فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا)، ج ۱۳، ص ۴۸

۴۸ فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا) ج ۱۳
عرفانیان) آغاز: آغاز: «بسم الله الرحمن الرحيم قال مهران بن منصور بن مهران الحمدلله الذی خلق فسوی و الذی قدر فهدی و الذی اخرج المرعى فجعله عثا احوی و خلق فيه الدا و الدوا و الغذا و الشفا و قدر فيه النمو و القوى هو القادر على النشأة الاخرى». آغاز مقاله اول: «بسم الله الرحمن الرحيم قال صاحب الكتاب و لما شا الاكثرون من القدما و المدثين ان يدونوا كتبا كثيرة في قوى الادوية و اختيارها التى نحن بها عارفون ايها المحب ارية لانهم لم يأتوا على ذكر جميع ما يحتاج الى معرفته منها». آغاز مقاله دوم: «بسم الله الرحمن الرحيم المقالة الثانية من كتاب ديسقوريذوس مهذانیوس فی الکلام علی هیولی الطب، اما المقالة الاولى ايها الحبيب اريه فقد ذكرنا من هيولى الطب». آغاز مقاله سوم: «بسم الله الرحمن الرحيم اما في المقالة المتقدمة لهذه فقد كلمنا ايها الحبيب اريوس على الا فاويه و الادهان المطيبة و غير المطيبة». آغاز مقاله چهارم: «بسم الله الرحمن الرحيم المقالة الرابعة من كتاب ذيسقوريدس العين زربى فى هيولى الطب و بالله نستمد حسن المعونة اما فى المقالة التى تقدمت ايها المحب اريوس فقد تكلمنا على قوى الا فاويه». آغاز مقاله پنجم: «بسم الله الرحمن الرحيم قد اتينا في المقالات الاربعة التى تقدمت من هذا الكتاب ايها المحب اريه على جميع القول في ذكر الافاويه» [آغاز مقاله ششم: «نبتدى بعون الله تعالى و حسن توفيقه بنقل المقالة السادسة من كتاب ديسقوريدس العين زربي في هيولى علاج الطب التى زعم بعض الناس انها منحولة اليه و من الله سبحانه و تعالى نستمد المعونة و الهداية الى الصواب بجوده قد ذكرنا في المقالات الخمس المتقدمة من هذا الكتاب ايها الحبيب اريوس»] [آغاز مقاله هفتم: «بسم الله الرحمن الرحيم المقالة السابعة من كتاب ديسقوريدس العين زربى في هيولى العلاج قال من بعد ما اتممنا الكلام في المقالة السابعة (كذا، شاید: السابقة) ايها الحبيب اريوس»] چاپ: مقدمة كتاب الحشاوش، ترجمه مهران بن منصور بن مهران، دمشق، المجمع العلمى العربی، تحقیق صلاح الدين المنجد، الطبعة الاولى، ۱۹۶۵م، ۸۳ص + ۴ لوحات [مجله معهد المخطوطات ۲/۵ ص ۲۹۷ و ۱/۴ ص ۱۷۱ و ۱/۳ ص ۷۱؛ تذاكير ديوان الآثار القديمة بالهند صفة المعمورة على البيروني ص ۱۰۹؛ مقدمة كتاب الحشائش و الادوية لديسقوريدوس چاپ منجد] ۱. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۵۰۷۹ آغاز: برابر؛ انجام: و يتناول منه مع الشراب ... سحنه ذات العرون. خط: نسخ جلی خوش، بی‌کا، تا: اواخر قرن ۸؛ افتادگی انجام؛ تصاویر گیاهان و حیوانات ملون و به شیوه بین النهرین (۸۷۳ تصویر) که در کنار برخی از گیاهان اسامی آنها به زبان سریانی نیز مسطور است، مصدر به ۲۵ صفحه فهرست مطالب (قودیکس) [Codex] و قبل از کلمه قودیکس دارد: «بسم الله الرحمن الرحیم و لما كانت عادة السريان فى تأليف كتبهم ان يعملوا جدولا على فصل فصل مما الف و كان هذا الكتاب حاويا لذكر الادوية النافعة للامراض و الحافظة للصحة وجدت فيه هذا الجدول دالا على كل واحد من الادوية المقاومة لداء كل عضو ... عند ذكر الاعداد الادوية و الاغذية و تصاويرها اثبت اعداده بالهندى ليخف موونته على القارى والله المعين»؛ واقف: شاه عباس صفوی، ۱۰۱۷؛ کاغذ: نخودی، جلد: تیماج زرشکی، ۲۸۵گ، غالباً ۱۹ سطر، اندازه: ۲۹×۴۶سم [ف: ۱۹ - ۶۴۲] تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: ۱۴۲۳-ف نسخه اصل: همان نسخه بالا [فیلمها ف: ۱ - ۳۱۶] ۲. تهران؛ دائرة المعارف؛ شماره نسخه: ۴۹۳-عکسی آغاز: نبتدى بعون الله و حسن توفيقه بنقل كتاب الحشايش ديسقوريدوس الموسوم بكتاب الحشايش و جميع ما يتضمنه في ذكر الاغذية و الادوية المسهلة الموجود من اللغة السريانية الى اللغة العربية. مما عنا بنقله الزمان ابو زيد حنين بن اسحاق من اليونانى الى السريانى. الباب الاول. فى ذكر ما يحتاج اليه من حال الاعضاء بحسب ترتيبها فى الوضع و ما يعرض لكل واحد منها في طباعة من الادواء؛ انجام: و قد ينتفع ايضا به كل السمك. تمت المقالة السابعة من كتاب ديسقوريدوس ... ظاهرا این ترجمه از حنین بن اسحاق است؛ در ۳ مجلد؛ خط: نسخ خوش، کا: اختیار بن حسین خراسانی، تا: ۱۸ شعبان ۸۶۶ق؛ ۲۱۰گ، ۲۱ سطر [عکسی ف: ۲ - ۲۱۹] ● حشایش دیسقوریدوس (ترجمه) / طب / فارسی hašāyeš-e dīsqorīdos (t.) رضوی، غیاث الدین محمد razavī, qīyās-od-dīn mohammad وابسته به: الحشائش؛ پدانیوس دیوسکوریدس (قرن ۱ میلادی)؛ ترجمه: مسیحی، مهران بن منصور (قرن ۶) متن عربی آن از مهران بن منصور بن مهران است که برای خسرو ایران و ملک دیار بکر الب اینانج بک البی بن تمر تاش بن ایل غازی بن ارتق (۵۴۷-۵۷۲ق) انجام شده است و ترجمه فارسی از غیاث الدین محمد رضوی که پیش از ۱۰۶۸ گویا در آستان رضوی می‌زیسته است. آغاز: بسمله. ابتدا میکنم یاری باری خدا و خوبی توفیق به نقل کتاب حشایش دیسقوریدوس موسوم به کتاب حشایش و جمع آنچه فرو گرفته است این کتاب از یاد کرده غذاها و دواهای مسهله موجوده از لغت عربی به لغت فارسی از آنچه از لغت یونانی نقل کرده است ایوزید ربان حنین بن اسحق ... تمام امراضی که در این کتاب ذکر شد در جدول ... حمد، صلوه ...
۴۸

گزارش اشکال یا پیشنهاد