يوسف و زليخا

يوسف و زليخا - فارسى منظوم لمولانا نور الدين عبد الرحمن بن احمد الجامى المتوفى سنة ۸۹۸ ثمان و تسعين و ثمانمائة من بحر الهزج المسدس و هو الخامس من هفت اورنك و ترجمه الشيخ عمر الخلوتى المغنيسايى المتوفى سنة... بالتركى للسلطان عثمان و اتمه فى شعبان سنة ۱۰۳۰ ثلاثين و الف. و لشهاب الدين عمقق. و لمسعود القمى. و لمحمود بك سالم. و للفردوسى أيضا «هو ابو القاسم حسن بن اسحاق بن شرفشاه الطوسى المتوفى سنة ۴۱۶ الفه فى بغداد بامر الخليفة فى اثنى عشر الف بيت».

قد انتهى القول بنا فيما حررناه ( ۱ ) و انتجز الغرض الذى انتحيناه. و استوفى الشرط الذى شرطناه. مما ارجو ان فى كل نوع من العلوم للطالب مقنع. و فى كل باب منهج الى بغيته و منزع. و قد سفرت فيه عن نكت و فوائد تستغرب و تستبدع. و اوردت من النوادر ما لم يورد ( ۲ ) لها قبل فى اكثر التصانيف مشرع. و وددت لو وجدت من بسط قبلى ( ۳ ) الكلام فيه أو مقتدى يفيدنيه عن كتابه او فيه لاكتفى بما أرويه عما اروّيه. و الى اللّه عزّ و جل جزيل الضراعة فى المنة فى قبول ما منه لوجهه و العفو عما تخلله من تزين و تصنع لغيره و ان يهب لنا بجميل كرمه و عفوه ما اودعناه من الكلام على بعض الكتب و المصنفين و من ذكر كتب الاوائل و اصحاب الاديان و ما يتعلق بالمجون و الخلاعة و الخذلان. و يحمى اعراضنا عن ناره الموقدة بحرمة امين وحيه. و يجعلنا ممن لا يذاد اذ ذيد عن حوضه. و يجعله لنا و لمن تهمم باستكتابه سببا يصلنا بأسبابه. و ذخيرة نجدها يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا نحرز ( ۴ ) بها رضاه و جزيل ثوابه. و يحشرنا فى اصحاب اليمين من اهل شفاعته. و بحمده سبحانه تعالى على ما هدانى اليه من جمعه و الهم. و فتح البصيرة لدرك حقائق ما اودعناه و فهم. و نستعيذه جل اسمه من دعاء لا يسمع. و علم لا ينفع. و عمل لا يرفع. فهو الجواد الذى لا يخيب من ( ۵ ) امله و لا ينتصر من خذله. و لا يرد دعوى القاصدين و لا يصلح عمل المفسدين. و هو حسبنا و نعم الوكيل و صلاته على نبيه محمد خاتم النبيين و على آله و صحبه اجمعين. و سلم تسليما الى يوم الدين و الحمد للّه رب العالمين.