۲/۲۲۸۴۸ - قم، طبسی حائری: ۷۸۶، از آغاز و انجام افتادگی دارد، آغاز: و طبقات آتش درکات است و طبقات بهشت درجات و گاهی اطلاق، متن نسخ و ادعیه نسخ معرب، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، ۹۰ برگ، ۱۵ سطر [فهرست کتابخانه طبسی].
۳/۲۲۸۴۹ - قم، مرعشی: بدون شماره، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رساله دوم مجموعه [مجله میراث شهاب: ۱۷/۲۰].
۳۷۱۱. ترجمه مفتاح الفلاح (شرح مفتاح الفلاح)
(فارسی)
از: محمد بن حسین خوانساری، جمال الدین (آقا جمال) (م ۱۱۲۵ ق)
ترجمۀ معروفی از مفتاح الفلاح شیخ بهایی است. در این ترجمه، مترجم گفته های شیخ بهایی را در متن و دعاها را در زیر سطور ترجمه کرده و اضافات و توضیحات خود را در حاشیه با امضای «جم» آورده است. این ترجمه به نام شاه سلیمان صفوی انجام گرفته و خوانساری، تفسیر سورۀ فاتحه را که شیخ بهایی آورده بود، نیاورده و فقط به ترجمۀ خود سوره اکتفا نموده است.
چاپ: بمبئی، ۱۳۰۴ ق، سنگی؛ مصر، سربی؛ ایران، سنگی، جیبی، ۱۳۱۰ ق، ۳۱۴ صفحه.
[مجلۀ علوم حدیث، ش ۱۱، (بهار ۱۳۷۸ ش)، مقالۀ ترجمههای مفتاح الفلاح وترجمۀ آقا جمال خوانساری، صص ۱۰۶-۱۲۴؛ الذریعه: ۱۳۸/۴؛ مرعشی:
۲۰/۳؛ مشار فارسی: ۱۳۱۱/۳؛ فهرست نسخههای خطی فارسی، منزوی: ۳۹/۱]
آغاز: مفتاح الفلاح دنیا و عقبی و مقدمه نجاح آخرت و اولی.
نسخهها:
۱/۲۲۸۵۰ - تهران، ملک: ۵۷۲۲، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۰۷۹ ق، ۱۶۶ برگ [فهرست ملک: ۱۴۳/۲].
۲/۲۲۸۵۱ - مشهد، دانشکده الهیات: ۹۹۵، نستعلیق، محمد سعید بن محمد تقی کاتب خاتون آبادی، ۱۰۸۱ ق، ۱۶۶ برگ [فهرست الهیات مشهد: ۱۴۶/۲].
۳/۲۲۸۵۲ - تهران، دانشگاه تهران: ۴۴۶۸، نسخ، بدون نام کاتب، ۱۰۸۲ ق، ۱۲۷ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۳۴۲۲/۱۳].