ترجمه مفتاح الفلاح شرح مفتاح الفلاح
ج ۸، ص ۵۱۱–۵۲۱، ش ۳۷۱۱
فهرستگان نسخههای خطی حدیث و علوم حدیث شیعه
ج ۸، ص ۵۱۱–۵۲۱، ش ۳۷۱۱
۳۷۱۱. ترجمه مفتاح الفلاح (شرح مفتاح الفلاح)
(فارسی)
از: محمد بن حسین خوانساری، جمال الدین (آقا جمال) (م ۱۱۲۵ ق)
ترجمۀ معروفی از مفتاح الفلاح شیخ بهایی است. در این ترجمه، مترجم گفته های شیخ بهایی را در متن و دعاها را در زیر سطور ترجمه کرده و اضافات و توضیحات خود را در حاشیه با امضای «جم» آورده است. این ترجمه به نام شاه سلیمان صفوی انجام گرفته و خوانساری، تفسیر سورۀ فاتحه را که شیخ بهایی آورده بود، نیاورده و فقط به ترجمۀ خود سوره اکتفا نموده است.
چاپ: بمبئی، ۱۳۰۴ ق، سنگی؛ مصر، سربی؛ ایران، سنگی، جیبی، ۱۳۱۰ ق، ۳۱۴ صفحه.
[ مجلۀ علوم حدیث، ش ۱۱، (بهار ۱۳۷۸ ش)، مقالۀ ترجمههای مفتاح الفلاح وترجمۀ آقا جمال خوانساری، صص ۱۰۶-۱۲۴؛ الذریعه: ۱۳۸/۴؛ مرعشی:
۲۰/۳؛ مشار فارسی: ۱۳۱۱/۳؛ فهرست نسخههای خطی فارسی، منزوی: ۳۹/۱ ]
آغاز: مفتاح الفلاح دنیا و عقبی و مقدمه نجاح آخرت و اولی.
نسخهها:
۱/۲۲۸۵۰ - تهران، ملک: ۵۷۲۲، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۰۷۹ ق، ۱۶۶ برگ [فهرست ملک: ۱۴۳/۲].
۲/۲۲۸۵۱ - مشهد، دانشکده الهیات: ۹۹۵، نستعلیق، محمد سعید بن محمد تقی کاتب خاتون آبادی، ۱۰۸۱ ق، ۱۶۶ برگ [فهرست الهیات مشهد: ۱۴۶/۲].
۳/۲۲۸۵۲ - تهران، دانشگاه تهران: ۴۴۶۸، نسخ، بدون نام کاتب، ۱۰۸۲ ق، ۱۲۷ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۳۴۲۲/۱۳].
۴/۲۲۸۵۳ - اصفهان، مهدی نجفی: بدون شماره، شمس الدین محمد بن هدایة الله انصاری، آخر رمضان المبارک ۱۰۸۵ ق، توسط سیف الله بن سلطان علی قاری در ۱۱۱۸ ق مقابله شده است [فهرست مکتبة النجفی: ۲۲۸].
۵/۲۲۸۵۴ - تهران، دانشگاه تهران: ۴۹، نسخ، بدون نام کاتب، ۱۲ ذی قعده ۱۰۸۵ ق، ۱۴۱ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۳۹/۱].
۶/۲۲۸۵۵ - مشهد، آستان قدس رضوی: ۳۱۱۶، نسخ، بدون نام کاتب، وقف در ۱۰۸۵ ق، ۱۸۴ برگ [فهرست آستان قدس: ۱۶۳/۱۵].
۷/۲۲۸۵۶ - قم، مرکز احیاء میراث اسلامی: ۲۸۶۴، نسخ و نستعلیق، نور الدین محمد بن محمد صالح مازندرانی، محمد رفیع بن فتح الله، ۱۰۹۰ ق کتابت متن و ۱۰۹۱ ق کتابت ترجمه، تصحیح شده، در پایان علامت بلاغی بدون نام در تصحیح کتاب با چند نسخه صحیح آمده، ۲۴۶ برگ، ۱۸ سطر [فهرست مرکز احیاء: ۷ /مخطوط].
۸/۲۲۸۵۷ - تهران، دانشگاه تهران: ۵۴۱۵، نسخ، محمد علی، ۱۰۹۲ ق، ۱۴۴ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۴/۱۶].
۹/۲۲۸۵۸ - تهران، مجلس سنا: ۵۹۸، نسخ و نستعلیق، محمد ابراهیم قمی، ۱۰۹۳ ق، ترجمه زیر نویس، ۱۸۵ برگ [فهرست مجلس سنا: ۳۸۶/۱].
