۱۰۲۵. ترجمۀ کتاب من لا یحضره الفقیه
(فارسی)
از: مؤلف ناشناخته
نسخهها:
۶۲۵۷. تهران، دانشکدۀ حقوق: ۸۲ - ج، زکات تا زیارت، از اول افتادگی دارد، آغاز: علیها و المؤلفة قلوبهم والرقاب... فریضة من اللّٰه یعنی نیست صدقات، نسخ عربی معرب، بدون نام کاتب، قرن ۱۱ ق، ۱۶۶ برگ [فهرست حقو ق تهران: ۵۵].
۱۰۲۶. ترجمۀ کشف الغمة
(فارسی)
از: مؤلف ناشناخته
ترجمۀ روانی است آمیخته با اشعار فارسی از کشف الغمة اربلی که به نام شاه طهماسب صفوی نوشته شده و در جمادی الاولی ۹۷۸ ق به پایان رسیده است. در فهرست نسخههای خطی فارسی تألیف منزوی، این ترجمه، جلد دوم ترجمة المناقب زوارهای معرفی شده که درست نیست.
آغاز:بگشا به ثنای حق زبان راشیرین کن از آن شکر دهان رانسخهها:
۶۲۵۸. قم، مسجد اعظم: ۲۷۹، دفتر اول تا پایان احوال امیر المؤمنین علیه السلام، آغاز: برابر نمونه، نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۴۸۲ برگ، ۱۷ سطر [فهرست مسجد اعظم، جدید].
۱۰۲۷. ترجمۀ کلمات قصار امام علی علیه السلام
(فارسی)
از: محسن حالی اردبیلی، عماد الفقراء (م ۱۳۳۳ ش)
در الذریعه عنوان شده که عماد الفقراء میرزا محسن خوشنویس اردبیلی ملقب به حالی این ترجمه را به درخواست میرزا احمد تبریزی ملقب به وحید الاولیاء (ساکن شیراز) انجام داده و میرزا احمد قسمتی از این ترجمه را همراه با غرر و