بر این کتاب ننهاده است. شیخ آقا بزرگ تهرانی نسخهای از آن را استنساخ و این اسم را برای کتاب انتخاب کرده است.
چاپ: قم، مؤسسۀ تحقیقاتی امام صادق علیه السلام، ۱۳۸۱ ش.
[الذریعة: ۲۱۱/۱۷؛ مصفی المقال: ۱۹۴]
آغاز: الحمد للّٰهتعالی والصلاة علی رسوله و آله تتوالی قد بالغ علماء العامة فیالثناء علی الصحیحین أعنی صحیح محمد بن إسماعیل البخاری و صحیح مسلم.
نسخهها:
۱۲۶۷۵. قم، مؤسسۀ امام صادق علیه السلام: بدون شماره، نسخ، بدون نام کاتب، قرن ۱۴ ق، استنساخ از نسخه خط شیخ آقا بزرگ طهرانی، «۱۶۰ صفحه» ۸۰ برگ، سابقه:
دارالحدیث: عکس همین نسخه [فهرست عکسی دار الحدیث: مخطوط].
[ک]
۲۲۴۶. کاشف الأستار (ترجمه جامع الأخبار)
(فارسی)
از: محمد رضا خویدکی، شرف الدین (قرن ۱۲ ق)
ترجمۀ جامع الأخبار محمد بن محمد شعیری است که مشتمل بر ۳۴ فصل در بیان توحید، عدل، نبوت، فضایل، آداب و سنن میباشد.
مترجم در آخر کتاب، در بارۀ شیوۀ خود در ترجمه چنین میگوید: «بحمد اللّٰه و المنة موفق گردیدم به ترجمه کتاب مستطاب جامع الأخبار و به ملاحظۀ مناسبت، بعضی از اخبار را بر بعض مقدم و برخی را مؤخر داشتم... و بعضی از اخبار مکررۀ آن را ایراد ننمودم... و بقدر الوسع از ترجمۀ تحت اللفظی تخطی ننمودم تا همه کس از آن منتفع گردد و او را مسمی نمودم به کاشف الأستار...
جمادی الثانی ۱۱۵۷ ق».
چاپ: نجف، ۱۳۵۲ ق؛ تهران، ۱۳۷۱ ق.
[الذریعة: ۲۳۳/۱۷]
آغاز: حمد و ثنا و شکر و سپاس حضرت حکیم خبیری را سزاست و ساحت منعم.