۱۰/۲۲۸۵۹ - مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۳۲۳۶، آغاز: برابر نمونه، نسخ، بدون نام کاتب، ۱۰۹۴ ق، ۱۹۶ برگ [فهرست آستان قدس: ۱۵۹/۱۵].
۱۱/۲۲۸۶۰ - تهران، دانشگاه تهران: ۹۰۵۵، از اول و آخر افتادگی دارد، نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۱ ق، ۲۲ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۲۸۲/۱۷].
۱۲/۲۲۸۶۱ - قم، گلپایگانی: ۲۸۷۶/۱۵/۱۱۶، از اول و آخر افتادگی دارد، آغاز:
بخواندن یک آیة الکرسی صد مطلب بر کرسی نشاند و بیک اشاره حزب البحر بنیاد گروه ستمکاران به آب سیفی را اثری نبخشیده که، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۱ ق، ۲۰۳ برگ، ۹-۱۰ سطر [فهرست گلپایگانی، رایانه ای؛ فهرست گلپایگانی، جدید].
۱۳/۲۲۸۶۲ - مشهد، دانشکده الهیات: ۱۷۲۲، آغاز: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۱ ق، با حواشی «جم»، ۱۵۶ برگ [فهرست الهیات مشهد: ۸۱۶/۳].
۱۴/۲۲۸۶۳ - مشهد، آستان قدس رضوی: ۷۵۰۱، نسخ، ملک محمد بن حسن بیک خوانساری، ۱۱۰۰ ق، ۲۲۶ برگ [فهرست آستان قدس: ۲۲۲/۶].
۱۵/۲۲۸۶۴ - مشهد، آستان قدس رضوی: ۷۵۰۲، نسخ و ترجمه نستعلیق، اسد بن حسن بیک تربتی، ۱۱۰۰ ق، ۲۰۴ برگ [فهرست آستان قدس: ۲۲۲/۶].
۱۶/۲۲۸۶۵ - تهران، حسین مفتاح: ۱۹۳، نسخ و ترجمه نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۱۰۰ ق [نشریه نسخه های خطی: ۱۲۰/۷].
۱۷/۲۲۸۶۶ - مشهد، آستان قدس رضوی: ۳۳۲۷، بدون نام کاتب، در عصر مؤلف، کاتب متن محمد حسین در ۱۱۰۶ ق و کاتب ترجمه محمد هادی شیرازی، ۲۳۵ برگ [فهرست آستان قدس: ۲۲۱/۶].
۱۸/۲۲۸۶۷ - مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۱۹۹۷، نسخ و ترجمه نستعلیق، محمد جعفر بن محمد صادق ابهری، ۱۱۰۸ ق، با حواشی مترجم، در ۱۱۶۷ ق توسط محمد بن غلام علی مقابله و تصحیح شده، ۱۴۳ برگ [فهرست آستان قدس:
۱۶۰/۱۵].
۱۹/۲۲۸۶۸ - قم، مسجد اعظم: ۱۷۳۵، آغاز: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، محمد مفید بن ملا محمد معصوم، ۱۵ محرم ۱۱۰۹ ق، ۱۵۰ برگ، ۱۲ سطر، رقعی [فهرست مسجد اعظم، قدیم: ۸۲؛ فهرست مسجد اعظم، جدید].
۲۰/۲۲۸۶۹ - قم، مرکز احیاء میراث اسلامی: ۸۹۳، نسخ، محمد معصوم بن ملا شاه محمد کفشدار سرکادی، غره صفر ۱۱۰۹ ق، با تصحیح و حواشی، ۱۹۲ برگ، ۱۵ سطر، ۱۵ * ۲۰ [فهرست مرکز احیاء: ۱۰۸/۳].
۲۱/۲۲۸۷۰ - مشهد، عمومی امام هادی علیه السلام: ۳۶، نسخ و ترجمه نستعلیق، محمد ابراهیم قمی اصفهانی، ۱۱۱۱ ق، با حواشی مولف، ۱۳۰ برگ [فهرست کتابخانه امام هادی (ع)].
۲۲/۲۲۸۷۱ - همدان، مدرسه غرب: ۲۰۱۷، نسخ، بدون نام کاتب، ۱۱۱۲ ق [فهرست مدرسه غرب: ۱۴].
۲۳/۲۲۸۷۲ - تهران، دانشکده الهیات: ۳۲۶ ج، نسخ و شکسته نستعلیق، محمد شفیع بن میرزا حسین برورودی، ۱۱۱۳ ق، حواشی «جم»، ۱۵۱ برگ [فهرست الهیات تهران:
۶/۲].
