العلماء الفحول و قرأتها علی الجمّ الغفیر من الثقاة و العدول... الباب الأول فیتهلیل رب العالمین و صلاة سید المرسلین و تفضیل عترته الطاهرین و شرف ذریته الأکرمین قال رسول اللّٰه ص یقول اللّٰه تع لااله الااللّٰه و من دخل حصنی أمن عذابی و قال ص من قال لاإلهإلااللّٰه مو قناً دخل الجنة.
انجام: یا أحمد لو صلی العبد صلاة أهل السماء و ألارض و یطوی الطعام مثل الملک و لبس لباس العاری ثم أری فی قلبه من حب الدنیا ذرة أو سِمعَتها أو ریاستها أو حلیها أو زینتها لا یجاورنی فی داری و لأنزعنّ من قلبه محبتی و علیک سلامی و رحمتی و الحمد للّٰهرب العالمین و الصلاة علی محمد و آله.
نسخهها:
۱/۸۸۷۲. قم، مرعشی: ۸۶، آغاز: برابر نمونه، نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۰ ق، رسالۀ اول مجموعه، «۲ پ - ۳۲ ر» ۳۱ برگ [فهرست مرعشی: ۱۰۶/۱].
۲/۸۸۷۳. تهران، ملی تهران: ۱۴۲۷ /ع، آغاز: برابر نمونه، نسخ، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، رسالۀ اول مجموعه، «ص ۱-۱۷۷» ۸۹ برگ [فهرست ملی تهران: ۴۴۴/۹].
۱۴۳۸. خلاصة الترجمان فی تأویل خطبة البیان
(فارسی)
از: محمد بن محمود دهدار عیانی شیرازی (۱۰۱۶ ق)
شرح و تأویل عرفانی است از خطبة البیان منسوب به علی علیه السلام. شارح در مقدمه، بعضی مصطلحات بکار رفته در شرح را توضیح داده و در پایان نیز قصیدهای به فارسی در مدح حضرت علی علیه السلام درج نموده است. تألیف این شرح در سال ۱۰۱۳ ق صورت گرفته است.
[الذریعة: ۲۱۹/۷ و ۲۱۹/۳؛ منزوی ۱۱۳۸/۲]
آغاز: الحمد للّٰهالذی خلق الإنسان علمه البیان... أما بعد.
نسخهها:
۱/۸۸۷۴. قم، گلپایگانی: ۱۸/۴۷، بدون نام کاتب، قرن ۱۰ ق، رسالۀ سوم مجموعه، ۴۴ برگ [فهرست گلپایگانی، قدیم: ۱۲۵/۱].