تاریخ تذکره‌های فارسی، ج ۱، ص ۲۲۳

در شرح حال مشاهیر نسوان عالم که متضمن تراجم شاعرات فارسی‌زبان نیز هست. چاپ سنگی بمبئی بسال ۱۳۰۶ ه‍ ق بخط میرزا مهدی شیرازی در ۱۷۸ صفحه بقطع ۲۵ * ۱۷، ناشر محمد بن محمد رفیع ملقب به ملک‌الکتاب شیرازی است که سراسر آن را از خیرات حسان، ترجمه و تألیف محمد حسن خان مراغی (اعتماد السلطنه)، اقتباس کرده و تألیف آن را بخود بسته است. در تذکرة الخواتین قسمتی از تراجم خیرات حسان حذف شده و روی‌هم شامل ذکر ۲۳۷ تن از زنان است که با آمنۀ بنت وهب آغاز و به یاسمن بو ختم می‌شود. آغاز کتاب همان آغاز خیرات حسان است با همان براعت استهلال، با این تفاوت که در خیرات حسان بعد از بیت:«زن از فضل محسود عالم بودچه مردی بود کز زنی کم بود»مرقومست که: «العبد الآبق الباغی محمد حسن بن علی المراغی الشهیر باعتماد السلطنه» و این عبارت از تذکرة الخواتین مخذوفست. چیزی که این کتابفروش امین! بر خیرات حسان افزوده است، هشت صفحه شرح حال ملکۀ ویکتوریاست، و ذکر خیری از شاه جهان بیگم رئیسۀ بهوپال که بنا بامر وی این کتاب را تألیف! کرده است، در خیرات حسان (ج ۲ ص ۲۰۳-۲۰۴) نیز شعر و شرح حال شاهجهان مسطورست. در خیرات حسان حروف نون شامل ۲۵ ترجمه است و در تذکرة الخواتین ۲ ترجمه، همچنین در خیرات حسان حرف م شامل ۵۸ ترجمه است و در تذکرة الخواتین ۸ ترجمه، و بدین جهتست که سه جلد تذکرۀ خیرات حسان بیک جلد تقلیل یافته