۲۴/۲۲۸۷۳ - مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۹۸۹۰، نستعلیق، فضل الله بن عوض برورودی، ۱۱ ربیع الاول ۱۱۱۴ ق، با حاشیه مؤلف و مترجم، ۲۸۷ برگ، ۱۱ سطر [فهرست آستان قدس: ۱۶۰/۱۵؛ فهرست اهدایی رهبری: ۷۴].
۲۵/۲۲۸۷۴ - تهران، دانشگاه تهران: ۴۷۹۶، نستعلیق، سلیم بن میرزا محمد کایکانی، محرم ۱۱۱۵ ق، ۲۳۱ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۳۸۳۷/۱۴].
۲۶/۲۲۸۷۵ - قم، آستان معصومیه (س): ۵۸۱۰، نسخ، محمد رفیع بن عبد الرحمن قاری لاهیجانی، ذی قعده ۱۱۲۰ ق، ۲۶۵ برگ [فهرست آستان معصومیه (س)، دانش پژوه: ۸۹].
۲۷/۲۲۸۷۶ - مشهد، آستان قدس رضوی: اهدایی رهبری ۱۰۳۷، بدون نام کاتب، ۱۱۲۱ ق [فهرست اهدایی رهبری: ۷۵].
۲۸/۲۲۸۷۷ - تهران، ملی تهران: ۶۸۱ /ف، نستعلیق، عبد العزیز بن محمد صادق کرمانی، ۱۱۲۱ ق، ۱۹۳ برگ [فهرست ملی تهران: ۱۸۰/۲].
۲۹/۲۲۸۷۸ - قم، مرعشی: ۷۷۱۰، نسخ، بدون نام کاتب، در عصر مؤلف، ۱۸۷ برگ [فهرست مرعشی: ۸۸/۲۰].
۳۰/۲۲۸۷۹ - مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۷۶۷۳، نسخ و ترجمه نستعلیق، بدون نام کاتب، عصر مولف، با حواشی مؤلف و ماتن، ۱۴۵ برگ [فهرست آستان قدس:
۱۶۱/۱۵].
۳۱/۲۲۸۸۰ - مشهد، آستان قدس رضوی: ۳۱۳۴، از اول و آخر افتادگی دارد، نسخ، بدون نام کاتب، عصر مؤلف، ۲۱۱ برگ [فهرست آستان قدس: ۱۶۴/۱۵].
۳۲/۲۲۸۸۱ - قم، گلپایگانی: ۲۴۹۳/۱۳/۱۷۳، آغاز: برابر نمونه، نستعلیق، بدون نام کاتب، با حواشی «منه سلمه الله»، وقف در سال ۱۱۷۸ ق، ۲۲۳ برگ، ۱۵ سطر [فهرست گلپایگانی، رایانه ای؛ فهرست گلپایگانی، جدید].
۳۳/۲۲۸۸۲ - تهران، سپهسالار: ۲۱۸۷، نستعلیق، بدون نام کاتب، عصر مؤلف، ۱۲۷ برگ [فهرست سپهسالار: ۴۲۶/۳].
۳۴/۲۲۸۸۳ - مشهد، گوهر شاد: ۳۹۵، آغاز: برابر نمونه، نسخ، بدون نام کاتب، با حواشی «جم مد ظله العالی»، ۱۷۷ برگ [فهرست گوهر شاد: ۳۲۷/۱].
۳۵/۲۲۸۸۴ - مشهد، عمومی امام هادی علیه السلام: ۹۵، نسخ، بدون نام کاتب، در عصر مؤلف، ۱۳۹ برگ [فهرست کتابخانه امام هادی علیه السلام: ۷۱].
۳۶/۲۲۸۸۵ - تبریز، تربیت: ۱۰، بدون نام کاتب، عصر مؤلف، شماره ثبت: ۱۱۳، با حواشی مؤلف به امضای «جم سلمه الله تعالی» و ماتن [فهرست کتابخانه تربیت: ۹].
۳۷/۲۲۸۸۶ - قم، مدرسه حجازیها: ۷۹۸۸/۵۴/۷۸، آغاز: برابر نمونه، متن نسخ با ترجمه نستعلیق، بدون نام کاتب، با حواشی به امضای «مترجم سلمه الله»، در نور علم در ردیف ۱۰۰۳ معرفی شده است، ۱۹۶ برگ، ۱۵ و ۱۶ سطر [مجله نور علم:
۲۷۰/۵۲؛ فهرست مدرسه حجازیها].
