۳۶۶۵. ترجمه دعای صباح امام محمد باقر علیه السلام و علی علیه السلام
(فارسی)
از: محمد بن محمد رضا سنابادی مشهدی قمی، میرزا (قرن ۱۱ و ۱۲ ق)
ترجمهای است از دعای صباح امام محمد باقر و حضرت علی علیهما السلام، که به در خواست یکی از اجله انجام گرفته است.
آغاز: الحمد لله رب العالمین و الصلاة علی محمد و آله الذین بالتوسل بهم یفوز...
و بعد این ترجمه ای است مر دعای منقول از حضرت باقر صلوات الله و سلامه علیه را که این فقیر میرزا محمد بن محمد رضا المشهدی حسب الامر بعضی اجله نموده... بسمله اللهم یا صریخ المکروبین و یا مجیب دعوة المضطرین... بار خدایا ای فریادرس صاحب اندوه.
نسخهها:
۲۲۷۱۲ - مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۹۸۷۸، آغاز: برابر نمونه، نسخ، محمد بن محمد رضا مشهدی (مؤلف) /احتمالا، قرن ۱۲ ق [فهرست آستان قدس: ۲۰/۱۵].
۱ ترجمه دعای صباح
از: محمد بن محمد امین حسینی، سید
رجوع کنید به: ترجمه دعاهای امیرالمؤمنین علیه السلام
۳۶۶۶. ترجمه دعای صباح به نظم و نثر (شرح دعای صباح)
(فارسی و عربی)
از: محمد حسینی نیریزی ذهبی شیرازی، قطب الدین (سید محمد قطب) (م ۱۱۷۳ ق)
ترجمه نظم و نثری است از دعای صباح که از حضرت علی علیه السلام، نقل شده است.
در این رساله هر فراز دعا ابتدا در یک سطر به نثر به فارسی ترجمه و پس از آن در دو بیت معنای آن به نظم بیان شده است. قطب الدین نیریزی شرح دیگری نیز به عربی بر همین دعا دارد.
آغاز: اللهم یا من دلع لسان الصباح بنطق تبلجه و سرح قطع اللیل المظلم... آفرینش گردون گردان را در اندازه های آراستگی آن.