۱ ترجمه جنة الأمان الواقیة و جنة الإیمان الباقیة
از: محمود بن علی
رجوع کنید به: ترجمه نیک بختیه
۳۶۴۱. ترجمه جنة الأمان الواقیة و جنة الإیمان الباقیة
(فارسی)
از: محمد صفر بن محمد باقر شریف سبزواری (قرن ۱۲ ق)
ترجمهای از جنة الأمان الواقیة و جنة الإیمان الباقیة تألیف تقی الدین ابراهیم بن علی کفعمی عاملی (م ۹۰۵ ق) که به مصباح کفعمی معروف است. مترجم در مقدمۀ این ترجمه از شاه سلطان حسین صفوی نام برده و می گوید که کتاب را به درخواست شاهزاده خدیجه سلطان بیگم ترجمه نموده است.
آغاز: بهترین حدیثی که مجلس آرایان.
نسخهها:
۲۲۶۷۵ - مشهد، آستان قدس رضوی: اهدایی رهبری ۲۱۹، آغاز: برابر نمونه، بدون نام کاتب، سده ۱۱ و ۱۲ ق، قطع رحلی [فهرست اهدایی رهبری: ۷۴].
۳۶۴۲. ترجمه الجنة الواقیة و الجنة الباقیة
(فارسی)
از: مؤلف ناشناخته
ترجمهای از الجنة الواقیة و الجنة الباقیة تألیف تقی الدین ابراهیم بن علی کفعمی عاملی (م ۹۰۵ ق) که به مختصر مصباح کفعمی معروف است.
نسخهها:
۲۲۶۷۶ - قم، گلپایگانی: ۱۷۶۷/۱۰/۷۷، از اول افتادگی دارد، آغاز: عطایش باید بود مسبب الاسبابی که حاجتمندان بی نیاز... و بعد بر طالبان... کتاب جنة الواقیة کتابی است بسیار جلیل القدر، نسخ و ادعیه نسخ معرب، بدون نام کاتب، قرن ۱۳ ق، حواشی دارد، ادعیه ای از امام سجاد علیه السلام با ترجمه به نسخه افزوده شده است، ۲۱۰ برگ، ۱۴ سطر [فهرست گلپایگانی، رایانه ای؛ فهرست گلپایگانی، جدید].