مراسلات دیپلوماسی راجع به ممالک آسیا (جلد اول کتاب آبی)؛ خط: نستعلیق شکسته، بیکا، تا: قرن ۱۴؛ ۱۹۳ص، ۱۲ سطر (۸×۱۴)، اندازه: ۱۵×۲۱سم [ف: - ۱۱۵]
۷. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۳۸۱۴۹
آغاز: این شخص جلیل القدر هما شخص یگانه ایست که در دنیا قبل از اتمام مدبران اختراع چرخ کالسکه راه آهن نمود. نامه نگار مینویسد؛ انجام: این بازوبند را که یادگار چند هزار پادشاه بود برای ملکه انگلستان فرستادند
این نسخه ترجمه روزنامههای هندوستان منتشر شده در سال ۱۳۰۱ق، در دو بخش: ۱. سرگذشت جارج ستیفنس مخترع راه آهن، ۲. معرفی و شرح کوه نور(الماس تاج ملکه انگلستان) نوشته شده در ربیع الثانی ۱۳۰۱ق؛ خط: نستعلیق، بیکا، تا: قرن ۱۴؛ مجدول؛ اهدایی: رهبری، ۱۳۸۶؛ کاغذ: فرنگی فستقی، جلد: گالینگور آبی، ۱۳گ، ۱۲ سطر، اندازه: ۱۷×۲۵/۵سم [اهدائی رهبر: ۸ - ۳۹۲]
۸. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۳۷۵۸۴
آغاز: ترجمه از روزنامجات هندوستان. شرح احوال سید جمال الدین افغانی. اخبار نگار کوه نور لاهور نقل از روزنامجات سول تاری کارت نموده ذکر مینماید که؛ انجام: که تعمیر این عبادت خانه به قوه اعمار شده تقریبا بیست و دو زرع ارتفاع این بتخانه بود و آثار قدیمه دانسته میشد.
شامل گزارشات: شرح احوال سید جمال الدین افغانی، روس و انگلستان، وجه تسمیه پنجده، ایضا احوال پنجده، روس و ایران، کمیسیون سرحدات افغانستان، روس و انگلیس، پلتیک قدیم حکومت هندوستان، حالت تاریخی قدیم هرات، مروچک، زلزله کشمیر، ایضا زلزله کشمیر، غلبه فرقه کنسرواتیف بر وزرای لیبرال، وزرای کنسرواتیف و معامله آسیای وسطی، وزرای جدید انگلستان و پلتیک مملکتی آنها، کمیسیون سرحد افغانستان، روس و انگلستان، زلزله کشمیر، ایضا زلزله کشمیر. نوشته شده در ذیقعده ۱۳۰۲ق؛ خط: نستعلیق شکسته، بیکا، تا: قرن ۱۴؛ مجدول؛ اهدایی: رهبری، مهر ۱۳۸۶؛ کاغذ: فرنگی نباتی، جلد: قهوهای مجدول، ۷۹گ، ۱۱ سطر، اندازه: ۱۶/۵×۲۰/۵سم [اهدائی ف: ۸ - ۳۹۳]
۹. تهران؛ شورا؛ شماره نسخه: ۳۶۶۲
آغاز: کتابچه سیم از روزنامجات شهر صفر سنه ۱۳۰۱، سرگذشت جارج ستیفنش (جرح استیون) مخترع راه آهن. این شخص جلیل القدر همان شخص یگانه ای است که در دنیا قبل از تمام مدبران اختراع چرخ کالسکه راه آهن نمود؛ انجام: و علاوه بر آن برای سایر دواهای عکاسی هر سالی پانصد روپیه از کیسه خود خواهد داد ترجمه چاکر و دعاگوی دولت ابد آیت سید حسین شیرازی بید چاکر جان نثار میرزا محمد قزوینی عاشوری فی ۱۰ شهر ربیع الثانی