۳۸/۲۲۸۸۷ - آمل، ابو الحسن پیشنماز آملی: بدون شماره، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، عصر مؤلف، حواشی با نشانه «جم» [نشریه نسخه های خطی: ۴۰۰/۵].
۳۹/۲۲۸۸۸ - قم، مدرسه حجتیه: ۶۴۱، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۱۲۸ ق [فهرست مدرسه حجتیه: ۸].
۴۰/۲۲۸۸۹ - مشهد، مدرسه آیة الله خویی: ۱۶۶، دعا نسخ و ترجمه به نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۱۳۰ ق، حواشی مترجم «جم»، ۱۱۹ برگ [فهرست مدرسه آیة الله خویی: ۱۱۷].
۴۱/۲۲۸۹۰ - مشهد، آستان قدس رضوی: ۲۰۷۷۴، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۱۳۱ ق، ۱۷۸ برگ [فهرست آستان قدس: ۱۶۱/۱۵؛ فهرست اهدایی رهبری: ۷۵].
۴۲/۲۲۸۹۱ - تهران، ملی تهران: ۳۰۸ /ف، آغاز: برابر نمونه، نسخ، باقر بن مؤمن، ۱۱۳۲ ق [فهرست ملی تهران: ۳۰۰/۱].
۴۳/۲۲۸۹۲ - تهران، مجلس شورای اسلامی: ۱۲۳۸۹، دعا به نسخ و ترجمه به نستعلیق، محمد باقر، ۱۱۳۴ ق، رساله دوم مجموعه، «۷ پ - ۱۴۲ ر» ۱۳۵ برگ [فهرست مجلس: ۳۴۴/۳۵].
۴۴/۲۲۸۹۳ - قم، مدرسه فیضیه: ۱۶۴۶، نستعلیق، محمد علی، ۱۱۳۵ ق، ۱۷۷ برگ [فهرست مدرسه فیضیه: ۳۵/۲].
۴۵/۲۲۸۹۴ - قم، مسجد اعظم: ۳۲۳۱، آغاز: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۱۳۹ ق، با حاشیه بسیار از مؤلف به امضای «جم»، ۱۵۴ برگ، ۲۰ سطر، وزیری [فهرست مسجد اعظم، قدیم: ۸۲؛ فهرست مسجد اعظم، جدید].
۴۶/۲۲۸۹۵ - تهران، سلطنتی (کاخ گلستان): ۸، آغاز: برابر نمونه، نسخ، محمد اشرف بن عبد الله طباطبایی، ۱۱۴۱ ق، «۴۲۲ صفحه» ۲۱۱ برگ [فهرست سلطنتی، دینی:
۱۴۱].
۴۷/۲۲۸۹۶ - مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۲۶۳۲، نسخ و ترجمه به نستعلیق، ملا حسن بن محمد تقی، ۱۱۴۸ ق، با قصیده ای در فراغت کتابت نسخه، ۸ برگ در حفظ سلامتی با ترجمه از بحار الانوار، ۱۲۴ برگ [فهرست آستان قدس: ۱۶۲/۱۵].
۴۸/۲۲۸۹۷ - قم، مرکز احیاء میراث اسلامی: ۳۶۲۱، از آغاز افتادگی دارد، آغاز: و اخوانی المومنین و جمیع ما رزقنی ربی و جمیع من یعنینی امره، نسخ و نستعلیق، محمد حسین بن علی اکبر، ۲۱ ربیع الاول ۱۱۸۶ ق، متن به نسخ معرب، حواشی به نستعلیق، تصحیح شده، در چند برگ آخر دعای کمیل با ترجمه آن آمده، ۱۶۲ برگ، ۱۵ سطر، ۱۰/۵ * ۱۷ [فهرست مرکز احیاء: ۱۰ /مخطوط].
۴۹/۲۲۸۹۸ - مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۵۶۶۹، از اول و آخر افتادگی دارد، نسخ و ترجمه به نستعلیق، حاجی محمد، ۱۱۸۶ ق، ۱۱ برگ ذیل نسخه دعای صباح علوی و دعای مغفرت، ۱۱۲ برگ [فهرست آستان قدس: ۱۶۲/۱۵].
۵۰/۲۲۸۹۹ - یزد، وزیری: ۳۳۴۲، نسخ، محمد صالح، ۱۱۹۹ ق، ۱۸۱ برگ [فهرست کتابخانه وزیری: ۱۶۲۰/۵].
