الحالة المتوسطة لحفظ الصحه الصحة هيئة يكون بها بدن الانسان فی مزاجه و ترکیبه بحیث یصدر عنه الافعال السلیمه المرض هيئة مضادة لهذه؛ انجام: وسطافلون و هو ذوالارواق الخمسه بدله فی استفراغ المائية و البلغميه ثلث اوزانه ایرسا و ثلثا وزنه سکبینج.
بیکا، بیتا؛ در اواخر این رساله فصل مستقلی به نام ابدال ادویه موجود است که به ترتیب الفبا و در ۷ صفحه است [شورا: ف: ۴-۲۴۲]
● اصطلاحات طبی و نجومی / فرهنگ اصطلاحات / عربی
estelāhāt-e tebbī va nojūmī
تهران؛ ملک؛ شماره نسخه: ۶۰۴/۵۱
خط: نسخ، کا: شمس الدین محمد بن علی بن حسن جباعی، تا: قرن ۹؛ ۳ص (۲۴۳-۲۴۶) [ف: ۵-۱۰۹]
● اصطلاحات عرفا = اصطلاحات صوفیه / عرفان و تصوف / فارسی
estelāhāt-e ‘orafā = estelāhāt-e sūfīye
سهروردی، یحیی بن حبش، ۵۴۹-۵۸۷؟ قمری
sohravardī, yahyā ebn-e habaš (1155-1192)
رساله کوتاهی است در بیان اصطلاحات عرفانی که در اشعار شعرایی چون مولانا و عطار مورد استفاده قرار میگیرد. در نسخهها این رساله به سهروردی منسوب شده ولی در مجموعه مصنفات شیخ اشراق چنین رسالهای مطرح نشده است. علاوه بر این، با توجه به اشعار مولانا (-۶۷۰ق) در آن و حتی عطار (-۶۲۷ق)، نمیتواند از شیخ اشراق (- ۵۸۷ق) و عمر بن محمد سهروردی (-۶۲۲ق) باشد مگر اینکه سهروردی دیگری باشد. در کار خود به «رشف الالحاظ» گوشه چشمی داشته و انجام نسخه با «رشف الالحاظ» حسین بن احمد خالدی (قرن ۸ق) برابر است، شاید همان باشد. لفظهای پارسی و تازی بیترتیب در این رساله آمده و شرح کوتاهی داده شد مانند: «آرزو: میل باصل آگاهی. کرشمه: التفات».
[فهرستواره منزوی ۸۵/۷]
۱. قم؛ گلپایگانی؛ شماره نسخه: ۱۵۷/۶-۱/۱۵۷
آغاز: ازلی بی واسطه عمل خیر و اجتناب از شر. جفا پوشانیدن دل سالک از معارف و مشاهده و بازداشتن از سیر در عروج ناز قوت دادن معشوق عاشق را خشم ظهور صفات قهری؛ انجام: که تقصیری از او در وجود آمده باشد و منازعت را نیز گویند و الله اعلم بحقيقة الحال. تمام شد رساله اصطلاحات که منسوبست به شیخ شهاب الدین سهروردی در بیان ابیات مولای رومی و عطار و امثال ایشان.
خط: نستعلیق، بیکا، تا: قرن ۱۱؛ افتادگی: آغاز؛ ۳گ، ۲۲ سطر [ف: ۱ - ۳۸۲]
۲. تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: ۸۸۱/۹
آغاز: بسمله الحمدلله رب العالمین ... نظم: من معترفم که شاهد دل معنی است ×× لیکن چکنم که چشم صورت بین است. قال النبی ... ان الله خلق آدم علی صورته. چون بلبلان سرمست و طاوسان شگرف بوی گل شنیدند در ترنم آمدند؛ انجام: جست و جوی خرده گیری که از تقصیری در وجود آمده باشد و منازعت را نیز گویند و الله اعلم.
خط: نسخ، بیکا، تا: دوشنبه ۵ ذیحجه ۱۰۰۵ق؛ در پایان دارد: «تمام شد اصطلاحات که منسوب است بشیخ شهاب الدین سهروردی قدس الله روحه العزيز از برای بیان ابیات و اشعار مولانا جلال الدین رومی و خواجه فریدالدین عطار رحمه الله و امثال ایشان» [ف: ۳-۴۰۹]
● اصطلاحات العرفاء / عرفان و تصوف / عربی
iṣṭilāḥāt-ul ‘urafā’
رسولی اصفهانی، محمد، ق۱۳ قمری
rasūlī esfahānī, mohammad (- 19c)
تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: ۱۰۵۸۱
آغاز: نیست اینجا سخن چون سلاح ×× ز عرفان بیا بازگوی اصطلاح؛ انجام: یاقوتة حمراء عبارة عن تفسير الكلية بخلاف عقل المفارق المعبر بالدرة البيضاء انتهى ملخص الاصطلاحات
کاتب = مؤلف، تا: ۲۴ ذیقعده ۱۲۴۱ق؛ جلد: تیماج سرخ، ۳۶گ، سطور چلیپا، اندازه: ۱۸×۲۲سم [ف: ۳۳/۱-۱۱۳]
● اصطلاحات العرفاء / عرفان و تصوف / فارسی
iṣṭilāḥāt-ul ‘urafā’
رسالهای کوتاه که در آن معانی ۲۴ اصطلاح عرفانی و صوفیانه توضیح داده شده است.
کاشان؛ جعفری؛ شماره نسخه: ۷۷/۷
آغاز: بسمله سالک: آنست که روی براه حق آورده کتاب خدایرا عزوجل بدست راست گیرد و سنت رسول صلى الله عليه و آله را بدست چپ و در میان این دو روشنائی راه طی کند؛ انجام: و نور و حدث حقیقی بدیده مکاشفه ندیده و راه معرفت الهی بپای استدلال رفته و آنچه دلایل نقلی بایشان رسیده به تقلید فرا گرفته و بحقیقت آن مطلع نگشته اند.
خط: نستعلیق، بیکا، بیتا؛ جلد: تیماج قهوهای، ۲گ، اندازه: ۱۶×۲۱سم [ف ]
● اصطلاحات عرفاء / عرفان و تصوف / فارسی
estelāhāt-e ‘orafā’