ترجمه صحیفه سجادیه

۳۶۷۶. ترجمه صحیفه سجادیه (فارسی) از: محمد صالح بن محمد باقر روغنی قزوینی (قرن ۱۱ ق) مترجم ابتدا شرح مفصلی به عربی در سال ۱۰۷۳ ق بر صحیفه سجادیه نگاشته است. پس از آن، به درخواست عده‌ای، همان شرح را به فارسی ترجمه نمود، ولی چون عوام قادر به استفاده از آن نبودند، به ترجمه حاضر پرداخت و در آن تمامی ادعیه صحیفه را با ملحقات آن، بدون هیچ شرحی به فارسی ترجمه نمود. [ الذریعه: ۱۱۲/۴؛ فهرست آستان قدس رضوی: ۱۵۶/۱۵ ]

آغاز: الحمد لله الذی هدانا لهذا و ما کنا لنهتدی لولا أن هدانا الله... و بعد می گوید فقیر حقیر معترف به تقصیر... به تاریخ هفتاد و سه بعد از هزار از هجرت. انجام: و برهان از فتنه ها که می کشاند به ضلالت برحمت خود یا ارحم الراحمین و صلی الله علی سیدنا محمد و آله الطاهرین و الحمد لله رب العالمین. تم. نسخه‌ها: ۱/۲۲۷۶۸ - قم، مرکز مطالعات و تحقیقات اسلامی: ۴۴۴، از آغاز افتادگی داد، آغاز: پرسید و مبالغه کرد در سؤال از حضرت صادق علیه السلام، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۰۷۸ ق، رساله اول مجموعه، ۲۰۰ برگ، ۱۵ سطر، ۱۴ * ۲۲ [فهرست مرکز مطالعات و تحقیقات: ۳۷۰/۱]. ۲/۲۲۷۶۹ - قم، گلپایگانی: ۵۰۹۱/۲۵/۱۸۱، آغاز: بسمله سپاس بی قیاس خدای را که اول اشیاست قدیم بی ابتداست و آخر اشیاست باقی بلا انتها، نستعلیق، حیدر بن قوام الدین حسینی، ۱۵ محرم ۱۰۹۲ ق، رساله چهارم مجموعه، فاقد ترجمه ملحقات، ۵۵ برگ، ۲۱ سطر [فهرست گلپایگانی، قدیم: ۳۱/۲؛ فهرست گلپایگانی، جدید]. ۳/۲۲۷۷۰ - مشهد، آستان قدس رضوی: ۳۱۹۹، آغاز: برابر نمونه، نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۱۳۴ ق، با ترجمه ملحقات، ۷۹ برگ [فهرست آستان قدس: ۲۷۲/۲ و ۱۵۶/۱۵]. ۴/۲۲۷۷۱ - تهران، مجلس شورای اسلامی: ۵۸۸۷، آغاز: برابر نمونه، نسخ، عبد الله بن میرزا محمد رضا، ۱۲۷۴ ق، «۸۲ صفحه» ۴۱ برگ [فهرست مجلس: ۲۸۱/۱۷]. ۵/۲۲۷۷۲ - قم، گلپایگانی: ۳۴۲۴/۱۷/۲۰۴، آغاز: برابر نمونه، انجام: برابر نمونه، تحریری، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، در اول رساله دو دیباچه به فارسی تحریر شده است، فاقد ترجمه ملحقات، ۱۰۲ برگ، ۱۵ سطر [فهرست گلپایگانی، رایانه ای؛ فهرست گلپایگانی، جدید]. ۶/۲۲۷۷۳ - قم، مرکز احیاء میراث اسلامی: ۱۵۲۸، آغاز: یا الله یا سمیع الدعاء یا جمیل الثناء... دیری است بعضی از اخوان مخلص که به لغت عربی معرفتی کامل ندارند، انجام: و نجات ده مرا از آفتهای موجب ضلالت برحمتک یا ارحم الرحمین و صلی الله علی محمد و آله اجمعین، دعاها نسخ معرب و ترجمه نستعلیق، بدون نام کاتب، نزدیک عصر مولف، ۳۰۹ برگ، ۱۲ سطر، ۱۶ * ۲۴ [فهرست مرکز احیاء: ۳۷۶/۴].