۵۱/۲۲۹۰۰ - قم، مرعشی: ۱۰۴۸۲، از آخر افتادگی دارد، نسخ معرب و ترجمه نستعلیق، بدون نام کاتب، نزدیک عصر مؤلف، ۱۵ برگ [فهرست مرعشی:
۳۹۲/۲۶].
۵۲/۲۲۹۰۱ - قم، مرعشی: ۷۲۰۸، نسخ، بدون نام کاتب، نزدیک عصر مؤلف، ۱۵۹ برگ [فهرست مرعشی: ۱۸/۱۹].
۵۳/۲۲۹۰۲ - مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۱۵۰۶، نسخ و ترجمه به نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، ۲۳۸ برگ [فهرست آستان قدس: ۱۶۱/۱۵].
۵۴/۲۲۹۰۳ - مشهد، آستان قدس رضوی: اهدایی رهبری ۱۱۶۳، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق [فهرست اهدایی رهبری: ۷۵].
۵۵/۲۲۹۰۴ - مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۶۸۰۴، از اول افتادگی دارد، نسخ و ترجمه به نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، ۱۰۹ برگ [فهرست آستان قدس: ۱۶۳/۱۵].
۵۶/۲۲۹۰۵ - مشهد، آستان قدس رضوی: ۶۹۶۵، از اول و آخر افتادگی دارد، نسخ، بدون نام کاتب، سده ۱۱ و ۱۲ ق، ۱۹۰ برگ [فهرست آستان قدس: ۲۲۳/۶].
۵۷/۲۲۹۰۶ - تهران، مجلس شورای اسلامی: ۴۹۵۰، آغاز: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، با حواشی «ش» و «جم»، ۱۲۵ برگ [فهرست مجلس:
۲۲۲/۱۴].
۵۸/۲۲۹۰۷ - تهران، دانشگاه تهران: ۹۰۷۶، از اول و آخر افتادگی دارد، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، ۱۴ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۲۸۷/۱۷].
۵۹/۲۲۹۰۸ - تهران، سپهسالار: ۵۷۴۸، از آخر افتادگی دارد، نسخ و ترجمه نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، ۲۶۲ برگ [فهرست سپهسالار: ۴۲۷/۳].
۶۰/۲۲۹۰۹ - قم، مسجد اعظم: ۳۳۹۰، آغاز: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، دو برگ اول نونویس است، ۱۷۳ برگ، وزیری [فهرست مسجد اعظم، قدیم: ۸۲؛ فهرست مسجد اعظم، جدید].
۶۱/۲۲۹۱۰ - قم، مرکز احیاء میراث اسلامی: ۲۱۴۵، آغاز: برابر نمونه، انجام:
غیرالمغضوب علیهم و لا الضالین، نسخ، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، تصحیح شده، در برگ اول توضیحاتی درباره رمزهایی که مؤلف در کتاب خود آورده دیده میشود، ۱۴۳ برگ، ۱۵ سطر، ۱۲ * ۱۹ [فهرست مرکز احیاء: ۶ /مخطوط].
۶۲/۲۲۹۱۱ - تهران، دانشکده الهیات: ۲۱۳، نستعلیق، بدون نام کاتب، سده ۱۱ و ۱۲ ق، ۱۶۶ برگ [فهرست الهیات تهران: ۳۱/۱].
۶۳/۲۲۹۱۲ - اصفهان، عمومی اصفهان: ۳۲۷۵، نسخ، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، «۲۹۶ صفحه» ۱۴۸ برگ [فهرست کتابخانه عمومی اصفهان: ۷۰/۱].
۶۴/۲۲۹۱۳ - تهران، مدرسه چهل ستون: ۲۰۸، نسخ، بدون نام کاتب، سده ۱۱ و ۱۲ ق [آشنایی با چند نسخه خطی: ۳۴۸].
۶۵/۲۲۹۱۴ - تهران، حسین مفتاح: ۱۲۶۷، از اول افتادگی دارد، نسخ معرب و نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، با حواشی «جم» [نشریه نسخه های خطی: ۱۲۱/۷].
۶۶/۲۲۹۱۵ - تهران، حسین مفتاح: ۱۲۷۴، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، با حواشی «جم» [نشریه نسخه های خطی: ۱۲۱/۷].
۶۷/۲۲۹۱۶ - همدان، دامغانی: بدون شماره، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، در ۷ باب [نشریه نسخه های خطی: ۳۸۳/۵].
