ترجمۀ دیوان امیرالمؤمنین علیه السلام به نظم
ج ۳، ص ۷۹–۸۰، ش ۹۶۰
فهرستگان نسخههای خطی حدیث و علوم حدیث شیعه
ج ۳، ص ۷۹–۸۰، ش ۹۶۰
۹۶۰. ترجمۀ دیوان امیرالمؤمنین علیه السلام به نظم
(فارسی)
از: شوقی تبریزی (قرن ۹ ق) ( ۱ )
ترجمۀ منظوم معروفی است از دیوان منسوب به امام علی علیه السلام که قطب الدین کیدری جمع آوری نموده است. این ترجمه را شاعر به نام صدر زمان برهانالدین و در سال ۸۸۵ ق سروده است.
[الذریعة: ۵۴۹/۹؛ منزوی: ۲۷۲۲/۴]
آغاز:
نامه گشایم به ثنای خدا حمد سرایم ولی الحمد را...
الناس من جهة التمثال أکفاء أبوهم آدم و الاُم حواء
آدمی از ره تمثال بهم میمانند که پدر آدم و حوا همه را شد مادر
نسخهها:
۱/۵۸۹۷. تهران، مجلس شورای اسلامی: ۸۹۳۹، دانا محمد بن جلال بن علی حسینی، ۸۸۹ ق [فهرست نسخههای خطی فارسی: ۲۷۲۳/۴].
۲/۵۸۹۸. تهران، حسین مفتاح: ۱۴۹، آغاز: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، سده ۹ ق، نسخ در متن و نستعلیق در ترجمه، با تملکی در ۸۸۹ ق [نشریۀ نسخههای خطی: ۱۱۹/۷].
۳/۵۸۹۹. تهران، مجلس سنا: ۷۸۳، نسخ، بدون نام کاتب، قرن ۹ ق، ترجمه نستعلیق زیر نویس، ۹۲ برگ [فهرست مجلس سنا: ۵۹/۲].
۴/۵۹۰۰. تهران، دانشگاه تهران: ۲۳۹۸، آغاز: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، ۹۰۹ تا ۹۲۰ ق، رسالۀ ششم مجموعه، «۲۲۱-۴۱۳» ۱۹۳ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۱۰۰۱/۹].
۵/۵۹۰۱. تهران، مجلس شورای اسلامی: ۷۱۶۰، آغاز: الحمد لولیه و الصلاة علی نبیه، نسخ و نستعلیق، محمد قاسم بن کمالالدین اصفهانی، ۸ محرم ۱۰۱۰ ق، ۱۳۱ برگ [فهرست مجلس: ۱۶۸/۲۵].
۶/۵۹۰۲. تهران، ملک: ۴۲۷۵، آغاز: برابر نمونه، نستعلیق، محمد سعید بن محمد تقی خاتون آبادی، ۱۰۸۱ ق، رسالۀ دهم مجموعه، «۲۵ پ - ۱۰۶ ر هامش» ۸۲ برگ [فهرست ملک: ۳۲۳/۷].
۷/۵۹۰۳. تهران، دانشگاه تهران: ۷۸۲۷، نسخ، بدون نام کاتب، قرن ۱۱ ق، ترجمه نستعلیق، ۱۳۹ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۷۱۶/۱۶].
۸/۵۹۰۴. تهران، دانشگاه تهران: ۹۹۰۰، همراه با متن و سندها، آغاز: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، سدۀ ۱۰ و ۱۱ ق، در فهرست نام ناظم نیامده است، متن دیوان به نسخ در متن و ترجمه به نستعلیق در حاشیۀ صفحهها، ۱۲۲ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۵۰۳/۱۷].
۹/۵۹۰۵. تهران، ملک: ۴۳۷۹، نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۱ ق، رسالۀ چهلم مجموعه، «۱۳۱ پ - ۱۷۳» ۴۳ برگ [فهرست ملک: ۳۷۶/۷].
۱۰/۵۹۰۶. قم، گلپایگانی: ۱۸/۱۴۷، آغاز: برابر نمونه، بدون نام کاتب، ۱۲۷۹ ق، ۶۷ برگ [فهرست گلپایگانی، قدیم: ۹۸/۱].
۱۱/۵۹۰۷. مشهد، گوهرشاد: ۵۳۸، آغاز: بسمله من کلام حضرت امیر المؤمنین علی بن ابی طالب علیه السلام، نسخ، سید حسین تبریزی، ربیع الثانی ۱۲۸۰ ق، ۶۹ برگ [فهرست گوهرشاد: ۶۴۴/۲].
۱۲/۵۹۰۸. تهران، حسین مفتاح: ۸۱۲، نسخ و ترجمه نستعلیق، بدون نام کاتب، سده ۱۳ و ۱۴ ق [نشریۀ نسخههای خطی: ۱۶۱/۷].
۱۳/۵۹۰۹. تهران، مجلس شورای اسلامی: ۷۶۶۲، آغاز: برابر نمونه، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، همراه با متن دیوان، رسالۀ پنجم و ششم مجموعه، «ص ۱۷۶-۳۵۶» ۹۱ برگ [فهرست مجلس: ۱۵۹/۲۶].
۱۴/۵۹۱۰. تهران، ملک: ۲۴۷۴، آغاز: برابر نمونه، نسخ، عبدالحسین فریدنی، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ اول مجموعه [فهرست ملک: ۲۲/۶].