آغاز و انجام: برابر
نسخه حاضر از اواسط حدیث دوم شروع میشود؛ خط: نسخ، کا: کمال بن حبیب بن ابراهیم بن داود طسوجی، تا: ۲۶ ربیع الاول ۸۳۲ق؛ افتادگی: آغاز؛ جلد: تیماج مشکی، ۴۶گ، ۱۶ سطر، اندازه: ۱۰/۵×۱۶سم [ف]
● الاربعون حدیثاً / حدیث / عربی
al-arba‘ūn-a ḥadīṯā
قاینی، محمد بن عبدالله، - ۸۳۸ قمری
qāyenī, mohammad ebn-e ‘abd-ol-lāh ( - 1435)
تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: ۲۸۰۹/۶-ف
نسخه اصل: نفیسی ش ۴۲۹؛ بیکا، بیتا [فیلمها - ف: ۱ - ۷۳۳]
● الاربعون حدیثاً / حدیث / عربی
al-arba‘ūn-a ḥadīṯā
طبری قرشی، محمد بن سعید، - ۸۴۲ قمری
tabarī qorašī, mohammad ebn-e sa‘īd ( - 1439)
آغاز: الحمدلله الواحد الاحد ... اما بعد فان العلم و طلبه ... افضل الطاعات و قد من الله باستخراج اربعین حدیثا عن رسول الله (ص) فی فضل العلم و تعلمه و تعلیمه و فضل العلماء.
انجام: لم یغفر له فهو من المستهزئین بآیات الله.
تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: ۵۹۸۹/۳
آغاز و انجام: برابر
خط: نسخ، کا: عبدالقادر بن احمد جرمی، تا: ۹۲۶ق؛ کاغذ: سمرقندی، جلد: تیماج، ۲۰ص (۳۶۰-۳۸۰)، ۲۵ سطر، قطع: وزیری، اندازه: ۱۷/۵×۲۴/۵سم [ف: ۱۷ - ۳۶۴]
● الاربعون حدیثاً / حدیث / فارسی
al-arba‘ūn-a ḥadīṯā
دولت آبادی، احمد بن شمس الدین، - ۸۴۹ ؟ قمری
dowlat-ābādī, ahmad ebn-e šams-od-dīn ( - 1446)
در فضایل اهل بیت (ع).
مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۱۶۰۲
آغاز: بسمله. الحمدلله رب العالمین؛ انجام: که داریم این چه (رکاب) کند باشد
خط: نسخ، بیکا، بیتا [الفبائی: ۳۶]
● الاربعون حدیثاً / حدیث / عربی و فارسی
al-arba‘ūn-a ḥadīṯā
بکری، عبدالملک بن علی، - ۸۹۶ قمری
bakrī, ‘abd-ol-malek ebn-e ‘alī ( - 1491)
چهل حدیث نبوی است در معنی نصح و عدل و امر به معروف و نهی از منکر و دعا و تضرع که به جهت هدیه به دوستان نگاشته است. ترجمه فارسی احادیث در زیر سطور درج شده است. [هدیة العارفین ۶۲۷/۱؛ دار صدام-حدیث ص۲۶]
قم؛ گلپایگانی؛ شماره نسخه: ۱۰۳۰/۵-۶/۱۲۰
آغاز: بسمله الحمدلله و کفی و سلام علی عباده الذین اصطفی فیقول الفقیر الی رحمة الله تعالی ابوالوقت عبدالملک بن علی القرشی الساوی نجاداً الشیرازی داراً ... هذه اربعون حدیثا صحاحاً؛ انجام: یعنی هر سپاس و ستایش مخصوص خداوندی است که جامع جمیع کمالاتست و بسنده و کفایت کننده در مهمات و ... درجة الصائم بالنهار و القایم باللیل و الغازی بمرتبه کسی که روزه در روز و در شب عبادت کند و جهاد کند
خط: نسخ، بیکا، تا: قرن ۱۱؛ افتادگی: انجام؛ ۶گ، ۱۵ سطر، اندازه: ۱۸/۵×۱۲سم [ف: ۱ - ۲۷۶]
● الاربعون حدیثاً / شعر/ ترکی
al-arba‘ūn-a ḥadīṯā
امیر علیشیر نوائی، علیشیر بن کیچکنه، ۸۴۴ - ۹۰۶ ؟ قمری
amīr ‘alī-šīr-e navā’ī, ‘alī-šīr ebn-e kīčakne (1441 - 1501)
چاپ: به کوشش محمد یعقوب واحدی، آریانا، ۲۴: ۵۶-۷۱
تبریز؛ ملی؛ شماره نسخه: ۳۵۸۲/۱۴
آغاز: حمد آنکا کیم کلام خیر مآل ×× قیلدی ایلکار سولدین ارسال؛ انجام: و الحمد لله علی توفیق هذا الاربعین ×× و الصلوات و السلام علی محمد و آله اجمعین
خط: نستعلیق، بیکا، بیتا؛ کاغذ: ابریشمی و ترمه، جلد: چرمی سیاه و باسمه منقش، ۲گ، اندازه: ۲۳/۵×۳۴ [ف: ۳ - ۱۱۱۰]
● الاربعون حدیثا / حدیث / عربی
al-arba‘ūn-a ḥadīṯā
سیوطی، عبدالرحمن بن ابی بکر، ۸۴۹ - ۹۱۱ قمری
soyūtī, ‘abd-or-rahmān ebn-e abī-bakr (1446 - 1506)
۱. قم؛ مرعشی؛ شماره نسخه: ۱۵۳۲/۱۳عکسی
آغاز: بسمله ... الحمد لله و الشکر لله ... هذه اربعون حدیثاً من الصحاح والحسان جمعتها فی قواعد من الأحکام
نسخه اصل: کتابخانه اسکوریال، مادرید اسپانیا، ش ۱۵۴۴؛ خط: نسخ، بیکا، تا: قرن ۱۰؛ ۲ص (۱۵۹-۱۶۰)، ۲۳ سطر [عکسی ف: ۴ - ۴۵۲]