۶۸/۲۲۹۱۷ - دامغان، مدرسه فتحعلی بیگ (صادقیه): ۲۷۲، از آخر افتادگی دارد، آغاز:
برابر نمونه، انجام: خداوند بیامرز مرا و رحم کن ما را و عافیت ده مرا و عفو کن از ما در دنیا و آخرت، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، در چند برگ اول ادعیه ای به نقل از مهج الدعوات و چند یادداشت متفرقه دیگر آمده است، ۱۴۱ برگ، ۱۲ * ۱۸/۵ [فهرست مدرسه فتحعلی بیگ].
۶۹/۲۲۹۱۸ - مشهد، مرتضوی: ۱۶، از آغاز افتادگی داد، آغاز: فرقدان سا یکی از آیات باهره اش که بی اغراق فزون از قطرات باران شکستن طاق کسری، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق [مجله تراثنا: ۱۰۸/۶۸؛ فهرست مکتبه مرتضوی: ۹].
۷۰/۲۲۹۱۹ - قم، گلپایگانی: ۱۶۸۸/۹/۲۳۸، آغاز: برابر نمونه، نسخ معرب، بدون نام کاتب، شنبه ۱۳ محرم ۱۲۱۲ ق، ۱۲۵ برگ، ۲۰ سطر، سابقه: حاج اسماعیل هدایتی [فهرست گلپایگانی، رایانه ای؛ فهرست گلپایگانی، جدید؛ مجله تراثنا: ۷۰/۳].
۷۱/۲۲۹۲۰ - قم، مرعشی: ۲۸۱۶، دعا ها نسخ معرب و ترجمه نستعلیق، محمد رضا بن موسی طهرانی، ۱۱ محرم ۱۲۳۰ ق، ۱۴۸ برگ [فهرست مرعشی: ۱۹/۸].
۷۲/۲۲۹۲۱ - زنجان، امام جمعه زنجان (سید عزالدین): بدون شماره، محمد کاتب بن موسی صباغ مؤذن طهرانی، جمعه ۲۴ محرم ۱۲۴۱ ق، این نسخه برای میرزا علی محمد مستوفی کتابت شده است. [دلیل المخطوطات: ۹۸].
۷۳/۲۲۹۲۲ - قم، مدرسه حجتیه: ۶۴۰، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۲۴۲ ق [فهرست مدرسه حجتیه: ۸].
۷۴/۲۲۹۲۳ - قم، گلپایگانی: ۱۶۳۰/۹/۱۸۰، آغاز: برابر نمونه، ادعیه نسخ معرب و ترجمه نستعلیق شکسته، اسد الله بن محمد حسینی، ۹ ذی قعده ۱۲۴۳ ق، ۱۵۷ برگ، ۱۸ سطر، سابقه: حاج اسماعیل هدایتی [فهرست گلپایگانی، رایانه ای؛ فهرست گلپایگانی، جدید؛ مجله تراثنا: ۷۰/۳].
۷۵/۲۲۹۲۴ - تهران، مجلس شورای اسلامی: ۱۹، آغاز: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۲۴۳ ق، ۲۰۰ برگ [فهرست مجلس: ۹/۲].
۷۶/۲۲۹۲۵ - تهران، دانشگاه تهران: ۴۰۷۳، نسخ، بدون نام کاتب، ۱۲۴۶ ق، ۲۱۳ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۳۰۵۴/۱۳].
۷۷/۲۲۹۲۶ - قم، مرکز احیاء میراث اسلامی: ۱۴۹۶، نسخ، ترجمه دعاها نستعلیق، محمد حسن بن کاظم آباده ای بواناتی، جمعه ۲۱ ذی حجه ۱۲۵۱ ق، تاریخ مذکور (اتمام کتاب)، با حواشی مترجم، شروع به کتابت در دوشنبه ۲۰ شوال ۱۲۵۱ ق، ۱۰۶ برگ، مختلف سطر، ۱۵ * ۲۰ [فهرست مرکز احیاء: ۳۴۹/۴].
۷۸/۲۲۹۲۷ - چالوس، مدرسه امام صادق علیه السلام: ۴۳۶، آغاز: برابر نمونه، محمد نبی بن عبد العلی دینایی نوری اوزرودی، ۱۲۶۶ ق، با حواشی، رساله اول مجموعه، ۱۴۷ برگ، ۱۶ سطر [فهرست مدرسه امام صادق علیه السلام].
۷۹/۲۲۹۲۸ - چالوس، مدرسه امام صادق علیه السلام: ۶۶۸، آغاز: برابر نمونه، نستعلیق زیبا، محمد نبی بن عبد العلی دینایی نوری، ۱۲۶۶ ق، ۱۷۵ برگ [فهرست مدرسه امام صادق علیه السلام].
