نام کاتب، قرن ۱۳ ق، ۲۰۵ بیت، رسالۀ دوم مجموعه، «۸۷ پ - ۹۲ ر» ۶ برگ [فهرست دائرة المعارف: ۱۴۹/۱ و ۳۰۲].
۱۰۵۲. ترجمۀ منظوم دیوان أمیر المؤمنین علیه السلام
(فارسی)
از: مؤلف ناشناخته
ترجمۀ دیوان منسوب به امام علی علیه السلام است که به صورت زیر نویس در لا به لای سطور تحریر شده است.
نسخهها:
۶۳۴۷. قم، گلپایگانی: ۱۶۵/۱/۱۶۵، از آغاز و انجام افتادگی دارد، آغاز: و له علیه الصلاة و السلام علیک/ببر الوالدین کلیهما * و بر ذوی القربی و بر الأباعد/با مادر و پدر به نکویی معاش کن * نزدیک و دور را بکرم باش مهربان، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ دوم مجموعه، ۵۲ برگ، ۱۵ سطر [فهرست گلپایگانی، جدید].
۱۰۵۳. ترجمۀ منظوم دیوان امیر المؤمنین علیه السلام
(فارسی)
از: میر تقیالدین محمد کاشانی، صاحب خلاصة الأشعار (زنده در ۱۰۱۶ ق)
شاعر از دیوان علی (ع) حدود صد بیت را انتخاب و هر بیت را با یک رباعی به فارسی ترجمه نموده است.
آغاز:لیس الیتیم من مات والدهإن الیتیم یتیم العقل و الحسبرتبت نه به جامه است ای مرد خدااز علم شود رتبت مردان پیدااز مرگ پدر نمیشود طفل یتیمآنست یتیم کز خرد ماند جدانسخهها:
۶۳۴۸. تهران، مجلس شورای اسلامی: ۱۴۰۹۸، آغاز: برابر نمونه، نستعلیق، جلال بن فتح اللّٰه، ۱۳۲۵ ق [فهرست مجلس: ۱۲۷/۳۸].