در سه سطر افزوده شده و بعضی احادیث از پاره‌ای ابواب افتاده است، رسالۀ اول مجموعه، «۳ ر - ۱۲ پ» ۱۰ برگ [فهرست مرعشی: ۲۴۹/۲۴].
۸/۱۳۹۹۸. قم، گلپایگانی: ۷۷۱۰/۳۹/۹۰، آغاز: برابر آغاز متن ۱، نسخ، میر محمد شفیعی حسینی، یکشنبه ۸ محرم ۱۲۵۵ ق، در حاشیه تصحیح شده و نسخه بدلها ذکر شده است، رسالۀ اول مجموعه، ۱۹ برگ، ۱۷ سطر [فهرست گلپایگانی، جدید].
۹/۱۳۹۹۹. تهران، مجلس شورای اسلامی: مجموعه طباطبایی ۵۱۷، آغاز: برابر نمونۀ عربی، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ اول مجموعه، ۱۵ برگ [فهرست مجلس: ۲۳۳/۲۲].
۱۰/۱۴۰۰۰. تهران، مجلس شورای اسلامی: ۷۶۶۲، آغاز: برابر آغاز ترجمه، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ چهارم مجموعه، «ص ۱۱۱-۱۶۷» ۲۹ برگ [فهرست مجلس: ۱۵۸/۲۶].
۱۱/۱۴۰۰۱. تهران، دانشگاه تهران: ۲۳۹۸، آغاز: حمد بی حد و مدح بی عدم خدای را.. که علم علما را به اوج سما، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ دوم مجموعه، «۶۱-۱۱۵» ۵۵ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۹۹۹/۹].
۱۲/۱۴۰۰۲. تهران، ملک: ۴۲۷۵، آغاز: برابر آغاز ترجمه، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ سی‌ام مجموعه، «۱۶۲ پ» ۱ برگ [فهرست ملک: ۳۲۸/۷].
۱۳/۱۴۰۰۳. تهران، ملک: ۴۳۷۹، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ یازدهم مجموعه، «۶۵ پ - ۱۲۷ ر» ۶۳ برگ [فهرست ملک: ۳۷۱/۷].
۲۳۱۷. لسان الصادقین فی شرح الأربعین
(عربی)
از: علی بن خیرات علی زنجیفوری (م ۱۳۱۰ ق)
شرح چهل حدیث است که مؤلف به دستور استادش مفتی میر محمد عباس لکنهوی انتخاب و شرح کرده و روز یکشنبه ۲۳ صفر ۱۲۹۹ ق به پایان برده است.
در این شرح به آیات و احادیث بسیار استشهاد شده و به مباحث ادبی و لغوی کمتر می‌پردازد.
چاپ: لکهنو، ۱۳۰۰ ق.