صفحه ۲۳ اینطور آمده کتاب حاجی بابا دو بار بفارسی ترجمه شده یکی ترجمۀ روحی کرمانی و دیگر ترجمهای است که در هندوستان انجام گردیده و گویا میرزای حیرت مترجم آن بوده، مقالۀ اینجانب (مترجم حاجی بابا کیست) که در سال ۳ مجلۀ پیام نو نوشتهام و آقای سعید نفیسی نیز نظر خود را در مقاله بعنوان (مترجم کتاب حاجی بابا) که در سال سوم همان مجله درج شده مرقوم داشتند. نیز بسفرنامۀ حاجی پیرزاده نسخۀ خطی کتابخانه مجلس و کتاب وفیات معاصرین تألیف مرحوم قزوینی و خطابۀ دکتر خانلری در «کنگرۀ نویسندگان» و مقدمۀ انگلیسی ماژور بلوت بر چاپ کلکتۀ کتاب حاجی بابا رجوع شود انتهی.
۲ جلد، اصفهان، ۱۳۴۰ ش، سربی، کتابفروشی شهریار، ۱۵۴ + ۴۲۰ ص.
حاجی بابا اصفهانی:
جیمس موریر، ترجمۀ احمد تارخ، اصفهان ۱۳۴۰ ش، سربی، رقعی، کتابفروشی شهریار، ج + صد و پنجاه + ۴۲۰ ص (قسمت اول از ترجمۀ روحی توسط م، ن خلاصه شده و قسمت دوم ترجمۀ احمد تارخ)
حاجی بابا اصفهانی:
جیمز موریه، ترجمۀ میرزا حبیب اصفهانی بتصحیح سید محمد علی جمالزاده، تهران ۱۳۴۷ ش، سربی، امیر کبیر ۴۸ + ۳۸۶ ص
حاجی بابا در لندن:
هوشواره این مدخل را با سنجیدن عنوان و مؤلف اثر با مدخلهای صفحهای که مآخذ اثر نشانی دادهاند برگزیده است. این پیوند هنوز به دست انسان بازبینی نشده است.
جیمز موریه، ترجمۀ شوکت الوزاره اسد اللّه طاهری اهوازی، تهران، ۱۳۲۱ ش، سربی رقعی، مطبوعاتی پروین، ۲۵۹ ص.