احوال قیصر کایوس کالیگولا، قیصر کلد، قیصر نرن، گالبا، اتن، وتیلیوس، وسپازین، تیتوس، و باب نهم ذکر حالات قیصر دمیسین است؛ خط: نستعلیق، کاتب = مؤلف، تا: ۱۲۹۶ق؛ مجدول، کمندکشی زرین؛ مهر: «علی اکبر بن حسین الحسینی - اعتماد حضور»؛ کاغذ: فرنگی کبود رنگ لبه طلائی، جلد: مقوای روغنی بوم سبز چمنی با تزیینات بسیار، ۳۰۸ص، ۱۵ سطر، اندازه: ۲۱×۳۵سم [ف: ۵-۳۶۷]
۲. اصفهان؛ صارم الدوله (کتابخانه فرهنگ اصفهان)؛ شماره نسخه: ۸۸۶
آغاز: آغاز دیباچه: الحمدلله رب العالمین و الصلوة و السلام علی خیر خلقه محمد و آله المعصومین سیما ابن عمه ... اما بعد چنین گوید احقر ... آغاز جلد اول که مشتمل بر چهار باب میباشد: باب اول در شرح احوال قیصر ژول ... فصل اول در ذکر مبادی حالات و تفصیل اختلالات امور و پریشانی اوضاع قیصر ژو، قیصر ژول شانزده ساله بود که پدرش ... آغاز جلد دوم که مشتمل بر نه باب است: باب اول در بقیه شرح احوال قیصر کایوس کالیگولاکه چهار فصل آن در جزو جلد اول مرقوم گردیده بود؛ انجام: انجام جلد اول: کمینه چاکر حضرت علی نائینی ×× که کس چه او نبود سر شکسته در امثال ... انجام جلد دوم: بلکه ترجمه را در هر باب با اصل نسخه که بخط فرانسه نوشته شده مقابله کرده معلوم شد که مکتوبات مترجم در این باب با مرقومات مورخ مطابق اس
خط: نستعلیق خوش، کاتب = مؤلف، تا: ۱۴ صفر ۱۲۹۷ق، جلد دوم در لیلة الرغائب ۱۲۹۷؛ ۱۴ سطر، اندازه: ۲۱×۳۲سم [ف: ۲۷]
۳. اصفهان؛ صارم الدوله (کتابخانه فرهنگ اصفهان)؛ شماره نسخه: ۹۵۵
آغاز: آغاز جلد اول: باب اول در شرح احوال قیصر ژول ... آغاز جلد دوم: باب اول در بقیه شرح احوال قیصر کالیگولا؛ انجام: انجام جلد اول: کمینه چاک حضرت علینائینی، که کسی چه او نبرد سرشکسته در امثال. انجام جلد دوم: معلوم شد که مکتوبات مترجم در این باب با مرقومات مورخ مطابق است والا مبادرت در اینگونه عبارات نمی نمود، والله العالم
جلد ۱ و ۲. در خاتمه مترجم قصیدهای را در وصف ممدوح خویش سروده است؛ خط: نستعلیق خوش، بیکا، تا: ۱۲۹۷ق، ج اول در ماه صفر و ج دوم در لیلة الرغائب؛ دارای دو سرلوح زیبا همراه با تذهیب، مجداول متداخل به نیلی و شنگرف و سبز و زر؛ ۶۶۴ص، ۱۵ سطر، اندازه: ۱۴×۲۲سم [ف: ۸۴]
۴. تهران؛ ملک؛ شماره نسخه: ۳۷۶۶
جلد دوم تاریخ قیاصره در نه باب و ترجمه سال ۱۲۹۶ است؛ خط: نستعلیق، کا: عباس بن مترجم، تا: ۴ صفر ۱۳۰۲ق؛ کاغذ: کاغذ فرنگی آهار مهره، جلد: میشن زرد سیر، ۲۳۸گ، ۱۱ سطر، اندازه: ۱۷/۲×۲۱/۸سم [ف: ۲-۸۸]
● تاریخ قیاصره / تاریخ جهان / فارسی
tārīx-e qayāsere
اعتماد السلطنه، محمد حسن بن علی، ۱۲۵۹-۱۳۱۳ قمری
e‘temād-os-saltane, mohammad hasan ebn-e ‘alī (1843-1896)
ترجمه تاریخ قیاصره کشور روم ( ایتالیا ) است که در اصل به زبان لاتین بوده و سپس مسیو دلاهارپ به زبان فرانسه ترجمه کرد و محمد حسن خان صنیع الدوله رئیس دارالترجمه دستگاه ناصری به فارسی ترجمه نموده است که جلد اول آن مشتمل بر چهار «باب» و یک «مقدمه» در شرح احوال «ژول» قیصر روم و اکتاویوس و گالیکولا میباشد و در خاتمه قصیدهای است در مدیح ناصرالدین شاه قاجار و ماده تاریخ قرن مبارک همایونی که به وسیله کاتب این نسخه سروده شده است.
تهران؛ سلطنتی؛ شماره نسخه: ۸۷۱
آغاز: بسمله-الحمدلله رب العالمین و الصلوة علی محمد و آله الطاهرین .... مقدمه ابتدای سلطنت رومه در شبه جزیره ایطالیای حالیه بوده و این شبه جزیره را منقسم بسه قسمت نموده بودند قسمت شمالی که از رود (پ) و شعب آن مشروب و موسوم به (گالیای سیز آلپین) و مسکن طایفه گال بوده؛ انجام: فصل چهارم در خصوص مراتب قنسلی کایوس و بیان چگونگی حالات او در آن خصوص ... لمؤلفه الحقیر و کاتبه الفقیر اقل چاکران دولت علیه ... ابن الحاج میرزا محمد مجتهد و ابن بنت المرحوم المغفور میرزا محمد منشی نائینی الداعی علی المنشی غفرالله ... . بتاریخ یوم شنبه بیست و یکم شهر ربیع المولود روز اول هفته آخر سال خجسته فال پارس ئیل سنه ۱۲۹۶ هجری.
خط: نستعلیق، کا: علی نائینی، تا: ۱۲۹۶ق؛ مجدول، کمندکشی زرین، یک سرلوح مذهب منقش ممتاز؛ کاغذ: فرنگی کبود رنگ لبه طلائی، جلد: مقوای روغنی بوم سبز با تزیینات، در میان ترنج وسط نوشته شده «جلد اول از کتاب قیاصره»، ۲۶۳ص، ۱۵ سطر، اندازه: ۲۱×۳۵سم [ف: ۵-۳۶۲]
تاریخ قیصر ← تاریخ دولت روم
تاریخ قیصر روم ← قیصرنامه
تاریخ کاشان ← مرآة کاشان
تاریخ کاشان ← کاشانه دانش
● تاریخ کاشغر (ترجمه) / تاریخ / فارسی
tārīx-e kāšqar (t.)
اسپناقچی پاشازاده، محمد بن محمد شریف، ق۱۴ قمری
espenāqčī pāšāzāde, mohammad ebn-e mohammad šarīf (-20c)
اهدا به: ناصرالدین شاه قاجار
تاریخ تألیف: شعبان ۱۳۰۵ق