عبد القادر الرازى المتوفى بعد سنة... و سماه مختار الصحاح و اقتصر فيه على ما لا بد منه فى الاستعمال و ضم اليه كثيرا من تهذيب الازهرى و غيره و صدر فوائده بقلت و كل ما اهمله الجوهرى من الاوزان ذكره بالنص على حركاته او برده الى واحد من الاوزان العشرين التى ذكرها فى اول كتابه و هو مشهور متداول بين الناس اوله الحمد للّه بجميع المحامد على جميع النعم الخ و قال فى آخره وافق فراغه عشية يوم الخميس غرة شهر رمضان ليلة الجمعة سنة ۶۶۰ ستين و ستمائة. و اختصره المولى محمد المعروف بالعيشى المتوفى سنة ۱۰۱۶ ست عشرة و الف و هو انفع و افيد من مختار الصحاح كذا قيل لكنه غير مشهور. و نقله الى التركى المولى محمد بن مصطفى الوانى المعروف بوان قولى المتوفى سنة ۱۰۰۰ الف قال لما رأيت الاحتياج التام الى بيان اللغة و كان صحاح الجوهرى مقبولا مسلما عند الفحول غير ان عباراته على اسلوب البلغاء و لسان العرب العرباء و المتصدى الى نقله كالاخترى و صاحب الصراخ لم يأمن من الخبط و الخطأ فأردت ترجمته حتى يكون سهل التعاطى و ذكر فى اوله مقدمة فيها فصلان الاول فى بيان الافعال و متعلقاتها و الثانى فى جميع الاسماء و الصفات. و خرج جلال الدين السيوطى احاديثه فى مختصر سماه فلق الصباح (الاصباح) فى تخريج احاديث الصحاح. و اختصره محمود بن احمد الزنجانى المتوفى سنة... قال لما فرغت من كتاب ترويح الارواح فى تهذيب الصحاح و وقع حجمه موقع الخمس من كتابه بتجريد لغته من النحو و التصريف الخارجين عن فنه و اسقاط مالا حاجة اليه من الامثال و الشواهد ثم اوجزته ايجازا ثانيا حتى وقع حجمه موقع العشر انتهى. و من المختصرات منه كتاب نجد الفلاح كالمختار بحذف الشواهد. و لخليل ابن ايبك الصفدى المتوفى سنة (۷۶۴ اربع و ستين و سبعمائة) نفوذ السهم فيما وقع للجوهرى من الوهم و هو فى رده و صلاح ما فيه من الخلل اوله الحمد للّه الذى نزه علمه عن الغلط الخ قال تم تأليفه فى رمضان سنة ۷۵۷ سبع و خمسين و سبعمائة. و له حلى النواهد على ما فى الصحاح من الشواهد ذكره فيه. و ترجمة الصحاح لپير محمد بن يوسف الانقروى ذكر فيه انه لما فرغ من كتابه المسمى بملتقط الصحاح رأى ميل الطالبين الى الترجمة فألفه و سماه الترجمان ( ۱ ) .