۲ الواح تورات
از: مؤلف ناشناخته
رجوع کنید به: کلمات عشرة مسطوره در الواح تورات.
۳۰۹۲. پنجاه موعظه از تورات و انجیل، ترجمه...
(فارسی)
منسوب به: امام علی بن ابی طالب، امیر المؤمنین علیه السلام (۴۰ ق)
پنجاه موعظه از تورات و انجیل است که گفته شده امام علی (ع) آن را انتخاب و به عربی نقل نموده است. رسالۀ حاضر ترجمههای فارسی از آن پنجاه موعظه است که مترجمان آنها شناخته نشده است.
نسخهها:
۱/۱۹۱۷۹. مشهد، گوهر شاد: ۷۹۰، آغاز: بسمله پنجاه موعظه که حضرت امیر از توریة و انجیل جمع نموده، نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۲۴۹ ق، رساله دوم مجموعه، ۲۸ برگ [فهرست گوهر شاد: ۹۰۰/۲].
۲/۱۹۱۸۰. تهران، ملک: ۶۴۵۷، شکسته نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۲۸۴ ق، رساله چهارم مجموعه، «۱۹ ر ۴۱ پ» ۲۳ برگ [فهرست ملک: ۴۰۴/۹].
۳/۱۹۱۸۱. مشهد، گوهر شاد: ۱۵۸۲، عنوان معرفی: چهل حدیث قدسی، آغاز: حمدله اما بعد بدانکه این رساله ایست از کلام معجز نظام حضرت، نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۳ ق، رساله اول مجموعه [فهرست گوهر شاد: ۲۱۳۱/۴].
۴/۱۹۱۸۲. تهران، مجلس سنا: ۱۲۴۳، نسخ، اسماعیل دزفولی، ۱۳۰۴ ق، رساله سوم مجموعه، «۱۲۸-۲۲۸» ۱۰۰ برگ [فهرست مجلس سنا: ۱۷۹۲].
۵/۱۹۱۸۳. تهران، ملک: ۲۲۰۲، آغاز: بسمله حمد له... بدان که این رساله ای است که کلام امیر المؤمنین... که از تورات و انجیل، نسخ، ابو الحسن حسینی، بدون تاریخ کتابت، رساله دوم مجموعه [فهرست ملک: ۴۴۵/۵].
۳۰۹۳. تحفۀ حسینیه در ترجمۀ صحیفۀ ادریسه
(فارسی)
از: عبد اللّٰه بن عیسی تبریزی اصفهانی افندی (صاحب ریاض العلماء) (م ۱۱۳۰ ق)