۱۱؛ مصحح؛ جلد: تیماج جگری، ۱ (ص۲۴)، اندازه: ۱۲×۱۷سم [ف: ۳۲ - ۳۶]
۲. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۵۰
آغاز: لمخال وعص ححییم بتوخ هکار و عص هعدعت بخوردن و درخت حیوة بمیان باغ و درخت گندم؛ انجام: و برادرهای او تدارک او را دیده او را به میان صندوق گذاشته به مصر نهادند.
حاوی سفر اول و دوم تورات یعنی سفر پیدایش و سفر خروج است از مترجمی ناشناس معاصر فتحعلیشاه قاجار. مترجم ابتدا کلمات آیات را با فاصله معینی آورده و سپس ترجمه فارسی تحت اللفظ هر کدام را با جوهر قرمز در زیر آن نوشته و پس از ترجمه چند آیه، ترجمه سلیس مطالب را به زبانی ساده با عنوان «الحاصل و البیان» نگاشته است؛ خط: متن نسخ، ترجمه شکسته نستعلیق، بیکا، تا: قرن ۱۳؛ افتادگی: آغاز (حدود دو ورق)؛ واقف: تاج ماه بیگم، ۱۲۶۲ق؛ کاغذ: نباتی آهار مهره، جلد: تیماج مشکی، ۲۵۱گ، مختلف السطر، اندازه: ۱۹×۳۰سم [ف: ۱- ۶۱]
۳. یزد؛ وزیری؛ شماره نسخه: ۱۵۴
آغاز: حمدی که عندلیبان قدسی زبان سدرة المنتهای فصاحت و طوطیان معجز الحان فردوس اعلای بلاغت و سبق خوانان دروس سبوح قدوس مدارس نه فلک؛ انجام: و لخل ارصود و لخل هیاد حزا قاو و لخول همور اهکادول اشرعا ساموشه لعنه کل ییسرایله.
ترجمه ایست از پنج سفر تورات در ۵۴ پاراش و مترجم به نام پادشاهی که گویا نادرشاه باشد به فارسی گردانده و به القاب او اکتفا کرده است؛ خط: نسخ، کا: محمد کاظم حسینی، تا: قرن ۱۳؛ متن عبری به خط نسخ مشکی، برگردانده فارسی به نستعلیق، شنگرف؛ اهدایی: احمد مهریزی؛ کاغذ: فستقی، جلد: مقوایی تیماج مشکی، ۲۶۸گ، ۲۶ سطر (۱۴×۲۴/۵)، اندازه: ۲۰×۳۰سم [ف: ۱ - ۱۸۹] و [نشریه: ۴ - ۳۷۹]
تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: ۲۴۰۶-ف
نسخه اصل: همان نسخه بالا [فیلمها ف: ۱ - ۶۱]
۴. تهران؛ دائرة المعارف بزرگ اسلامی؛ شماره نسخه: ۱۴۵۲-عکسی
آغاز: دیباچه: حمدی که عندلیبان قدسی زبان سدرة المنتهی فصاحت و طوطیان معجز الحان فردوس. متن: سفر اول، فصل اول در اول بیافرید خدا مر این آسمانها و مر این زمین را، و این زمین بود تهی و ویرانه و تاریکی. بر روی آب بسیار، و باد الهی میوزید بر روی آن آب ها؛ انجام: به فرعون و به همه بندگان او، و به همه زمین او، و به همه آن دست قوی، و به همه آن ترس بزرگ که کرد موسی به نظر همه اسرائیل، قد تم الکتاب ... علی ید اقل الطلاب غلام رضا.
