اخبار روس و انگلستان؛ خط: شکسته نستعلیق، کا: محمد قزوینی، تا: ۱۵ رجب ۱۳۰۲ق؛ ۱۵۷ص، ۱۰ سطر (۹×۱۴)، اندازه: ۱۵×۲۱سم [ف: - ۱۱۷]
۲۶. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۴۰۹۵
آغاز: هندوستان روزنامه امپریال پایپه لاهورمی نویسند که پریشانی حال؛ انجام: تحت الحفظ نگهداشته اند
خط: نستعلیق، بیکا، بیتا [الفبائی: - ۲۸۶]
تهران؛ دائرة المعارف؛ شماره نسخه: ۳۴۹/۱-عکسی
اصل نسخه: همان نسخه بالا [عکسی ف: ۲ - ۱۴۶]
● روزنامه تایمز (ترجمه) / روزنامه / فارسی
rūznāme-ye tāymz (t.)
ترجمه مقالهای است از روزنامه تایمز اول سپتامبر ۱۹۰۵ مطابق ۲۸ رجب ۱۳۲۳ درباره جنگ خاور نزدیک.
اصفهان؛ صارم الدوله (کتابخانه فرهنگ اصفهان)؛ شماره نسخه: ۹۹۲
آغاز: یک چیز لازم، قسمت ابتدائی یک مقاله به دین رسم از قول (کنت تالستای) ترجمه شده از روزنامه روسی بتوسط؛ انجام: دستور العمل برای اعمال مردمان عصر ما و جماعت ما لهذا زندگی بدون هیچ اصول در شادی پیش میرود
خط: نستعلیق، بیکا، تا: قرن ۱۴؛ ۲۹ص، ۱۶ سطر (۷×۱۴/۵)، اندازه: ۱۲×۱۹/۵سم [ف: - ۱۱۲]
● روزنامه ترکی (ترجمه) / روزنامه / فارسی
rūznāme-ye torkī (t.)
عارف منشی، محمد، ق ۱۴ قمری
‘āref-e monšī, mohammad (- 20c)
تهران؛ شورا؛ شماره نسخه: ۳۷۰۱
آغاز: بقیه زندگانی عمومی در انگلستان (۲۸۴۸) بحاکم و پولیس، پولیس که بتعاقب نمودن مجرمین و مقصرین مأمورند در هر مملکت از بومی آن محل انتخاب و تعیین شده است؛ انجام: و متمم مطلب بدست نیامده ناچار بهمین جا ختم مینماید تتمه مطلب در روزنامه دبای فرانسه است ترجمه چاکر جان نثار محمد عارف منشی از مترجم زبان عثمانی.
خط: نستعلیق، بیکا، تا: ۱۳۰۱ق؛ ۳۴ص، ۱۳ سطر، اندازه: ۳۱/۵×۳۴سم [ف: ۱۰ - ۱۶۱۲]
● روزنامه ترکی عثمانی (ترجمه) / روزنامه / فارسی
rūznāme-ye torkī-ye ‘osmānī (t.)
منشی تبریزی، عبدالرسول، ق ۱۴ قمری
monšī tabrīzī, ‘abd-or-rasūl (- 20c)
مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۴۰۹۳
آغاز: ترجمه روزنامههای ترکی عثمانی و فرانسه و اروپ در میان فرانسه خصومت روس و المان؛ انجام: حکومت ایران از خط اسیای مرکزی بشود
خط: نستعلیق، بیکا، تا: قرن ۱۳ [الفبائی: - ۲۸۶]
● روزنامه تشریف فرمائی / سفرنامه / فارسی
rūznāme-ye tašrīf-farmā’ī
[فهرستواره منزوی ۸۰/۱]
تبریز؛ ملی؛ شماره نسخه: ۳۳۳۲
آغاز: روزنامه تشریف فرمائی اعلیحضرت امپراطور بقفقازیه و ورود سفارت کبرای دولت علیه ماه رجب المرجب در سال قوی ئیل ۱۲۸۸ هجری مطابق ماه سنطابر سنه ۱۸۷۱ مسیحی. بعد از آنکه دولت روس از مأموریت نواب مستطاب اشرف والا شاهزاده والا تبار حشمة الدوله امیر جنگ دامت شوکته العالیة استحضار حاصل نمود؛ انجام: اشخاصی که در استقبال حاضر بودند در مشایعت نیز حضور داشتند. کل شهر مادام توقف امپراطور در تفلیس چراغان بود
سفر امپراطور به قفقاز و سفارتخانه ایران، ۱۲۸۸؛ خط: نستعلیق، بیکا، تا: ۱۲۸۸ق؛ کاغذ: فرنگی، جلد: پارچهای مخمل، ۱۸گ، ۱۳ سطر، اندازه: ۱۳×۲۰ سم [ف: ۲ - ۷۷۹]
● روزنامه توردومند (Toure de monde) / روزنامه / فارسی
rūznāme-ye tūr do mond
تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: ۱۷۸۹-ف
نسخه اصل: کتابخانه ملی ۱۳۰۹-۶۱۰. ترجمه فارسی، تتمه سیاحت ماژر پانیطو در افریقا و محیط آتلانتیک و محیط هندوستان از ۱۸۷۷ تا ۱۸۷۸؛ بیکا، بیتا؛ ۲۶۰گ [فیلمها ف: ۱ - ۱۰۸]
● روزنامه توردومند (ترجمه) = سفرنامه آفریقا / سفرنامه / فارسی
rūznāme-ye tūr do mond (t.) = safar-nāme-ye āfrīqā
ماژور سرپانیطو
māžūr serpānītū
تهران؛ ملی؛ شماره نسخه: ۵
آغاز: ترجمه روزنامه توردومند و تتمه سیاحت ماژورسر پانیطو از میان آفریقا و محیط آتلان تیک و محیط هندوستان از سنه ۱۸۷۷ الی سنه ۱۸۷۸ مسیحی؛ انجام: خیلی مطبوع طبع و مصاحب سفر من بود، روز قبل وارد شده بودند، تمت
از [ماژور سرپانیطو] - مترجم نامعلوم - از ۱۸۷۷ تا ۱۸۷۸م؛ خط: