شرح و ترجمه ای است از صحیفه ادریسیه که افندی به دستور شاه سلطان حسین ساخته است. در آغاز چند فایده است در سرگذشت ادریس از روی کتب شیعی و سنی. از این کتاب فضل و آگاهی افندی پیداست.
آغاز: عطر آمیز حمد و ثنایی که مستعدان عالم صور و معانی که نکته پردازان.
نسخهها:
۱۹۱۸۴. تهران، دانشگاه تهران: ۲۰۵۵، نستعلیق، عبد اللّٰه بن عیسی بیک افندی (مؤلف)، ۱۱۲۲ ق، ۹۷ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۶۸۳/۸].
۳۰۹۴. ترجمه احادیث قدسی
(فارسی)
از: محمد طاهر بن محمد حسین شیرازی قمی (م ۱۰۹۸ ق)
آغاز: به قلیلی از دنیا به تحقیق که اعتماد نمود به خدای عزوجل و هر که راضی.
نسخهها:
۱۹۱۸۵. همدان، مدرسه غرب: ۸۳۰، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رساله اول مجموعه، «صفحه ۱-۶۵» ۳۳ برگ [فهرست مدرسه غرب: ۲۸۴].
۳۰۹۵. ترجمه احادیث قدسیه
(فارسی)
از: مؤلف ناشناخته (قرن ۱۳ ق)
ترجمه ای است از چهل حدیث قدسی که حضرت امیر علیه السلام از تورات انتخاب و به عربی نقل نموده است.
آغاز: بسمله حمدله بدانکه این رساله ایست از کلام امیر المؤمنین و امام المتقین علی بن ابی طالب صلوات اللّٰه و سلامه علیه که از تورات و انجیل.
انجام: و سخت باشد عذاب ایشان در روز قیامت از عذاب دیگران و زیاده گردد عذاب بر عذاب ایشان بر بالای عذاب تمت.
نسخهها:
۱۹۱۸۶. قم، دار الحدیث: ۸۷، آغاز: برابر نمونه، انجام: برابر نمونه، نستعلیق، علی اکبر، سلخ جمادی الثانی ۱۲۶۸ ق، ۴۴ برگ، ۱۱ سطر، ۱۰ * ۱۷ [فهرست دار الحدیث].