خط: نستعلیق، کا: محمد قزوینی عاشوری منشی دارالترجمه، تا: ۱۳۰۱ق؛ عنوان صفحه اول «سرگذشت جرج استیونس مخترع راه آهن» است؛ ۴۶ص، ۱۳ سطر، اندازه: ۲۱/۵×۳۴سم [ف: ۱۰-۱۵۹۲]
۱۰. تهران؛ مینوی؛ شماره نسخه: ۱۰۲
خط: نستعلیق، کا: میرزا محمد عاشوری قزوینی منشی دار الترجمه، تا: ۷ شعبان ۱۳۰۱ق؛ مانند ش ۱۰۰؛ کاغذ: کبود فرنگی، ۴۶ص [نشریه: ۶ - ۶۴۱]
۱۱. تهران؛ مینوی؛ شماره نسخه: ۱۴۵
خط: نستعلیق، کا: میرزا محمد قزوینی عاشوری منشی دارالترجمه، تا: ۲ جمادی الاول ۱۳۰۱ق؛ مجدول، با نشان ملاحظه ناصرالدین شاه به خط خود او؛ ۴۶ص، قطع: رحلی [نشریه: ۶ - ۶۴۱]
۱۲. تهران؛ مینوی؛ شماره نسخه: ۱۴۸
خط: نستعلیق، کا: میرزا محمد قزوینی عاشوری، تا: ۳ شعبان ۱۳۰۱ق؛ ۴۶ص [نشریه: ۶ - ۶۴۱]
۱۳. اصفهان؛ صارم الدوله (کتابخانه فرهنگ اصفهان)؛ شماره نسخه: ۹۷۲
آغاز: نگارنده کوه نور شهر لاهور منطبعه هفتم ماه ژوئن ۱۸۸۴ عیسوی مینویسد، هر فردی از افراد بشر که اندکی از علم جغرافی و کتب تواریخ اطلاع داشته باشد تصدیق این مطلب را مینماید؛ انجام: الغرض رأی راقم مضمون بر این است که مهما امکن بر حکومت موصوف واجب است که امیر کابل را حامی و مددکار خود نماید و الامذبذب بودن امیر برای دولت انگلیس بهیچوجه مناسب نیست.
ترجمه احوال روس و افغانستان و هندوستان؛ خط: نستعلیق عالی، بیکا، تا: ۲۱ ذیحجه ۱۳۰۱ق، جا: درالترجمه همایونی؛ ۱۹۱ص، ۱۱ سطر (۹×۱۴)، اندازه: ۱۴/۵×۲۰/۵سم [ف: - ۹۸]
۱۴. تهران؛ شورا؛ شماره نسخه: ۳۶۶۶
آغاز: کتابچه اول ترجمه روزنامجات هندوستان مصر و احوال حالیه آنجا نگارنده کوه نور منطبعه لاهور مینویسد چندی قبل یک ارتیکلی در خصوص واقعات و آفات حالیه مصر درج اخبار نموده؛ انجام: سپاهیان پولیس برای اطفای آن سعی و کوشش بسیار نمودند لیکن فایده نبخشید ترجمه چاکر و دعاگوی دولت ابد آید سید حسین مترجم شیرازی و تحریر چاکر جان نثار میرزا محمد قزوینی منشی دارالترجمه خاصه همایونی فی دهم شهر رجب المرجب ۱۳۰۱
خط: نستعلیق، کا: محمد قزوینی عاشوری منشی دارالترجمه، تا: ۱۳۰۱ق؛ مجدول، دارای کمند قرمز؛ ۴۶ص، ۱۳ سطر، اندازه: ۲۱/۵×۳۴سم [ف: ۱۰ - ۱۵۹۴]
۱۵. تهران؛ شورا؛ شماره نسخه: ۳۶۷۲
آغاز: ترجمه از روزنامجات هندوستان احوال زبیر پاشا و برده فروش و معاملات ستوران نگارنده کوه نور شهر لاهور منطبعه هفتم ماه ژون مینویسد که برای آگاه کردن ناظرین؛ انجام: کار خود را مینمایم و از حرکات رقیب با خبر باشیم تا آنکه قدم از قدم بر ندارد ترجمه چاکر دعاگوی دولت ابد آیت قاهره سید حسین شیرازی مترجم هندی ۱۷ شوال ۱۳۰۱