مدخل فهرستگان نسخه‌های خطی حدیث و علوم حدیث شیعه

ترجمۀ دیوان امیر المؤمنین علیه السلام به نثر

ج ۳، ص ۷۷–۷۹، ش ۹۵۹

فهرستگان نسخه‌های خطی حدیث و علوم حدیث شیعه

ج ۳، ص ۷۷–۷۹، ش ۹۵۹
۹۵۹. ترجمۀ دیوان امیر المؤمنین علیه السلام به نثر (فارسی) از: مؤلف ناشناخته ترجمه‌های منثور از دیوان منسوب به امام علی علیه السلام که قطب الدین کیدری جمع آوری نموده، و مترجمان آنها مشخص نیست. نسخه‌ها: ۱/۵۸۷۸. تهران، مجلس شورای اسلامی: ۳۱۳۳، از اول و آخر افتادگی دارد، نسخ، بدون نام کاتب، قرن ۶ ق، ترجمه بین سطور [فهرست مجلس: ۷۰۵/۱۰]. ۲/۵۸۷۹. مشهد، گوهرشاد: ۱۰۴، نسخ، محمد علی بن حسن حسینی موسوی، ۸۱۸ ق، همراه با متن عربی، با حواشی از میبدی، رسالۀ دوم مجموعه، «۲۳۴-۳۰۴» ۷۱ برگ [فهرست گوهرشاد: ۸۹/۱]. ۳/۵۸۸۰. قم، مرعشی: ۸۲۶، آغاز: شکر و سپاس مر خدای را آن که خوار شدند به چیرگی او جباران و...، نسخ معرب و نستعلیق، محمد بن سلطان حافظ، رمضان المبارک ۸۹۱ ق، ترجمه نستعلیق همراه با متن عربی به نسخ معرب، رسالۀ دوم مجموعه، ۶۸ برگ [فهرست مرعشی: ۲۶/۳]. ۴/۵۸۸۱. تهران، ملی تهران: ۱۶۲۹ /ع، آغاز: الحمد للّٰه‌الذی ذلت لعزته الجبابرة، نسخ، بدون نام کاتب، ۹۰۸ ق، همراه با متن عربی، ترجمه به صورت زیرنویس، ۱۳۷ برگ [فهرست ملی تهران: ۱۹۱/۱۰]. ۵/۵۸۸۲. تهران، ملک: ۶۳۷۷، عنوان معرفی: دیوان علی علیه السلام، نسخ، ابن یوسف، ۹۳۷ ق، گزیده دیوان است، با حواشی از کاتب، ۱۸۶ برگ [فهرست ملک: ۲۲۸/۱]. ۶/۵۸۸۳. تهران، سلطنتی (کاخ گلستان): ۱۷۴۴، آغاز: الحمد للّٰه‌الذی ذلت لعزته الجبابرة، نسخ و نستعلیق، علی بن محمد شوشتری، ۱۰۳۰ ق، همراه با متن عربی، «۲۳۸ ص» ۱۱۹ برگ [فهرست سلطنتی، دینی: ۵۴۴]. ۷/۵۸۸۴. قم، آستان معصومیه (س): بدون شماره، نسخ معرب، اللّٰه ویردی غلام خاصه، ۱۲ شعبان ۱۰۸۸ ق، همراه با متن أنوار العقول، رسالۀ اول مجموعه، «۲ پ - ۵۶ پ» ۵۵ برگ [فهرست آستان معصومیه (س)، دانش پژوه: ۲۳۲]. ۸/۵۸۸۵. تهران، مجلس سنا: ۳۰۷، نسخ، بدون نام کاتب، سده ۱۰ و ۱۱ ق، همراه با متن
عربی، ۱۹۴ برگ [فهرست مجلس سنا: ۱۵۴/۱]. ۹/۵۸۸۶. تهران، ملی تهران: ۲۷۷۸ /ف، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، احتمالا قرن ۱۲ ق، ۱۵۶ برگ [فهرست ملی تهران: ۳۹۹/۷]. ۱۰/۵۸۸۷. تهران، سپهسالار: ۷۱۱۴، آغاز: الا هَل إلی طول الحیاة سبیل * و انی و هذا الموت لیس یحول، نسخ، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، در پایان نسخه مناجات «یا سامع الدعاء» با روایت مسند فضل طبرسی، ۸۱ برگ [فهرست سپهسالار: ۵۱۶/۴]. ۱۱/۵۸۸۸. تهران، ملک: ۴۶۰۳، عنوان معرفی: دیوان علی علیه السلام، نسخ، عبد اللّٰه، قرن ۱۲ ق، همراه با متن عربی، ترجمۀ فارسی زیرنویس، ۷۷ برگ [فهرست ملک: ۲۲۸/۱]. ۱۲/۵۸۸۹. تهران، سپهسالار: ۷۱۲۲، آغاز: الناس من جهة التمثال أکفاء، نسخ، محمد جعفر، ۱۲۲۵ ق، همراه با متن عربی، ۷۳ برگ [فهرست سپهسالار: ۵۱۶/۴]. ۱۳/۵۸۹۰. قم، مسجد اعظم: ۳۱۷۱، بدون نام کاتب، ۱۲۲۶ ق، همراه با متن عربی، قطع وزیری [فهرست مسجد اعظم، قدیم: ۱۸۳]. ۱۴/۵۸۹۱. تهران، دانشکدۀ الهیات: ۱۹۳، نسخ، بدون نام کاتب، ۵ ذی حجه ۱۲۵۸ ق، همراه با متن عربی، ترجمۀ فارسی زیر سطور، رسالۀ چهارم مجموعه، «۹۳ ر - ۱۷۸ ر» ۸۶ برگ [فهرست الهیات تهران: ۲۵۸/۱]. ۱۵/۵۸۹۲. تهران، مجلس شورای اسلامی: ۱۴۴۳۸، از اول و آخر افتادگی دارد، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ترجمه نستعلیق، ۷۹ برگ [فهرست مجلس: ۵۷۷۳۸]. ۱۶/۵۸۹۳. تهران، مجلس شورای اسلامی: ۲۱۹۸، آغاز: قال أمیر المؤمنین و إمام المتقین‌گفت امیر مؤمنان و پیشوای متقیان، نسخ معرب، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۴۹۲ برگ [فهرست مجلس: ۱۶۰/۶]. ۱۷/۵۸۹۴. تهران، سپهسالار: ۷۱۲۱، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ اول مجموعه، «۱ ر - ۱۶۷ ر» ۱۶۷ برگ [فهرست سپهسالار: ۵۱۶/۴]. ۱۸/۵۸۹۵. یزد، وزیری: ۳۳۵۱، آغاز: الحمد للّٰه‌الذی دانت لعزته الجبابرة و تضعضعت دون عظمته الأکاسرة، نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ اول مجموعه، «۱-۸۲» ۸۲ برگ [فهرست کتاب‌خانۀ وزیری: ۱۶۲۴/۵]. ۱۹/۵۸۹۶. تهران، سلطنتی (کاخ گلستان): ۵۱۴، از آخر افتادگی دارد، آغاز: در نفی نسب و
مدح علم الناس من جهة التمثال أکفاء، نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، «۱۵۱ ص» ۷۶ برگ [فهرست سلطنتی، دینی: ۵۴۸].

گزارش اشکال یا پیشنهاد