کاشف الأستار ترجمه جامع الأخبار
ج ۵، ص ۲۰۱–۲۰۲، ش ۲۲۴۶
فهرستگان نسخههای خطی حدیث و علوم حدیث شیعه
ج ۵، ص ۲۰۱–۲۰۲، ش ۲۲۴۶
۲۲۴۶. کاشف الأستار (ترجمه جامع الأخبار)
(فارسی)
از: محمد رضا خویدکی، شرف الدین (قرن ۱۲ ق)
ترجمۀ جامع الأخبار محمد بن محمد شعیری است که مشتمل بر ۳۴ فصل در بیان توحید، عدل، نبوت، فضایل، آداب و سنن میباشد.
مترجم در آخر کتاب، در بارۀ شیوۀ خود در ترجمه چنین میگوید: «بحمد اللّٰه و المنة موفق گردیدم به ترجمه کتاب مستطاب جامع الأخبار و به ملاحظۀ مناسبت، بعضی از اخبار را بر بعض مقدم و برخی را مؤخر داشتم... و بعضی از اخبار مکررۀ آن را ایراد ننمودم... و بقدر الوسع از ترجمۀ تحت اللفظی تخطی ننمودم تا همه کس از آن منتفع گردد و او را مسمی نمودم به کاشف الأستار...
جمادی الثانی ۱۱۵۷ ق».
چاپ: نجف، ۱۳۵۲ ق؛ تهران، ۱۳۷۱ ق.
[الذریعة: ۲۳۳/۱۷]
آغاز: حمد و ثنا و شکر و سپاس حضرت حکیم خبیری را سزاست و ساحت منعم.
نسخهها:
۱۲۶۷۶. مشهد، آستان قدس رضوی: ۹۸۶۲، برگ اول و مقداری از برگ دوم افتادگی دارد، آغاز: یقین دانستم حقیقت این را و اراده کردم که سعی کنم، نسخ، بدون نام کاتب، ۱۰۸۲ ق، ۱۷۰ برگ [فهرست آستان قدس: ۳۹۶/۱۴].