ترجمۀ نثر اللآلی
ج ۳، ص ۱۶۰–۱۶۲، ش ۱۰۶۲
فهرستگان نسخههای خطی حدیث و علوم حدیث شیعه
ج ۳، ص ۱۶۰–۱۶۲، ش ۱۰۶۲
۱۰۶۲. ترجمۀ نثر اللآلی
(فارسی)
از: مؤلف ناشناخته
نسخه هایی از ترجمههای نثر اللآلی به نظم و نثر که مترجم آنها شناخته نشده است.
نسخهها:
۱/۶۴۱۳. تهران، دکتر علی اصغر مهدوی: ۱۰۳، ثلث و نستعلیق، بدون نام کاتب، ۹۴۳ ق، ترجمه نستعلیق [نشریۀ نسخههای خطی: ۱۷۳/۲].
۲/۶۴۱۴. رومانی *، بخارست، آکادمی بخارست: ۱۷۸. M.o ، عنوان معرفی: ترجمه منظوم کلمات قصار، آغاز: ایمان المرء یعرف بایمانه/دین و ایمان مرد را به یقین/نشناسند جز به صد ق یقین، انجام: یسعد الرجل بمصاحبة السعید/هر که با نیک بخت یار شود/به حقیقت که بختیار شود، نستعلیق، بدون نام کاتب، جمعه اول جمادی الاول ۹۶۸ ق، «۷۵-۷۸» ۴ برگ، سابقه: دانشگاه تهران: میکروفیلم ۶۲۲۵ [فهرست میکروفیلمهای دانشگاه تهران: ۲۱۲/۳؛ نشریۀ نسخههای خطی:
۹۷۱/۱۱].
۳/۶۴۱۵. تهران، دانشگاه تهران: ۵۹۲۷، عنوان معرفی: ترجمه و شرح کلمات قصاریه، آغاز: إیمان المرء بأیمانه یعرف، نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۰ ق، رسالۀ دوم مجموعه، «۶۹ پ - ۷۹ ر» ۱۱ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۱۵۷/۱۶].
۴/۶۴۱۶. شیراز، دانشکدۀ پزشکی: ۹۰۱، عنوان معرفی: ترجمۀ منظوم نثر اللئالی، حرف الف افتاده، انجام: یسعد الرجل بمصاحبة السعید/نیک بخت شود مرد به همراهی نیک بخت/هر که با نیک بخت یار شود/به حقیقت که بختیار شود، بدون نام کاتب، ۱۰۵۶ ق [میراث اسلامی ایران: ۴۰۹/۱].
۵/۶۴۱۷. قم، مسجد اعظم: ۲۷۹۷، آغاز: حمدله... أما بعد فهذا کتاب نثراللآلی من کلام مولانا و سیدنا أمیر المؤمنین، نسخ با ترجمه نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۱ ق، رسالۀ ششم مجموعه، ۱۱ برگ [فهرست مسجد اعظم، قدیم: ۵۸۹].
۶/۶۴۱۸. تهران، دانشکدۀ الهیات: ۵۵ د، نسخ، بدون نام کاتب، قرن ۱۱ ق، با ترجمۀ منظوم فارسی زیرسطور، «۱ پ - ۲۴ ر» ۲۴ برگ [فهرست الهیات تهران: ۲۲۴/۱].
۷/۶۴۱۹. مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۶۰۱۵، عنوان معرفی: ترجمۀ منظوم نثر اللئالی، آغاز: ابتدا میکنم به نام خدا * تا کنم نظم در شاه رضا/ایمان المرء یعرف بایمانه/تو ز سوگند شخص و پیمانش * بشناسی کمال ایمانش، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، ترجمه نستعلیق، ۱۸ برگ [فهرست آستان قدس: ۱۵۱/۱۴].
۸/۶۴۲۰. شیراز، خانقاه احمدیه: ۲۶۵، بدون نام کاتب، ۱۲۶۵ ق، رسالۀ دوم مجموعه
[نشریۀ نسخههای خطی: ۲۲۳/۵].
۹/۶۴۲۱. تهران، سلطنتی (کاخ گلستان): ۱۳۱۷، نسخ و نستعلیق، محمد اسماعیل افشار، ۱۲۹۵ ق، «۲۹ صفحه» ۱۵ برگ [فهرست سلطنتی، دینی: ۱۰۶۵].
۱۰/۶۴۲۲. مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۰۶۲۴، عنوان معرفی: ترجمۀ نثر اللآلی به نظم و نثر، از آخر افتادگی دارد، آغاز: ما فی اوله الألف آنچه در اول آن است الف إیمان المرء، نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۳ ق، رسالۀ دوم مجموعه [فهرست آستان قدس: ۱۵۰/۱۴].
۱۱/۶۴۲۳. تهران، دانشگاه تهران: ۲۱۴۱، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۴ ق، رسالۀ دوم مجموعه، «۲۳ پ - ۳۷ پ» ۱۵ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۹۰۳/۹].
۱۲/۶۴۲۴. تهران، دانشکدۀ الهیات: ۱۵۱ د، بدون نام کاتب، سده ۱۳ و ۱۴ ق، ترجمه فارسی زیر سطور و در حواشی اشعار فارسی منظوم دیده میشود، ۳۹ برگ [فهرست الهیات تهران: ۴۲۹/۱].
۱۳/۶۴۲۵. مشهد، آستان قدس رضوی: ۲۱۷۹، عنوان معرفی: نثر اللئالی با ترجمۀ منظوم فارسی، آغاز: إیمان المرء یعرف بأیمانه، دین و ایمان مرد را به یقین * نشناسند جز به صد ق یمین، ثلث و نستعلیق، ملا میرک خوشنویس، بدون تاریخ کتابت، ترجمه نستعلیق، ۲۹ برگ [فهرست آستان قدس: ۱۹۵/۵].
۱۴/۶۴۲۶. یزد، وزیری: ۱۳۰۲، آغاز: بسمله إیمان المرء یعرف بأیمانه/بر رأی ناظمان لآلی معانی مخفی نماند، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ اول مجموعه [فهرست کتابخانۀ وزیری: ۹۲۲/۳].
۱۵/۶۴۲۷. یزد، وزیری: ۱۳۶۶، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ دوم مجموعه، «۱۳-۴۶» ۳۴ برگ [فهرست کتابخانۀ وزیری: ۹۴۰/۳].
۱۶/۶۴۲۸. یزد، وزیری: ۳۳۲۳، آغاز: بالبر یستعبد الحر و بالشکر تدوم النعم/گر تو خواهی پیش تو باشند * سروران جهان سرافکنده، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ اول مجموعه، «۱-۶» ۶ برگ [فهرست کتابخانۀ وزیری: ۱۶۱۵/۵].
۱۷/۶۴۲۹. مشهد، دانشکدۀ الهیات: ۶۵۳، آغاز: بسمله الحمد للّٰهالکبیر المتعال... اما بعد بدان ای ولی که، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ سوم مجموعه [فهرست الهیات مشهد: ۴۴۰].