۸۰/۲۲۹۲۹ - قم، گلپایگانی: ۶۲۵۹/۳۱/۱۳۹، آغاز: برابر نمونه، نسخ معرب، موسی بن علی بن ملا سلیمان بهشتی، سلخ محرم ۱۲۶۷ ق، ۱۵۸ برگ، ۱۸ سطر [فهرست گلپایگانی، رایانه ای؛ فهرست گلپایگانی، جدید].
۸۱/۲۲۹۳۰ - قم، شیخ حیدر علی مؤید: ۱۰۸۹، آغاز: برابر نمونه، نسخ، بدون نام کاتب، پنجشنبه ۴ ربیع الاول ۱۲۶۹ ق، رساله اول مجموعه، ۱۱۲ برگ [فهرست مؤید:
۹۰/۳].
۸۲/۲۲۹۳۱ - قم، گلپایگانی: ۶۴۰۰/۳۲/۱۰۰، آغاز: برابر نمونه، نسخ و ادعیه نسخ معرب، محمد حسین، ۱۲۸۵ ق، با حواشی «ش ره» و «جم سلمه الله»، ۱۸۵ برگ، ۱۶ سطر [فهرست گلپایگانی، رایانه ای؛ فهرست گلپایگانی، جدید].
۸۳/۲۲۹۳۲ - قم، گلپایگانی: ۱۱/۶۲، از اول افتادگی دارد، بدون نام کاتب، قرن ۱۳ ق، ۱۳۷ برگ [فهرست گلپایگانی، رایانه ای].
۸۴/۲۲۹۳۳ - قم، مرعشی: ۹۹۲، دعاها نسخ و ترجمه نستعلیق، محمد کاظم بن محمد حسین، ۱۸ جمادی الاول ۱۳۰۰ ق، ۱۱۸ برگ [فهرست مرعشی: ۱۸۷/۳].
۸۵/۲۲۹۳۴ - رشت، فرهنگ: ۴۰۸ م، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، «۵۴۴ صفحه» ۲۷۲ برگ [فهرست فرهنگ رشت: ۲۱].
۸۶/۲۲۹۳۵ - قم، مرعشی: ۸۱۹، آغاز: برابر نمونه، دعاها نسخ معرب، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۲۴۸ برگ [فهرست مرعشی: ۲۱/۳].
۸۷/۲۲۹۳۶ - مشهد، آستان قدس رضوی: ۲۹، آغاز: برابر نمونه، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۱۸۴ برگ [فهرست آستان قدس: ۷/۲].
۸۸/۲۲۹۳۷ - مشهد، آستان قدس رضوی: ۳۳۲۸، نسخ، محمد باقر اصفهانی، بدون تاریخ کتابت، ۱۲۴ برگ [فهرست آستان قدس: ۲۲۲/۶].
۸۹/۲۲۹۳۸ - مشهد، آستان قدس رضوی: ۴۷، از اول افتادگی دارد، آغاز: مقصود خویش دیده صحیفه اعمال داعیان درگاهش، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۲۱۱ برگ [فهرست آستان قدس: ۱۳/۲].
۹۰/۲۲۹۳۹ - تهران، مجلس شورای اسلامی: ۱۲۳۹۶، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۱۴۵ برگ [فهرست مجلس: ۳۵۲/۳۵].
۹۱/۲۲۹۴۰ - تهران، مجلس شورای اسلامی: ۱۴۳۹۵، نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۱۳۲ برگ [فهرست مجلس: ۵۳۰/۳۸].
۹۲/۲۲۹۴۱ - قم، گلپایگانی: ۷۱۸۵/۳۶/۱۸۵، آغاز: برابر نمونه، نسخ معرب، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۱۵۸ برگ، ۸ سطر [فهرست گلپایگانی، رایانه ای؛ فهرست گلپایگانی، جدید].
۹۳/۲۲۹۴۲ - تهران، ملک: ۱۴۶، آغاز: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۱۴۵ برگ [فهرست ملک: ۱۴۳/۲].
۹۴/۲۲۹۴۳ - تهران، ملک: ۱۵۵، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۱۲۸ برگ [فهرست ملک: ۱۴۳/۲].
۹۵/۲۲۹۴۴ - قم، مرکز احیاء میراث اسلامی: ۱۰۱۹، دیباچه مترجم افتاده است، نسخ، بدون نام کاتب، نزدیک عصر مترجم، ترجمه فارسی دعاها زیرنویس و نستعلیق، ۱۵۰ برگ، ۱۵ سطر، ۱۰ * ۱۶ [فهرست مرکز احیاء: ۲۴۴/۳].