ترجمه از ناشناس، که در دیباچه بلند آن از خود نام نبرده و میگوید: سکندر نشان و سلیمان نگین شاهنشاه شاهان صاحبقران ... که جای نام او را برای سرخی و یا به زر نوشتن سفید گذارده، از من خواست که به دارالسلطنه اصفهان بیایم و علمای یهود و نصارا با کتابهای معتبر ایشان جمع کرد (تورات و انجیل و زبور و قرآن) تا به الفاظ ظاهر واضح فارسی در آورند. و چون تورات نخستین کتاب بود، به آن پیشی داده شد، نسخه صحیح عبری آن، که اکنون به زبان لاتینی و عربی درآمده، از لغت عبری و عربی، و از آن لفظ به لفظ به فارسی درآورد. اختلافاتی به ظهور درآمده، فرمان سلطان به این بنده رسید که میزان اختلافات را رسیدگی کنم، و بر این شد ترجمه لفظ و همراه با متن باشد؛ خط: نسخ و نستعلیق، کا: غلام رضا متخلص به حیران یزدی، تا: ۴ رجب ۱۲۷۸ق، متن نسخ خوش به عبری، معرب زیرنویس به نستعلیق خوش و ریز، ترجمه فارسی میان سطرها با جدول از متن جدا شده؛ ۱۴ سطر عبری و ۱۴ سطر زیرنویس فارسی؛ ۴۷۲ص، ابعاد متن: ۱۴/۵×۳۶، اندازه: ۲۱×۳۴سم [عکسی ف: ۱ - ۶۹]
۵. تهران؛ ملک؛ شماره نسخه: ۴۹
آغاز: حمدی که عندلیبان قدسی زبان سدرة المنتهی فصاحت طوطیان معجز الحان فردوس اعلای بلاغت ... اما بعد چون آفتاب فرمان ... ظل سبحان و نادر دوران ... بر ارباع جهان طالع و درخشان گردید ... باین ذره خاکسار وجود شفقت و مرحمت فرمود که وارد دارالسلطنه اصفهان و علمای یهود و نصارا را با کتابهای معتبره ایشان جمع و کتب اربعه سماویه را که عبارت از تورات و زبور و انجیل و قرآن مجید باشد به لغت فارسی و الفاظ ظاهره و عبارات واضحه به همان ترتیب اصل بی زیاده و نقصان محترز از اطناب و تطویل و تفصیل نقل نماید؛ انجام: و به همه آن ترس بزرگ که کرد موسی به نظر همه اسرائیل.
نسختی از این تورات در کتابخانه مسجد جامع یزد هست؛ خط: متن نسخ، ترجمه نستعلیق، بیکا، تا: ۹ جمادی الاول ۱۲۸۷ق، برای فرهاد میرزا معتمدالدوله؛ محشی از عبدالجواد، با ترجمه بین السطور فارسی؛ مهر: وثوق السلطان؛ کاغذ: فرنگی آهار مهره، جلد: میشن سورمهای، ۳۰۴گ، ۳۰ سطر، اندازه: ۲۰/۴×۳۳/۵سم [ف: ۲ - ۱۶۹]
تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: ۴۲۹۰-ف
نسخه اصل: همان نسخه بالا [ فیلمها ف: ۳ - ۴۲]
۶. تهران؛ سلطنتی؛ شماره نسخه: ۱۴۹
آغاز: بسم الله الرحمن الرحیم و به ثقتی. حمدی که عندلیبان قدسی زبان سدرة المنتهای فصاحت و طوطیان معجز الحان فردوس اعلای بلاغت؛ انجام: و همه آن دست قوی و به همه آن خوفهای بزرگ که کرد موسی به نظر همه بنی اسرائیل
نسخه حاضر را عدهای از دانشمندان و علمای دین یهود ضمن مقابله با نسخههای معتبره و اصل توراة حاضر را تصحیح و تدوین و به زبان فارسی ترجمه کردهاند این نسخه شامل پنج (سفر) است که مجموعاً ۵۴ آیه میباشد و به نظر میرسد که به دستور نادرشاه افشار مانند زبور و انجیل ترجمه شده باشد؛ خط: نسخ خوب، بیکا، بیتا؛ مجدول، مذهب، چند سرلوح مذهب مرصع؛ مهر: مشیرالسلطنه، حسین بن هدایت الله، رضا الحسینی؛ کاغذ: دولت