المزامیر زبور داوود علیه السلام

۳۱۳۸. المزامیر (زبور داوود علیه السلام) (عربی) از: مؤلف ناشناخته این کتاب ترجمه عربی زبور داوود علیه السلام می‌باشد که در زمان مأمون خلیفه عباسی به دستور وی از عبری به عربی برگردانده شده و حضرت امام بحق ناطق ثامن

الحجج آن را تأیید کرده است. سند کتاب همانطوری که در اول آن آمده بدین قرار است: «بسم اللّٰه الرحمن الرحیم قال حدثنی الحسن الکوفی قال حدثنی محمد بن عیسی قال حدثنی النوفلی الهاشمی محمد بن عبداللّٰه قال جمع المأمون مائتی رجل من علماء المسلمین و رئیسا الیهود و النصاری فاخذ علیهم العهد و المیثاق علی ان تحولوا له التوریة و الانجیل و الزبور من لغة العبرانیة حرفا بحرف و یستعینوا فی ذلک بالرضا علی بن موسی علیه و آله السلام و کان من اعلم الناس بالتوریة و الانجیل و الزبور و الفرقان و کان فیهم المازنی و کان عالما بذلک و هذه زبور داود صلوات اللّٰه علیه و صلی اللّٰه علیه و صلی اللّٰه علی محمد و آله فسروه و نقلوه الی لغة العربیة حرفا بحرف لم یزیدوا و لم ینقصوا و لم آلوا جهدا فلما فرغوا منه عرض علی الرضا علی بن موسی علیه السلام فرضیه. المزمور الاول من ذلک فی المسکین و الیتیم... ابن ندیم در الفهرست (مقاله اولی، فن اول، ص ۲۵) در بیان کتب الهیه می گوید: «ثم انزل اللّٰه عز و جل علی داوود المزامیر و هو الزبور الذی فی ایدی الیهود و النصاری و هو مائة و خمسون مزمورا. انتهی». این بیان ابن ندیم با خصوصیات نسخه حاضر مطابقت دارد چون اولا عنوان این کتاب در نسخه حاضر مزامیر نوشته شده، ثانیا عناوین فصلها مزمور می باشد، ثالثاً شامل ۱۵۲ مزمور است که با عددی که وی ذکر کرده تفاوت اندک دارد و زبوری که از طرف انجمن کتابهای مقدس ایران منتشر شده شامل ۱۵۰ م زمور می باشد و در صفحه اول عنوان آن «کتاب مزامیر» آمده است. لکن از این ترجمه در فهرس مخطوطات و کتابشناسیها اطلاعی به دست نیآمد. تنها مرحوم شیخ آقا بزرگ در الذریعه (۳۷/۱۲) در عنوان زبور داوود، یک ترجمه عربی آن را به روایت ابن عباس مشتمل بر ۱۱۸ سوره ذکر می کند و در فهرس نسخ خطی کتابخانه حضرت آیت اللّٰه مرعشی به شماره ۵۵۴۹ ضمن مجموعه ای از زبور داوود مشتمل بر ۱۴۸ سوره کتابت سال ۱۰۷۰ ق نام می برد که ظاهراً همان ترجمه منسوب به ابن عباس می‌باشد. آغاز: قال حدثنی الحسن الکوفی... المزمور الاول من ذلک فی المسکین.

نسخه‌ها: ۱۹۴۲۶. خوی، مدرسه نمازی: ۷۷، ثلث، عبد اللّٰه بن سنجر، ۷۰۶ ق، مقابله و تصحیح شده، ۹۵ برگ [فهرست مدرسه نمازی، جلد اول: ۵۰].