۱۰۲۸. ترجمۀ کلمات قصار علی علیه السلام (ترجمۀ منظوم ۲۹ کلمۀ قصار علی علیه السلام)
هوشواره این اثر را در متن این مدخل یافته است، با سنجیدن عنوان و مؤلف آن. این پیوند هنوز به دست انسان بازبینی نشده است.
(فارسی)
از: اسدی
ترجمۀ منظوم بیست و نه کلمۀ قصار علی علیه السلام است به ترتیب حروف ابجد و هر کلمه در دو بیت.
آغاز:بهترین سخن ز من بشنوهست نام خدای عز و جلآن که بی نام او نخواهد شدمشکل کارت ای برادر حل... مشتمل بر بیست و نه کلمه مع حروف الابجد من کلام امیر المؤمنین و امام...
الف: أشرف العبادة الإخلاص بالشهادةهمچو خورشید اگر شرف خواهیآن شرف از عبادت خاص استچون زبانت شود شهادت گویپس دلت را کمال اخلاص استب: بدر الإحسان لایبلی و ریعه لایفنی.
انجام: ی: یشهد علیکم الکتاب یوم الحساب:ای دل اسباب راه حاصل کنچون تو را عمر راه خواهد بود... اسدی توبه کن که ناظر تومطلع از گناه خواهد بودبر بد و نیک تو به روز حساببی تردد گواه خواهد بودنسخهها:
۱/۶۲۶۰. تهران، دانشگاه تهران: ۱۶۴، عنوان معرفی: شرح کلمات قصار امیر المؤمنین علیه السلام، محمد افضل بن قیصر علی، ۱۰۹۸ ق، رسالۀ ششم مجموعه [فهرست دانشگاه