه نمود.
[
الذریعه: ۱۱۲/۴؛ فهرست آستان قدس رضوی: ۱۵۶/۱۵
]