ترجمۀ کلمات قصار علی علیه السلام ترجمۀ منظوم 29 کلمۀ قصار علی علیه السلام
ج ۳، ص ۱۳۴–۱۳۵، ش ۱۰۲۸
فهرستگان نسخههای خطی حدیث و علوم حدیث شیعه
ج ۳، ص ۱۳۴–۱۳۵، ش ۱۰۲۸
۱۰۲۸. ترجمۀ کلمات قصار علی علیه السلام (ترجمۀ منظوم ۲۹ کلمۀ قصار علی علیه السلام)
(فارسی)
از: اسدی
ترجمۀ منظوم بیست و نه کلمۀ قصار علی علیه السلام است به ترتیب حروف ابجد و هر کلمه در دو بیت.
آغاز:
بهترین سخن ز من بشنو هست نام خدای عز و جل
آن که بی نام او نخواهد شد مشکل کارت ای برادر حل
... مشتمل بر بیست و نه کلمه مع حروف الابجد من کلام امیر المؤمنین و امام...
الف: أشرف العبادة الإخلاص بالشهادة
همچو خورشید اگر شرف خواهی آن شرف از عبادت خاص است
چون زبانت شود شهادت گوی پس دلت را کمال اخلاص است
ب: بدر الإحسان لایبلی و ریعه لایفنی.
انجام: ی: یشهد علیکم الکتاب یوم الحساب:
ای دل اسباب راه حاصل کن چون تو را عمر راه خواهد بود
... اسدی توبه کن که ناظر تو مطلع از گناه خواهد بود
بر بد و نیک تو به روز حساب بی تردد گواه خواهد بود
نسخهها:
۱/۶۲۶۰. تهران، دانشگاه تهران: ۱۶۴، عنوان معرفی: شرح کلمات قصار امیر المؤمنین علیه السلام، محمد افضل بن قیصر علی، ۱۰۹۸ ق، رسالۀ ششم مجموعه [فهرست دانشگاه
تهران: ۱۴۱/۲].
۲/۶۲۶۱. تهران، دانشگاه تهران: ۲۳۹۸، آغاز: برابر نمونه، انجام: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ سی و پنجم مجموعه، «۴۱۰-۴۱۶» ۷ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۱۰۰۹/۹].
۳/۶۲۶۲. قم، گلپایگانی: ۲۱۹۲/۱۲/۸۲، آغاز: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ سوم مجموعه، ۱۷ برگ، ۱۳ سطر [فهرست گلپایگانی، جدید].
۴/۶۲۶۳. تهران، ملک: ۴۲۷۵، آغاز: برابر نمونه، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ هجدهم مجموعه، «۸۷ ر - ۸۸ پ هامش» ۲ برگ [فهرست ملک: ۳۲۶/۷].
۵/۶۲۶۴. تهران، ملک: ۴۳۷۹، آغاز: برابر نمونه، انجام: برابر نمونه، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ بیست و هفتم مجموعه، «۹۲ پ - ۹۴ ر» ۳ برگ [فهرست ملک:
۳۷۳/۷].
۶/۶۲۶۵. تهران، خانقاه نور بخش: ۱۳۳، عنوان معرفی: ترجمۀ مئة کلمة، آغاز: برابر نمونه، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ پنجم مجموعه، «ص ۱۷۸-۲۲۸» ۲۶ برگ [فهرست خانقاه نوربخش: ۱۵۷/۱].
۷/۶۲۶۶. تهران، حسین مفتاح: ۵۶۵، آغاز: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ترجمه نستعلیق [نشریۀ نسخههای خطی: ۱۲۰/۷].