۹۶/۲۲۹۴۵ - قم، مرکز احیاء میراث اسلامی: ۵۱۴، آغاز: برابر نمونه، نسخ ترجمه نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، نزدیک عصر مؤلف، به ضمیمه دعای حجاب و دعای صباح حضرت امیر با ترجمه فارسی، ۱۴۵ برگ، ۱۸ سطر، ۱۰ * ۱۷ [فهرست مرکز احیاء: ۱۳۵/۲].
۹۷/۲۲۹۴۶ - یزد، وزیری: ۲۲۴۶، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۱۹۱ برگ [فهرست کتابخانه وزیری: ۱۲۱۷/۴].
۹۸/۲۲۹۴۷ - یزد، وزیری: ۲۲۵۶، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۱۸۰ برگ [فهرست کتابخانه وزیری: ۱۲۲۰/۴].
۹۹/۲۲۹۴۸ - یزد، وزیری: ۲۴۹۱، از اول و آخر افتادگی دارد، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۱۲۰ برگ [فهرست کتابخانه وزیری: ۱۳۱۵/۴].
۱۰۰/۲۲۹۴۹ - یزد، وزیری: ۲۹۳۱، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رساله اول مجموعه، «۱-۱۵۶» ۱۵۶ برگ [فهرست کتابخانه وزیری: ۱۴۷۷/۴].
۱۰۱/۲۲۹۵۰ - یزد، وزیری: ۳۵۶۸، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۲۰۱ برگ [فهرست کتابخانه وزیری: ۱۷۰۴/۵].
۱۰۲/۲۲۹۵۱ - یزد، وزیری: ۳۵۹۸، از اول افتادگی دارد، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رساله اول مجموعه، «۱-۱۱۸» ۱۱۸ برگ [فهرست کتابخانه وزیری:
۱۷۱۵/۵].
۱۰۳/۲۲۹۵۲ - تهران، سلطنتی (کاخ گلستان): ۲۰۴۹، آغاز: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، «۴۰۴ صفحه» ۲۰۲ برگ [فهرست سلطنتی، دینی: ۹۷۰].
۱۰۴/۲۲۹۵۳ - مشهد، ادبیات مشهد: ۴۵، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۲۱۸ برگ [فهرست ادبیات مشهد: ۲۸].
۱۰۵/۲۲۹۵۴ - مشهد، فرخ: بدون شماره، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت [نشریه نسخه های خطی: ۹۶/۳].
۱۰۶/۲۲۹۵۵ - قم، مدرسه حجتیه: ۶۴۲، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت [فهرست مدرسه حجتیه: ۸].
۱۰۷/۲۲۹۵۶ - قم، مدرسه حجازیها: ۸۱۳۳/۵۵/۱۰۳، از آغاز و انجام افتادگی دارد، آغاز: فارس در شب میلاد سعادت بنیادش، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، در نور علم در ردیف ۱۱۵ معرفی شده است، رساله سوم مجموعه، ۱۹۰ برگ [مجله نور علم: ۲۷۰/۵۲؛ فهرست مدرسه حجازیها].
۱۰۸/۲۲۹۵۷ - قم، مدرسه حجازیها: ۸۶۴۵/۵۸/۹۵، از ابتدا تا «فصل و بعد از آنکه فارغ شدی از مفرده وتر»، از آغاز و انجام افتادگی دارد، آغاز: و کمیت خوشخرام نعتش را میدان و لسوف یعطیک ربک فترضی، نستعلیق و ادعیه نسخ معرب، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، با ترجمه در لابلای برخی از سطور، در نور علم در ردیف ۹۳۱ معرفی شده است، ۱۳۲ برگ، ۱۶ سطر [مجله نور علم: ۲۷۰/۵۲؛ فهرست مدرسه حجازیها].
۱۰۹/۲۲۹۵۸ - قم، حسن شریعتی: ۴۹، آغاز: برابر نمونه، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، دارای حواشی با رمز «جم سلمه الله و ش رحمه الله»، ۱۱ برگ، ۱۲ - ۲۴ سطر، ۱۲ * ۱۹ [فهرست شریعتی قم: ۸۷].
۱۱۰/۲۲۹۵۹ - قم، مفتی الشیعة: ۱۰۴، نسخ معرب، بدون نام کاتب، در عصر مؤلف، حواشی مترجم آمده، ۱۲۱ برگ، مختلف سطر، ۱۷/۵ * ۲۶ [فهرست مفتی الشیعه:
۱۰۵؛ مجله تراثنا: ۲۰۹/۶۷؛ مخطوطات مکتبه الاردبیلی: ۹].