مرآة العارفین

مرآة العارفین. ترجمه مرآة العارفین فی ملتمس زین العابدین. متن عربی آن از ناشناس (← ایضاح المکنون ۴۶۰/۲) که برای پسرش زین العابدین (← مشترک ۱۸۹۳/۳) ساخته. می‌تواند محمّد شیرین مغربی باشد. (← مشترک) به هر روی در تفسیر سورۀ فاتحه و گشودن رازهای آن به زبان کشف و شهود است. و با به کار بردن «قوس» ها نام کامل آن «مرآة العارفین و مظهر الکاملین فی ملتمس زین العابدین» (ایضاح المکنون، همان‌جا) است. آغاز متن: الحمد لله الذی اخرج من النون ما ادرج فی القلم... آغاز ترجمه: ستایش مر خدای را که برآورد از نون آنچه درج کرد در قلم. نفیسی (۷۶۳/۲) ضمن برشمردن کارهای محمد شیرین مغربی (د ۸۰۹ ق/ ۱۴۰۶ م) نگارندۀ «جام جهان‌نما» (هف‍) از «مرآة العارفین» او در تفسیر سورۀ فاتحه نام می‌برد. و چون این کتاب در تفسیر همان سوره است و به همان شیوۀ محمد شیرین (از رازآمیز بودن و بکار بردن قوس‌ها) در «جام جهان‌نما» است ما را به این‌سو می‌برد که نگارنده همان محمد شیرین باشد، هرچند لقب او شمس الدّین و اینجا صدر الدّین است. مشترک ۱۸۹۳/۳(۳ نسخه)؛ ایضاح المکنون ۴۶۰/۲ «مرآت...» متن عربی آن؛ نفیسی ۷۶۳/۲ «مرآة العارفین» از محمد شیرین مغربی؛ مشار ۴۶۷۴/۴ «مرآة العارفین» در عرفان و تفسیر سورۀ فاتحه، بی‌نام نگارنده چ. بمبئی، ۱۳۰۷ ق، سنگی. اشکوری ۲۲۳/۱۲ عربی آن؛ ملی، تهران ۲۷۵/۶ عربی آن. استانبول، دانشگاه ۴۸۳-۴۸۴ از شیرین مغربی دانسته شده، همراه ۲ کار دیگر او: نزهة الساسانیة، در الفرید سپس این کار. از سدۀ ۱۰ ق. بشیر حسین، شیرانی ۲۴۸/۲ فارسی آن؛ موزۀ سالار ۲۴۶/۸ ش ۳۴۱۰ فارسی آن.