خط: نستعلیق، بیکا، تا: قرن ۹؛ اندازه: ۱۲×۱۷سم [نسخه پژوهی: ۲ - ۱۵۷]
۲. قم؛ فیضیه؛ شماره نسخه: ۱۳۶۵
تا کتاب الواو؛ خط: نسخ، بیکا، تا: قرن ۱۰ و ۱۱؛ ۷۱گ، ۱۷ سطر، اندازه: ۱۷×۲۲سم [ف: ۲ - ۵۱]
۳. قم؛ مرعشی؛ شماره نسخه: ۸۶۱۰/۱
خط: نسخ و نستعلیق، کا: محمد یوسف بن آدم بیک، تا: ۱۱۰۰ق، جا: مرو شاهجان؛ جلد: تیماج مشکی، ۷۶گ (۱پ-۷۶ر)، اندازه: ۲۰×۲۵سم [ف: ۲۲ - ۱۸۵]
۴. تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: ۸۲۰۵
خط: نستعلیق، بیکا، تا: قرن ۱۲؛ کاغذ: سپاهانی، جلد: تیماج سبز، ۱۲۸گ، ۱۲ سطر (۶×۱۴)، اندازه: ۱۲×۲۲/۵سم [ف: ۱۷ - ۵۴]
۵. تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: ۳۹۹۸
در پایان نسخه پیش از تاریخ تحریر ترجمه پنج حدیث نبوی است؛ خط: نسخ، کا: شاه نظر کارگر پسر محمد علی، تا: آغاز جمادی الاول ۱۱۲۰ق، به فرموده معصوم عطایی یوزباشی؛ کاغذ: سپاهانی، جلد: تیماج قهوهای، ۱۱۵گ، ۱۳ سطر (۸×۱۴)، اندازه: ۱۵×۲۱سم [ف: ۱۲ - ۲۹۸۹]
۶. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: ۱۷۹۸۶
بیکا، تا: ۱۲۱۲ق [د.ث. مجلس]
۷. قم؛ مرعشی؛ شماره نسخه: ۹۲۴۲
خط: نستعلیق، بیکا، تا: ۲۶ جمادی الاول ۱۲۵۸ق؛ جلد: تیماج قهوهای، ۹۷گ، ۱۲ سطر، اندازه: ۱۱×۱۷/۵سم [ف: ۲۴ - ۳۹]
۸. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: ۱۵۵۲۱
آغاز: برابر
خط: نستعلیق تحریری، بیکا، تا: ۱۲۷۵ق؛ در پایان دعایی از حضرت امام جعفر صادق علیه السلام در فراخی معاش بی تلاش و طریقه استخاره نقل شده؛ جلد: تیماج زرد، ۲۲۵گ، ۱۷ سطر، اندازه: ۱۵/۵×۲۵/۳سم [ف: ۴۳ - ۱۳۸]
۹. تهران؛ دائرة المعارف؛ شماره نسخه: ۱۸۶۷
آغاز: برابر؛ انجام: باب الیاء المضمومة «یبوست» خشکی ... «یوح» نام آفتاب «یسار» لعت (؟) و آن لقبی است. و الله اعلم بالصواب. تمت الکتاب به عون الملک الوهاب فی ... انجامه نویسنده: بعون الملک الوهاب فی هفدهم شهر شعبان المعظم ۱۳۲۲. کتابی نوشتم به صد عز و ناز ×× به وقت جوانی به عمر دراز / هر که خواند دعا طمع دارم ×× زانکه من بنده گنه کارم ... تمام شد کتاب «خلاصة اللغات و تفسير المشکلات» به ید اقل ... و اکثرهم جرماً من الله تعالى العف حسين بن غلام رضا الملقب به معین دفتر آشتیانی ...
خط: نستعلیق تحریری خوش، کا: حسین بن غلام رضا ملقب به معین دفتر آشتیانی، تا: ۱۷ شعبان ۱۳۲۲ق؛ مهر: «کتابخانه برنا ... ۱۳۱۴» (بیضی)؛ اهدایی: دکتر صادق کیا؛ کاغذ: نخودی فرنگی، جلد: مقوا کاغذ ابری عنابی پوشانده، ۱۲۳گ، ۱۰ سطر (۱۳/۵×۶/۵)، اندازه: ۱۱×۱۸سم [ف: ۳ - ۱۲۲]
۱۰. همدان؛ برنا، قاسم؛ شماره نسخه: ۱۰
خط: نستعلیق، بیکا، تا: ۱۷ شعبان ۱۳۲۲ق [نشریه: ۵ - ۳۷۴]
۱۱. تهران؛ ملی؛ شماره نسخه: ۲۵۷۱۷
بیکا، بیتا؛ خریداری از میردادخان [رایانه]
● خلاصة اللغات و تفسير المشکلات / لغت / فارسی
xolāsat-ol loqāt va tafsīr-ol moškelāt
یزدی، ملا حسین
yazdī, mollā hoseyn
فرهنگ نامه مختصری است که واژههای عربی را به فارسی شرح میدهد. کتاب مشتمل بر بیست و هشت کتاب است به عدد حروف؛ و هر کتابی دارای سه باب است: آنچه اولش مفتوح است؛ آنچه اولش مضموم است؛ آنچه اولش مکسور است.
۱. قم؛ مرعشی؛ شماره نسخه: ۵۱۷
آغاز: بدانکه چون اکثر اهل زمان و ابنای دوران از ادراک الفاظ و فهم لغات قاصر و عاجز بودند؛ انجام: ولد فرزند اولاد ج هـ و هق کمند
خط: نستعلیق نازیبا، بیکا، تا: ربیع الاول ۱۲۳۰ق؛ نسخه نامرتب و برگها مشوش است؛ تملک: ملا عباس ولد ملا تقی به تاریخ ربیع الثانی ۱۲۷۰؛ جلد: تیماج مشکی، ۱۷۷گ، ۱۳ سطر، اندازه: ۱۰×۱۷سم [ف: ۲ - ۱۲۱]
۲. تهران؛ ملی؛ شماره نسخه: ۴۶۰۵/۲
آغاز: العظیم بزرگ و بزرگوار العفو در گذارنده و پوشنده گناه ... کتاب الالف باب الالف المفتوحه الاثة درختی است و گویند؛ انجام: فصل فی منازل القمر و له ثمانية و عشرون منزلا كل ليلة بمنزل منها اولها السرطان ... و بطن الحوت و هو الرشا و منزل و ثلث از منزل برجی باشد. تم.
خط: نستعلیق، بیکا، بیتا؛ افتادگی: آغاز؛ مصحح؛ کاغذ: فرنگی نخودی، جلد: گالنگور آبی، ۲۲۲گ (۱۳-۲۳۴پ)، ۲۱ سطر (۸/۵×۱۵)، اندازه: ۱۵×۲۲سم [ف: ۱۹ - ۲۵۰]
● خلاصة اللغات و تفسير المشکلات / لغت / فارسی
xolāsat-ol loqāt va tafsīr-ol moškelāt
در بیان بعضی از لغات جامد و مشتق عربی و فارسی که در زبانها بسیار شایع و در نوشتهها فراوان به کار میروند و دانستن معنی آنها لازم مینماید، به ترتیب آغاز الفاظ با در نظر داشتن حرف دوم، در بیست و هشت کتاب هر یک دارای سه باب: مفتوح، مکسور، مضموم. محتملاً همان کار ملا حسین یزدی است.