ترجمه و شرح غرر و درر آمدی
ج ۳، ص ۱۶۸–۱۷۰، ش ۱۰۷۰
فهرستگان نسخههای خطی حدیث و علوم حدیث شیعه
ج ۳، ص ۱۶۸–۱۷۰، ش ۱۰۷۰
۱۰۷۰. ترجمه و شرح غرر و درر آمدی
(فارسی)
از: محمد بن حسین خوانساری، جمالالدین (آقا جمال) (م ۱۱۲۵ ق)
ترجمۀ رسا و شرح مفصل نیکویی است بر غرر الحکم و درر الکلم آمدی، این کتاب به درخواست شاه سلطان حسین صفوی تألیف شده و جلد سوم آن - که پایان حرف کاف است - اواخر ماه شعبان ۱۱۱۳ هنگام عزم شارح برای سفر حج به پایان رسیده است.
چاپ: تهران، انتشارات دانشگاه تهران، ۱۳۴۶ ش، ۶ جلد، با مقدمه و تحقیق و تصحیح دکتر سید جلالالدین محدث ارموی.
[الذریعة: ۳۷۶/۱۳؛ مجلۀ علوم حدیث: شمارۀ ۱۱ مقالۀ «نگاهی به شرح آقا جمال خوانساری بر غرر الحکم»]
آغاز: غرر و درر الفاظ و معانی سلسله آرای شاهد زیبای حمد و سپاس.
انجام: و نکند هر آنچه را میگوید مرا به آن و الحمد للّٰهعلی ما وفقنی للإتمام.
نسخهها:
۱/۶۴۵۳. قم، مرکز احیاء میراث اسلامی: ۲۱۱۶، از ابتدا تا آخر حرف کاف، از آغاز
افتادگی دارد، بدون نام کاتب، ۱۱۱۲ ق، ۲۹۸ برگ، ۲۰ سطر [فهرست مرکز احیاء:
۶ /مخطوط].
۲/۶۴۵۴. قم، مرکز احیاء میراث اسلامی: ۳۱۹۱، آغاز و انجام: برابر نمونه، نستعلیق، آقا جمال محمد بن حسین خوانساری (مؤلف)، ۱۱۱۳-۱۱۱۷ ق، تصحیح شده، ۵۹۳ برگ [فهرست مرکز احیاء: ۸ /مخطوط].
۳/۶۴۵۵. قم، مرکز احیاء میراث اسلامی: ۳۴۳۸، از کلمه «نعم» تا پایان کتاب، نسخ و نستعلیق، گویا به خط مؤلف، محرم ۱۱۱۷ ق، با تصحیح و حواشی با امضای «منه دام ظله»، ۱۲۹ برگ [فهرست مرکز احیاء: ۹ /مخطوط].
۴/۶۴۵۶. قم، مرعشی: ۱۰۳۱۶، از حرف بای زائد تا حرف کاف، آغاز: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، عصر مؤلف، کلمات نسخ معرب، ۲۱۴ برگ [فهرست مرعشی: ۲۵۱/۲۶].
۵/۶۴۵۷. مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۷۲۴۸، نسخ، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، ۲۱۴ برگ [فهرست آستان قدس: ۲۹۲/۱۴].
۶/۶۴۵۸. مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۹۴۲، جلد ۳ (حرف ت تا ک)، نسخ، محمد صادق بن محمد مؤمن اصفهانی، عصر مؤلف، ۴۳۳ برگ [فهرست آستان قدس: ۴۵/۵].
۷/۶۴۵۹. مشهد، آستان قدس رضوی: اهدایی رهبری ۴۴۶، جلد اول، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق [فهرست اهدایی رهبری: ۱۵۵].
۸/۶۴۶۰. تهران، مجلس شورای اسلامی: ۴۵۹۹، آغاز: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، سده ۱۱ و ۱۲، با حواشی «منه رحمه اللّٰه»، ۲۶۱ برگ [فهرست مجلس: ۲۹۸/۱۲].
۹/۶۴۶۱. تهران، سپهسالار: ۳۳۰۷، جلد اول، آغاز: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، شرح نستعلیق، ۳۴۱ برگ [فهرست سپهسالار: ۲۱۳/۵].
۱۰۶۴۶۲. قم، مسجد اعظم: ۱۶۸۹، تا آخر حرف الف، آغاز: به گلدسته بندی ازهار آیات بنیانش وفا نمی تواند نمود، نسخ جلی، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، ۲۵۰ برگ، ۲۳ سطر [فهرست مسجد اعظم، قدیم: ۲۵۴؛ فهرست مسجد اعظم، جدید].
۱۱/۶۴۶۳. قم، مسجد اعظم: ۳۵۸۶، تا آخر حرف الف، آغاز: برابر نمونه، نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، ۲۱۱ برگ، ۲۸ سطر [فهرست مسجد اعظم، قدیم: ۲۵۴؛
فهرست مسجد اعظم، جدید].
۱۲/۶۴۶۴. مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۰۸۲۳، آغاز: برابر نمونه، نسخ، یحیی بن عبدالعلی حسینی، ۱۲۷۴ ق، تصحیح و مقابله شده، ۴۵۷ برگ [فهرست آستان قدس: ۲۹۱/۱۴].
۱۳/۶۴۶۵. مشهد، آستان قدس رضوی: اهدایی رهبری ۴۹۳، جلد ۲، سید احمد صفایی خوانساری، ۱۳۵۴ ق [فهرست اهدایی رهبری: ۱۵۵].
۱۴/۶۴۶۶. مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۹۴۵، جلد سوم (حرف میم)، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۲۳۷ برگ [فهرست آستان قدس: ۴۶/۵].
۱۵/۶۴۶۷. تهران، مجلس شورای اسلامی: ۲۰۱۴، آغاز: برابر نمونه، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، «۷۷۰ صفحه» ۳۸۵ برگ [فهرست مجلس: ۱۳/۶].
۱۶/۶۴۶۸. قم، گلپایگانی: ۱۹/۴۱، حرف باء تا پایان شرح، آغاز: از آن چه وارد شده از سخنان حکمت آمیز... در حرف باء به بای، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۲۲۸ برگ [فهرست گلپایگانی، قدیم: ۳۱۲/۱].
۱ ترجمه و شرح کتاب ایمان و کفر الکافی
از: محمد قاسم بن محمد رضا شریف
رجوع کنید به: توضیح الکافی.